1. The landline was traced to an address on Constitution Hill.

Der Anschluss ist vom Constitution Hill.

2. Reform of Article 27 of the constitution, relating to agrarian reform.

Reformierung des verfassungsmäßigen Artikels 27, der sich auf die im Rahmen der Revolution durchgestetzen Agrarreform bezieht.

3. The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.

Die effektive Anlage von Ölvorräten für 90 Tage sollte ebenfalls gewährleistet werden.

4. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

5. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

6. Public authorities are prohibited from acting arbitrarily by Article 9 of the Spanish Constitution.

Artikel 9 der spanischen Verfassung enthalte nämlich ein Verbot staatlicher Willkür.

7. Thus, despite a de jure intact constitution, the sultan ruled in the absolutist manner.

Somit herrschte der Sultan trotz einer de jure gültigen Verfassung im absolutistischen Sinne.

8. State-level competences are enumerated in the Constitution, which attributes all other powers to the entities.

Die Zuständigkeiten des Gesamtstaats sind in der Verfassung aufgeführt, die den Entitäten alle übrigen Vollmachten zuweist.

9. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

10. And today an absolute majority of members of the Union have said yes to the European Constitution.

Und heute hat eine absolute Mehrheit von Mitgliedern der Union der europäischen Verfassung zugestimmt.

11. Good alliteration.

Gute Alliteration.

12. Good afternoon.

Guten Tag.

13. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

14. Up to now the special constitution of children has not been taken into account in calculating limit values.

Bisher sind Kinder mit ihrer besonderen Befindlichkeit nicht in die Berechnung von Grenzwerten miteinbezogen worden.

15. D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

D. beunruhigt über Informationen, wonach Kräfte in Brasilien bestrebt sind, den Artikel 231 der brasilianischen Verfassung zu ändern,

16. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

17. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

18. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

19. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

20. The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.

Eine echte Gefahr besteht vielmehr darin, dass der Entwurf des Konvents so stark verändert wird, dass sozusagen als Begleiterscheinung all der Änderungen das Ziel verwässert wird und die Attraktivität der Verfassung abnimmt und damit die einmalige Gelegenheit verspielt wird, die Union auf ein klareres Fundament zu stellen und weiterzuentwickeln, wie sie die Ausarbeitung einer Verfassung bietet.

21. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

22. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

23. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

24. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

25. The court was originally authorized by the 1839 Constitution of the American Colonization Society signed on January 5, 1839.

Die erste Verfassung Liberias wurde bereits am 5. Januar 1839 mit den Hauptvertretern der American Colonization Society inhaltlich beraten und beschlossen.

26. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

27. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

28. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

29. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

30. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

31. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;

begrüßt die Fertigstellung des Entwurfs einer neuen Verfassung im Februar 2009 und ihre spätere Annahme im Wege eines Referendums im Mai 2009;

32. The State Audit Office's administrative capacity has been further strengthened; however its independence remains to be anchored in the Constitution.

Die Verwaltungskapazität des Staatlichen Rechnungshofs wurde weiter ausgebaut; seine Unabhängigkeit muss jedoch noch in der Verfassung verankert werden.

33. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

34. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

35. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

36. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

37. We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.

Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen.

38. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

39. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

40. In 1790, Kentucky's delegates accepted Virginia's terms of separation, and a state constitution was drafted at the final convention in April 1792.

1790 akzeptierten die Deputierten Kentuckys die Bedingungen Virginias bezüglich des Austritts, so dass die Verfassung des Bundesstaats im April 1792 ratifiziert werden konnte.

41. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

42. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

43. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

44. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

45. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

46. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

47. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

48. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Wir begrüßen die Geschicklichkeit und die Entschlossenheit der irischen Ratspräsidentschaft, den Beschluss über die Verfassung bis Ende Juni herbeizuführen.

49. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

50. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

51. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

52. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

53. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

54. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

55. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

56. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

57. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

58. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

59. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

60. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

61. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

62. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

63. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

64. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

65. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

66. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

67. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

68. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

69. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

70. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

71. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

72. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

73. Good riddance, adios, bienvenidos, hasta la vista.

Hasta la vista!

74. He's gotten really good at Bejeweled Blitz.

Er ist echt gut in " Bejeweled Blitz " geworden.

75. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

76. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

77. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

78. A race originating from the northern Highlands of Albion, the Highlanders' imposing stature and strong constitution were developed by the harsh living conditions of the land.

Die imposante Statur und der starke Körperbau der aus dem nördlichen Hochland von Albion stammenden Highlander entwickelten sich aufgrund der rauen Lebensumstände des Landes.

79. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

80. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code