1. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

2. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

3. The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.

Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».

4. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage : Ok, Sam, je vais enregistrer l'activité cérébrale.

5. What was the name of the bad guy from Tron?

C'est quoi le nom du méchant dans Tron?

6. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

7. I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

8. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

9. " setting up a bad amp, you know, bad equipment. "

" mon ampli craint, mon matos est pourri. "

10. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

11. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

12. Well, this meowing is absolutely worse than the alarm.

Ces miaulements, c'est pire que l'alarme.

13. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Notre Premier ministre ou notre Chancelier de l’Échiquier actuels répondront-ils à cette question?

14. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

15. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Et Proverbes 16:6: “Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal.”

16. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

17. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

18. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

19. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

20. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

21. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

22. Balcony is not accesible, which is bad, because there is beautiful wiev (especially from higher levels).

insonorisation mauvaise: quand un voisin de chambre entre chez lui, on a l'impression qu'il entre dans notre chambre.

23. Then I'm going to demagnetize your boots.

Puis je démagnétise vos bottes.

24. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

25. I ache very bad!

J'ai très mal!

26. Fixing A Bad Relay.

Je change un fusible.

27. We're going to oneof those couples resorts.

On va dans un de ces hôtels pour couples.

28. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

29. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

30. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

une ‘précision de positionnement’ globale sur l’axe X supérieure à (pire que) 30 μm.

31. When perceptions suddenly shift, it may be rational for individual creditors to abruptly demand full repayment from borrowers, even though such actions make creditors collectively worse off as a result

Quand la façon dont une situation est perçue change brutalement, il peut s'avérer rationnel, pour un créancier pris isolément d'exiger soudainement le remboursement intégral de ses prêts, même si, ainsi, il rend plus difficile la situation collective de l'ensemble des créanciers

32. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

33. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

34. The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.

Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.

35. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

36. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

37. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

38. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

39. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

40. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

41. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

42. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

43. Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.

Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.

44. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

45. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

46. Allowance for bad debts Mandatory Y

Provision pour créances douteuses Obligatoire O

47. Well, call me crazy, but I'd like my fiancé's feet to be warm, especially when we're hours from going down the aisle.

Je te préfère au contraire très mobile, surtout à quelques heures de marcher vers l'autel.

48. Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique

49. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

50. 3462 Allowance for Bad Debts Description:

3462 Provision pour créances douteuses Description:

51. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

52. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

53. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

54. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

55. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

56. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

57. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

58. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

59. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

60. I'm going insane.

Je deviens fou.

61. I'm going alone.

J'y vais seul.

62. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

63. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

64. • 3462 Allowance for Bad Debts Description:

• 3462 Provision pour créances douteuses Description:

65. — aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,

— acuité visuelle de loin, avec ou sans correction: 1,0 avec au minimum 0,5 pour l’œil le moins performant,

66. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

67. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

68. But Abraham knew that obedience to God’s law could never bring bad results.

Toutefois, il savait que l’obéissance à la loi de Dieu ne pourrait jamais avoir de mauvaises conséquences.

69. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

70. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

71. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

72. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

73. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

74. Actually, going there to complete my training as an alienist.

En réalité, je m'y rends pour compléter ma formation comme aliéniste.

75. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Après j'aurais besoin d'un lecteur de température corporelle.

76. Accession of Euratom to these two Conventions is on-going.

L’adhésion d'Euratom à ces deux conventions est en cours.

77. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

78. Going for a spin?

Parti faire un tour?

79. Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.

Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.

80. Lessons on diet, on which I lay great emphasis, are not about the ability to distinguish good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.

Les cours données sur l'alimentation, auxquels j'attache une très grande importance, ne doivent pas consister à séparer le bon grain de l'ivraie. En effet, aucun aliment n'est mauvais dans l'absolu et aucun ne doit être exclu du régime alimentaire des personnes en bonne santé qui ne souffrent d'aucun trouble alimentaire.