1. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

2. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

3. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

4. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

5. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

6. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

7. To prevent dust, insects, and so forth, from going deeper and causing damage.

Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

8. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

9. And you're going to erase every mention of Stefan Salvatore's name from your system.

Und Sie löschen jede Erwähnung von Stefan Salavtores Namen aus Ihrem System.

10. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

11. I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Ich veranstalte eine internationale Biennale, ich brauche Künstler aus der ganzen Welt.

12. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

13. That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

14. I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

15. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

16. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

17. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

18. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

19. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

20. And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

21. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Und in Sprüche 16:6 wird gesagt: „In der Furcht Jehovas weicht man von Schlechtem.“

22. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

23. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

24. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

25. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

26. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

27. And I have my differential equations book from college, so I'm going to use that as we go.

Ich habe mein Buch über Differenzialgleichungen von meinem College hier, ich werde also das benutzen.

28. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

29. You are bad, Trix.

Du bist gemein, Trix.

30. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

31. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

32. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

33. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

34. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

35. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

36. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

37. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

38. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

39. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

40. I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?

41. Equally, they can help less advanced countries to catch up or throw them into even worse isolation.

Bei den Ländern ist es ähnlich: weniger fortgeschrittene Länder können aufholen, andere vielleicht in eine noch stärkere Isolation fallen.

42. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

43. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

Gesamt-'Positioniergenauigkeit' der X-Achse größer (schlechter) als 30 μm.

44. The further back in time you go, the worse the side effects.

Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

45. However, the absolute computation time becomes worse for problems of larger size.

Dies gilt jedoch nicht hinsichtlich der allgemeinen Problemgröße.

46. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

47. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

48. To make matters worse, there has been an increase in illegal logging activities in tropical peat swamp forests.

Zu allem Unheil verbreitete sich illegales Roden in tropischen Küstensumpfwäldern.

49. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

50. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

51. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

52. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

53. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

54. I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.

Ich beschleunige mit einer Beschwörung die Konvergenz.

55. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

56. And not a bad one, Ponty.

Und keine schlechte, Ponty.

57. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

58. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

59. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

60. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

61. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

62. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

63. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

64. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

65. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

66. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

67. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

68. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

69. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

70. As a prompter, he's not bad.

Als Souffleur ist er nicht schlecht.

71. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

72. Conclusion FLT3-ITD versus wild type FLT3 is associated with worse prognosis in AML.

FLT3-ITD ist im Vergleich zum Wildtyp mit einer schlechteren Prognose in Bezug auf den Krankheitsverlauf bei AML assoziiert.

73. At first a religious revival sounded like good news, especially to the Western world, which is suffering from a bad case of agnosticism, atheism and materialism.

Zuerst hörte sich das Schlagwort von einer religiösen Erweckung gut an, besonders in der westlichen Welt, die sehr unter Agnostizismus, Atheismus und Materialismus leidet.

74. A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.

Ein besonderer Aktionsplan wurde zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

75. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

76. " Stop Bad People " has a Boston address.

" Stoppt böse Menschen " hat eine Bostoner Adresse.

77. I think it's a bad idea, Derrick.

Ich halte es für eine schlechte Idee, Derrick.

78. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

79. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

80. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?