1. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

2. I'm going insane.

Je deviens fou.

3. I'm going alone.

J'y vais seul.

4. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

5. Going for a spin?

Parti faire un tour?

6. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

7. All squared away?

Tout est écarté?

8. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

9. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

10. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

11. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

12. How's it going in the afterglow?

Tu te sens comment?

13. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

14. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Véhicules terrestres mobiles fournissant un logement

15. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

16. Rumor has it you're going alfresco.

Il parait que c'est à l'air.

17. Then I'm going to demagnetize your boots.

Puis je démagnétise vos bottes.

18. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

19. I'm thinking of going into toffee apples.

Je pensais à me lancer dans le commerce des les pommes d'amour.

20. We're going to oneof those couples resorts.

On va dans un de ces hôtels pour couples.

21. I've been going alfresco since the'70s.

Je porte rien depuis les 70's.

22. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

23. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

24. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

25. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

26. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

27. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

28. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

29. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

30. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

31. You're not actually going for this, are you?

Tu n'y vas pas que pour ça, n'est-ce pas?

32. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

33. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

34. what is actually going on inside those switches.

ce qui se passe à l& amp; # 39; intérieur de ces commutateurs.

35. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

36. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

37. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

38. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

39. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

40. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

41. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

42. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

43. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

44. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

45. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

46. What about the nerve that's going into this tumor?

Qu'en est- il du nerf qui va dans cette tumeur?

47. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

48. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

49. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

50. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

51. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

52. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

53. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

54. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Autocaravanes récréatives terrestres mobiles et remorques à chevaux fournissant un logement

55. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

56. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

57. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

58. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

59. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

60. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

61. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

62. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

63. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

64. On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.

Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

65. Actually, going there to complete my training as an alienist.

En réalité, je m'y rends pour compléter ma formation comme aliéniste.

66. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

67. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Après j'aurais besoin d'un lecteur de température corporelle.

68. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

69. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

70. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

71. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

72. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

73. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

74. Accession of Euratom to these two Conventions is on-going.

L’adhésion d'Euratom à ces deux conventions est en cours.

75. Well, now that we got motive all squared away...

Bien, à présent que nous avons un mobile qui résout tout...

76. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

77. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

78. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

79. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

80. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.