1. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

2. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

3. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

4. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

5. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

6. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

7. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

8. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

9. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

10. All squared away, sir.

Alle verstaut.

11. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

12. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

13. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

14. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

15. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

16. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

17. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

18. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

19. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

20. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

21. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

22. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

23. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

24. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

25. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

26. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

27. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

28. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

29. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

30. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

31. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

32. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

33. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

34. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

35. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

36. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

37. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

38. You're not actually going for this, are you?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

39. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

40. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

41. Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

42. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

43. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

44. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

45. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

46. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

47. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

48. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

49. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

50. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

51. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

52. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

53. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

54. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

55. What about the nerve that's going into this tumor?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

56. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

57. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

58. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

59. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

60. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

61. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

62. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

63. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

64. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

65. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Landgängige Wohnmobile und Pferdeboxen als Unterkünfte

66. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

67. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

68. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

69. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

70. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

71. I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.

Ich beschleunige mit einer Beschwörung die Konvergenz.

72. I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

73. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

74. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

75. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

76. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

77. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

78. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

79. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

80. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.