1. Yeah, well, I'd rather suffer a thousand curses than go up against Beckett in the box.

Je préfère être maudit que de faire face à Beckett là-dedans.

2. • Never ( à go to question 11) b) If you receive an advance against royalties, how is the amount of the advance determined?

• Jamais (à veuillez passer à la question 11) b) Si vous recevez une avance sur vos droits d'auteur, comment est-elle établie?

3. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

4. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

5. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

6. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

7. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

8. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

9. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

10. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

11. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

12. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

13. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

14. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

15. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

16. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

17. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

18. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

19. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

20. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

21. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

22. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

23. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

24. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

25. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

26. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

27. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

28. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

29. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

30. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

31. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

32. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

33. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

34. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

35. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

36. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

37. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

38. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

39. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

40. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

41. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

42. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

43. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

44. You got a place to go?

Vous savez où aller?

45. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

46. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

47. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

48. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

49. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

50. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

51. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

52. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

53. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

54. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

55. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

56. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

57. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

58. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

59. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

60. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

61. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

62. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

63. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

64. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

65. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

66. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

67. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

68. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

69. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

70. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

71. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

72. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

73. Optical notch filter for discriminating against coherent radiation

Filtre d'encoches optique de discrimination de rayonnement coherent

74. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

75. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signaux, vêtements de protection contre les accidents, montures de lunettes

76. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

77. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Brassards de protection lumineux pour prévenir les accidents ou les blessures

78. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

79. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

80. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune