1. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Wir wollen ein Meer aus Rot und Blau beim Spiel gegen die Aardvarks sehen.

2. Most units of the mobile field army were ordered to leave Britain in 401/402 to go to the defence of Italy against the Visigoths under Alaric.

Die meisten Einheiten der mobilen Feldarmee wurde 401/402 zur Verteidigung Italiens gegen die Westgoten Alarichs aus Britannien abkommandiert.

3. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

4. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

5. Against the hill.

Am Hang.

6. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

7. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

8. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

9. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

10. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

11. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

12. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

13. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

14. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

15. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

16. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

17. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

18. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

19. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

20. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

21. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

22. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

23. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

24. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

25. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

26. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

27. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

28. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

29. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

30. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

31. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

32. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

33. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

34. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

35. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

36. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

37. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

38. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

39. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

40. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

41. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

42. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

43. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

44. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

45. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

46. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

47. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

48. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

49. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

50. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

51. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

52. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

53. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

54. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

55. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

56. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

57. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

58. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

59. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

60. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

61. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

62. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

63. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

64. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

65. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

66. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

67. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

68. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

69. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

70. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

71. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

72. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

73. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

74. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

75. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

76. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

77. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

78. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

79. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

80. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!