1. The order was given to abandon ship.

배를 포기하라는 명령이 내려졌다.

2. An Ephraimite city given to the Kohathite Levites.

고핫 계통의 레위 사람들에게 주어진 에브라임의 도시.

3. Instructions were given to Adam on the subduing of the earth.

땅을 정복하는 문제에 관하여 아담에게 교훈을 주셨다.

4. ‘An inert preparation given to satisfy a patient or used in making experiments.’

환자를 만족시키기 위해서 또는 실험의 목적으로 사용하는 효력없는 약품

5. Aspirin (acetylsalicylic acid) should not be given to children who have the flu.

인플루엔자에 걸린 어린이에게 아스피린(아세틸살리실산)을 먹여서는 안 됩니다.

6. A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

크레이프 속을 다른 것으로 채우면, 타피오카 크레이프는 새롭게 변신할 수 있다.

7. 10 The Bible speaks very frankly about sacrifices or adoration given to idol-gods.

10 성서는 매우 솔직하게 우상 신들에게 바쳐지는 희생 혹은 숭앙에 대하여 알려 줍니다.

8. Various nutrients are given to the patient, such as iron, vitamins and amino acids.

철분, ‘비타민’, ‘아미노’산과 같은 여러 가지 영양소를 환자에게 공급한다.

9. No role in song production, however, was given to the windpipe and its resonances.

그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

10. One of the cities given to the tribe of Judah in its territorial allotment.

영토 배정에서 유다 지파에 주어진 도시들 중 하나.

11. More powers were given to the army to repress subversive activities and guard seditious prisoners.

파괴적인 활동을 억누르고 선동적인 죄수들을 지키도록 더 큰 권위를 군대에 부여하였다.

12. Rather, the credit is given to a blind force of billions of accidents, called evolution.

오히려 진화라 불리는 수십억 번에 걸친 우발적 사건을 일으키는 맹목적인 힘에 그 영예가 돌아가고 있다.

13. It did not hinge on his knowing when that land would be given to him.

그의 믿음은 그가 그 땅을 언제 받을 것인지를 아는 것에 달려 있지도 않았습니다.

14. One of the cities in the territory of Zebulun given to the Levitical sons of Merari.

스불론의 영토에 있던 도시들 가운데 하나로, 레위 지파의 므라리 자손에게 주어진 곳.

15. No straw will be given to you, but you must still produce your quota of bricks.”

너희에게 짚을 주지 않겠다. 하지만 너희는 벽돌 생산량을 채워야 한다.”

16. Priority will be given to retailers who participate in Merchant Center programmes that require a logo.

우선순위는 로고가 필수적인 판매자 센터 프로그램에 참여하는 소매업체에게 주어집니다.

17. Fine counsel was given to single Christians in the talk “Should an Unmarried Person Feel Incomplete?”

“독신자는 온전치 못하다고 느껴야 하는가?” 라는 연설에서 독신 그리스도인들에게 훌륭한 교훈이 베풀어졌다.

18. The plane can then be identified by radar and assistance given to land at a suitable airfield.

그리고 나면 레이더로 비행기가 식별될 수 있어서 적절한 비행장에 착륙하도록 도움을 받을 수 있다.

19. Often they simply acquiesced to the use of a derisive nickname given to them by their enemies.

흔히 그들은 적들이 붙인 조롱하는 투의 별명을 그냥 순순히 받아들여 사용하였다.

20. A statement of his guiding principles, given to the king were "no bankruptcy, no tax increases, no borrowing."

그가 왕에게 제출한 세 가지 원칙은 '파산 없음, 세금 인상 없음, 차입 없음'이었다.

21. A few months after Brother Dakos returned from Greece, added stimulus was given to the work in Mexico.

다코스 형제가 그리스에서 돌아온 지 몇 달 후, 멕시코의 활동에 자극이 더해졌다.

22. 2 At the “Divine Justice” District Convention, attention was given to the defenses parents and youths need today.

2 “하나님의 공의” 지역 대회에서는 오늘날 부모와 청소년들에게 필요한 방어책에 주의를 이끌었다.

23. New meaning was given to the distress signal SOS by the coining of the slogan “Switch Off Something.”

구조신호인 ‘에스 오 에스’(sos)에 “얼마의 ‘스위치’를 끄라”(Switch Off Something)는 표어를 만들어 새로운 의미를 추가시켰다.

24. This insoluble portion of plasma is rich in coagulation factors and is usually given to patients to stop bleeding.

혈장 가운데 용해되지 않는 부분인 이 물질은 응고 인자가 많으며 일반적으로 지혈을 위해 환자에게 사용한다.

25. Names given to children were often combined with El (meaning “God”) or an abbreviation of the divine name Jehovah.

자녀들에게 지어 준 이름에는 종종 엘(“하느님”이라는 의미)이 결합되어 있거나 하느님의 이름 여호와의 축약형이 결합되어 있었다.

26. The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.

이러한 실험에 대한 정보는 잠재적인 참가자들이 언어적으로, 문화적으로 받아들일 수 있는 형태로 제공되어야 합니다.

27. A status given to ads that are being reviewed to ensure they are safe, appropriate, and comply with advertising policies.

광고가 안전하고 적절하며 광고 정책을 준수하는지 확인하기 위해 검토 중인 광고에 부여되는 상태입니다.

28. To assist the congregation elders in their work, special attention has been given to the activities of the circuit overseer.

회중 장로들의 활동을 돕기 위하여 순회 감독자들의 활동에 특별한 관심이 기울어졌다.

29. The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.

이스라엘 민족은 영적인 활동이 뒷전으로 밀려날 정도로 육적인 일을 돌보아서는 안 되었습니다.

30. 7 Now undeserved kindness was given to each one of us according to how the Christ measured out the free gift.

7 그런데 그리스도께서 헤아려 주신 선물*의 분량에 따라 우리 각자에게 과분한 친절이 베풀어졌습니다.

31. Names given to children were often combined with the word for God (El) or an abbreviation of the divine name Jehovah.

자녀들에게 지어 준 이름에는 종종 하나님(엘)이란 단어나 혹은 하나님의 이름 여호와의 약자가 들어 있었다.

32. Thus, ample advance notice of what was going to happen to their nation in the future was given to God’s people.

따라서 하느님의 백성은 자신들의 나라에 앞으로 어떤 일이 일어날 것인지를 일찌감치 충분히 경고받았습니다.

33. One gift that will help us navigate our lives is the gift He has given to all, the ability and power to choose.

우리의 인생을 헤쳐 나가는 데 도움이 되는, 하나님께서 모든 인류에게 주신 한 가지 은사는 선택의 능력과 힘입니다.

34. A note with the name and address of such a person should be given to the brother assigned to care for the territory.

구역을 돌보도록 임명된 형제에게 그러한 사람의 이름과 주소를 적어 주어야 한다.

35. Artful commendation or adulation is given to gain favor or material benefits from another or to create a feeling of obligation toward the flatterer.

다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

36. All other information, including your full legal name and email address, are part of the full takedown notice, which may be given to the uploader.

실명과 이메일을 비롯한 다른 정보는 전체 게시 중단 알림에 포함되어 업로더에게 제공될 수 있습니다.

37. (1 Corinthians 14:20, Beck*) This advice was given to help correct the disorder and confusion that existed in the Christian congregation in ancient Corinth.

(고린도 전 14:20, 새번역) 이 충고는 고대 ‘고린도’에 있던 그리스도인 회중 내에 존재하였던 무질서와 혼란을 시정하도록 돕기 위하여 주어졌다.

38. Abusing the trust given to him, the brother taking the lead in the Zagreb Congregation succeeded in persuading most of the publishers to accept Tolstoy’s views.

자그레브 회중을 인도하고 있던 형제는 신뢰받는 입장에 있는 자신의 위치를 남용하여 회중 전도인 대부분이 톨스토이의 견해를 받아들이도록 설득하는 데 성공하였습니다.

39. According to the apostle Paul, they do it so “they may get a corruptible crown”—the trophies and accolades given to victors.—1 Corinthians 9:25.

사도 바울의 말에 따르면, “그들은 부패할 면류관을 얻으려고”, 즉 승리한 사람에게 주는 트로피와 찬사를 받으려고 그렇게 노력합니다.—고린도 첫째 9:25.

40. The Flyer cost less than a thousand dollars, in contrast to more than $50,000 in government funds given to Samuel Langley for his man-carrying Great Aerodrome.

플라이어 호는 1000달러 미만의 예산으로 만들어졌는데, 이 예산은 50000달러 넘게 사용한 새뮤얼 랭글리의 인력 Great Aerodrome과 대비된다.

41. A microphone should be adjusted to a distance of about six inches (15 centimeters) from a speaker’s mouth, with consideration given to the raising and lowering of his head.

‘마이크로폰’은 머리를 들고 내리는 것을 고려하여 연사의 입에서 15‘센티미터’ 정도의 거리에 있도록 조정해야 한다.

42. When consideration was given to leaving Fair Havens “considerable time had passed,” perhaps in waiting there for the wind to abate or because of the slow and difficult journey.

‘아름다운 항구’를 떠날 것을 고려하는 가운데 “상당한 시일이 지났”는데, 아마도 바람이 잠잠해지기를 기다렸거나 혹은 여행이 더디고 힘들었기 때문이었을 것이다.

43. Moreover, in a vision given to the apostle John, Satan was seen accusing God’s servants following his eviction from heaven some time after the establishment of God’s Kingdom in 1914.

더구나 사도 요한에게 주어진 한 환상에서는, 사탄이 1914년에 하느님의 왕국이 설립된 지 얼마 후에 하늘에서 추방되었을 때에도 하느님의 종들을 고발하고 있는 것으로 묘사합니다.

44. In every instance my advice was to this effect, given to young men who requested it, to wit: ‘If you cannot conscientiously engage in war, Section 3 of the Selective Draft Act makes provision for you to file application for exemption.

어느 경우에 있어서나 조언을 요청하는 젊은이들에게 나는 이러한 요지의 조언을 하였다. 즉 ‘귀하가 양심적인 이유로 전쟁에 참여할 수 없다면 ‘선발징병법’ 3항은 면제를 신청할 수 있게 되어 있읍니다.

45. They admire how Jehovah has engraved this symbolic Stone with a beauty that befits the high position given to that Stone, and they rejoice that this one has been made the symbolic headstone or topstone, the highest and most responsible one in Jehovah’s system of worship.

그들은 상징적 돌에게 주어진 지위에 맞도록 아름답게 그 돌을 조각하신 여호와의 솜씨에 감탄합니다. 그들은 이 분이 상징적 머릿돌 혹은 꼭대기 돌이 되었으며 여호와의 숭배의 제도에서 가장 높고 가장 책임있는 분이 되신 것을 기뻐합니다.