1. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

2. The Organizer does not require a sample of the give-away in advance of the Congress.

Il n’est pas nécessaire d’envoyer un échantillon du cadeau à l’Organisateur avant la conférence.

3. Examples show that the approaches give active earth pressures identical to the Rankine solution for gravity walls.

Comme dans l'analyse de stabilité des talus, les méthodes d'optimisation sont utilisées pour définir la surface critique de glissement qui est associée à la pression maximale sur le mur.

4. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

5. The attack by each nucleophile occurs at the carbonyl carbon farthest away from the acetoxy group to give a carbamoyl or an ester function at this position.

Chaque nucléophile attaque le carbone du carbonyle le plus éloigné du groupe acétoxy; cette réaction donne naissance à une fonction carbamoyle ou à une fonction ester dans cette position.

6. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

7. They reformed last year to give a series of critically acclaimed shows, all incredibly powerful - after all, the band (and Mike Patton's charisma) created the backdrop for a whole generation.

Faith No More, groupe américain formé à San Francisco en Californie, a été actif entre 1984 et 1998. L'an dernier, ils se sont reformés et ont donné, de l'avis de tous, des concerts d'une qualité, d'une précision et d'une puissance inouïes.

8. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

9. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

10. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

11. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

12. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

13. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

14. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

15. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

16. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

17. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

18. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

19. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

20. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

21. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

22. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

23. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

24. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

25. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

26. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

27. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

28. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

29. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

30. All squared away?

Tout est écarté?

31. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

32. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

33. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

34. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

35. When I give the signal, the charge begins.

A mon signal, la chasse commence.

36. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

37. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

38. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

39. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

40. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

41. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

42. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

43. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

44. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

45. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

46. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

47. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

48. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

49. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

50. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

51. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

52. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

53. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg

54. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

55. Give them the slums, burlesque shows, riveting machines.

La rue, l'usine, le striptease, les banlieues.

56. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

57. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

58. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

59. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

60. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

61. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

62. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

63. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

64. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

65. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

66. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

67. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

68. Without knowing for what the committee reproached them, they were asked to give away their accomplices, beaten, tortured with mechanical devices, forced to keep painful positions, cigarette butts were extinguished on their body, etc, until fainting or death.

Sans savoir ce que le comité leur reprochait, ils devaient dénoncer leurs complices, étaient battus, torturés avec des instruments de tortures, contraints de garder des positions pénibles, des cigarettes étaient écrasées sur leur corps, etc, jusqu'à ce qu'ils perdent conscience ou décèdent.

69. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

70. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

71. Hizbullah’s dangerous activities have the potential to set the whole region ablaze.

Les activités dangereuses du Hezbollah risquent d’embraser toute la région.

72. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

73. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

74. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

75. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

76. Uh, so I' il give you the abridged version

Voici une version abrégée

77. Zariski had been working on the fundamental group of the complement of an algebraic curve, and he had found generators and relations for the fundamental group but was unable to show that he had found sufficient relations to give a presentation for the group.

Il y rencontra Oscar Zariski, qui avait travaillé sur le groupe fondamental du complémentaire d'une courbe algébrique et en avait trouvé des générateurs et relations, mais n'arrivait pas à prouver que cela constituait une présentation de ce groupe, c'est-à-dire qu'il avait découvert suffisamment de relations.

78. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

79. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

80. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.