1. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.

2. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

3. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

4. I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Ich kann ihm einen großen geben, aber ich bin immer noch wegen dieser Lähmungssache besorgt.

5. Often poachers do not bother to carry off the whole animal but cut away the calipee and abandon the rest.

Oft nehmen Wilderer das getötete Tier gar nicht mit, sondern schneiden nur die Knorpelsubstanz des Bauchpanzers ab und lassen den Rest liegen.

6. The respective diagrams give an overview of the categories, actions and tools and also show options temporary users can take.

Die verschiedenen Diagramme geben einen Überblick über die Kategorien, Aktionen sowie Tools und zeigen darüber hinaus Optionen, die die temporären Nutzer wählen können.

7. Whole-rock analyses of the amygdaloidal basalt host rock show strong enrichments in platinum-group elements (PGE + Au = 330 ppb), Ni, Cu, S, and Cr.

Gesamtgesteinsanalysen des basaltischen Muttergesteins zeigen starke Anreicherungen der Platingruppenelemente (PGE + Au = 330 ppb), Ni, Cu, S, und Cr.

8. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.

9. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

10. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

11. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

12. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

13. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

14. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

15. The only way to have a real effect on the economy is to give it a budgetary stimulus which is adequate to the problem being faced and is coordinated across the whole of Europe.

Die einzige Lösung, die eine reale Wirkung auf die Wirtschaft haben wird, besteht darin, einen haushaltsmäßigen Stimulus zu gewähren, der dem Problem entspricht, dem wir gegenüberstehen, und über ganz Europa hinweg koordiniert wird.

16. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

17. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

18. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

19. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

20. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

21. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

22. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

23. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

24. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

25. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

26. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

27. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

28. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

29. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

30. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

31. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

32. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

33. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

34. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

35. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

36. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

37. Prospecting the whole market through advertisements, agents, the internet etc.

Das Durchsuchen des gesamte Marktes (Annoncen, Immobilienbüros, private Verkäufer, Internet...).

38. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

39. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

40. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

41. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

42. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

43. Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

44. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

45. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

46. We are in favour of uniting the whole continent and doing away with the borders fragmenting it. We are therefore obviously in favour of the right of these countries to accede to the European Union if such is the wish of their people.

Da wir für die Einigung des gesamten Kontinents und die Beseitigung der ihn teilenden Grenzen sind, befürworten wir selbstverständlich auch das Recht dieser Länder, der Europäischen Union beizutreten, wenn dies dem Wunsch ihrer Völker entspricht.

47. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

48. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

49. All squared away, sir.

Alle verstaut.

50. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

51. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

52. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

53. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Erzeugnis Hoechstentschädigungsbetrag im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 128 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht bis zu 10 kg 103 Ganzer echter Bonito 80 Ganzer Weisser Thun 111

54. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

55. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.

56. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

57. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

58. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

59. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

60. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

61. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

62. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

63. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

64. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

65. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

66. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

67. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

68. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

69. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

70. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

71. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

72. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

73. Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

74. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

75. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

76. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

77. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

78. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

79. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

80. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.