1. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

2. We could take Air Canada's international routes and give them to Air Transat or Canada

Nous pourrions confier les liaisons internationales d'Air Canada à Air Transat ou à Canada

3. He said, take my thoughts, give them sales appeal and extend them through all the advertising media.

Prendre mes idées, les rendre commercialisables et de les insérer dans les médias de tout genre.

4. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrower's assets.

Le risque commercial plus le risque financier résultant du recours au crédit équivaut au risque d'entreprise.

5. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrowers assets.

Ratio d'endettement Comparaison de la dette avec les capitaux propres dans lastructure du capital d'une société.

6. NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

Vous avez toute la liberté pour prendre des mesures n'importe où avec les matériels DAQ pour PDA de NI.

7. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

8. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

9. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

10. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

11. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

12. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

13. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

14. • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.

Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.

15. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

16. Special agreements with hotels in Lido di Savio give tourists the possibility to take advantage of special discounts and reduced rates to enter the nearby funfair of “Mirabilandia” and the funny water chutes of Lido di Savio.

Grâce aux conventions avec les hôtels de Littoral de Savio, en outre, les hôtes de Littoral de Savio peuvent profiter de réductions et de rabais dans le tout proche parc d'attractions “Mirabilandia” et dans les toboggans aquatiques de Littoral de Savio.

17. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

18. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

19. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

20. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

21. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

22. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

23. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

24. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

25. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

26. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

27. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

28. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

29. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

30. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

31. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

32. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

33. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

34. Complete silence, please, and no pictures until I give the signal.

Silence complet, s'il vous plaît, et pas de photos avant mon signal.

35. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

36. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

37. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

38. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

39. They give high priority to afforestation and improving management of forests

Ils accordent un rang de priorité élevé au boisement et à l'amélioration de la gestion des forêts

40. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

41. The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.

Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.

42. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

43. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

il autorise tous crédits et avances ; il cautionne et avalise;

44. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

45. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

46. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

47. I give two such notions, abelian and 2-abelian groupoid enriched categories.

Je propose deux telles notions, les catégories enrichies dans les groupoïdes abéliennes et 2-abéliennes.

48. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

L'autorité d'origine informe les destinataires et donne les instructions appropriées.

49. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

50. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

51. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) la réglementation doit tenir compte des réalités des entreprises; et

52. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

53. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

54. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

55. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

56. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

57. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

Des étincelles peuvent se produire par frottement, choc ou abrasion, par exemple lors des opérations de polissage.

58. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

59. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

60. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

61. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

62. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

63. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

64. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

65. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

66. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

67. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

Continuer à donner accès à des informations sur les droits des citoyens et sur les solutions juridiques adéquates.

68. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Il est désormais possible de définir des titres et des descriptions supplémentaires pouvant comporter davantage de caractères.

69. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

70. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

71. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

72. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

73. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

74. This work should take into account national and international guidelines.

Ces travaux devront tenir compte des orientations nationales et internationales.

75. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

76. Well, take it, Trix.

Prends ça...

77. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Les lésions sont des plaques avec une folliculite tout d'abord superficielle puis plus profonde qui s'étend vers la périphérie et se termine en atrophie.

78. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

79. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale.

80. Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).

Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.