1. Like most good partnerships, clown fish and anemones give and take.

So wie in jeder guten Beziehung beruht auch das Verhältnis zwischen Clownfisch und Anemone auf Geben und Nehmen.

2. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

3. The respective diagrams give an overview of the categories, actions and tools and also show options temporary users can take.

Die verschiedenen Diagramme geben einen Überblick über die Kategorien, Aktionen sowie Tools und zeigen darüber hinaus Optionen, die die temporären Nutzer wählen können.

4. NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

Die Datenerfassungsgeräte für PDA ermöglichen die Durchführung von Messungen an fast jedem Ort.

5. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

6. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

7. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

8. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

9. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

10. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

11. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

12. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

13. And someone take their weapons and ammo.

Und nehmt ihre Waffen und Munition mit.

14. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

15. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

16. Special agreements with hotels in Lido di Savio give tourists the possibility to take advantage of special discounts and reduced rates to enter the nearby funfair of “Mirabilandia” and the funny water chutes of Lido di Savio.

Dank der vertraglichen Vereinbarungen mit den Hotels in Lidos von Savio können die Gäste zudem Ermäßigungen und Rabatte für den benachbarten Vergnügungspark Mirabilandia und die Wasserrutschen von Lidos von Savio in Anspruch nehmen.

17. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

18. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

19. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

20. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

21. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

22. See Add YouTube video and channel approvers and Give unrestricted YouTube access.

Weitere Informationen finden Sie in den Hilfeartikeln Genehmigungsberechtigte für YouTube-Videos und -Kanäle hinzufügen und Bestimmten Nutzern uneingeschränkten Zugriff auf YouTube gewähren.

23. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

24. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

25. I pursued my study in depth and learned the give-and-take of disputation. But all this even, and the algorism, as well as the art of Pythagoras, I considered as almost a mistake in respect to the method of the Hindus.

Cvm genitor meus a patria publicus scriba in duana bugee pro pisanis mercatoribus ad eam confluentibus constitutus preesset, me in pueritia mea ad se uenire faciens, inspecta utilitate et commoditate futura, ibi me studio abbaci per aliquot dies stare uoluit et doceri.

26. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

27. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

28. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

29. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

30. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

31. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

32. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

33. And they'll want to take out their goods and chattels.

Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

34. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

35. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

36. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

37. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

38. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

39. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

40. These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.

41. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.

42. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) ordnungspolitische Maßnahmen müssen wirtschaftliche Gegebenheiten berücksichtigen;

43. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

44. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

45. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

46. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

47. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

48. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

49. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

50. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

51. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

52. Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

53. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

B. Schleifen, können Funken entstehen.

54. Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

55. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

56. 73 Finally, ADM submits that, in failing to give proper reasons for its decision not to take into account ADM’s EEA sales in the relevant product market, the Commission infringed its obligation to state reasons.

73 Schließlich habe die Kommission, da sie für die Nichtberücksichtigung der Verkäufe der Klägerin auf dem fraglichen Produktmarkt im EWR in ihrer Entscheidung keine speziellen Gründe angegeben habe, auch die Begründungspflicht verletzt.

57. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

58. 1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.

1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.

59. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

60. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

61. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

62. Continue to give access to information on citizens’ rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

63. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Werbetreibende können jetzt zusätzliche und längere Anzeigentitel und Beschreibungen verwenden.

64. Maybe people are more enlightened and accepting than you give them credit for.

Vielleicht sind die Menschen aufgeklärter und akzeptierender, als du ihnen zutraust.

65. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

weitere Gewährung des Zugangs zu Informationen über die Bürgerrechte und geeignete rechtliche Lösungen;

66. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

67. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

68. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

69. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

70. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

71. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

72. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

73. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

74. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

75. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Klinisch findet man sich ausbreitende Alopezieherde mit oberflächlichen und tiefen Follikulitiden sowie nachfolgender Atrophie.

76. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

77. “When you are called before the judge, you must give your name and address.

„Wenn man zum Richter gerufen wird, muß man seinen Namen und seine Adresse angeben.

78. Actually, why don't you give me the key... and I'll go check my messages?

Gib mir den Schlüssel, dann checke ich die Mailbox.

79. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

80. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau.