1. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

2. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

3. Why would he get so tense over me using his toilet?

Pourquoi s'agite-t-il quand je vais au cabinet?

4. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

5. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

6. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

7. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

8. Oh, I invited the fellas over for a feast afterwork... so I figured you could whip something up.

J'ai invité les collègues à une fête après le travail... j'ai pensé que tu pourrais préparer quelque chose.

9. In simpler terms, control theory is the ability to influence change in a system, something that changes over time.

En termes plus simples, la théorie du contrôle est la capacité à influencer le changement dans un système, quelque chose qui change au fil du temps.

10. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

11. I think Mr. Hilton might like to help Johnny get into the advertising business when the war's over.

M. Hilton pourrait aider votre fils à rentrer dans le secteur, une fois la guerre terminée.

12. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

13. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

14. Something about your face.

Votre visage.

15. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

16. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

17. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

18. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

19. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

20. Ty, get down.

Ty, reste assis.

21. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

22. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

23. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

24. He get pleurisy.

Une pleurésie.

25. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

26. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

27. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

28. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

29. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

30. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

31. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

32. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

33. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

34. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

35. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

36. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

37. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

38. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

39. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

40. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

41. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

42. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

43. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

44. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

45. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

46. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

47. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

48. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

49. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

50. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

51. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

52. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

53. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

54. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

55. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

56. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

57. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

58. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

59. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

60. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

61. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

62. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

63. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

64. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

65. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

66. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

67. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

68. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

69. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

70. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

71. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

72. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

73. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

74. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

75. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

76. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

77. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

78. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

79. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

80. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil