1. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

2. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

3. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

4. Add up response percentages for these answers, and you'll get over 100%.

Wenn Sie die Prozentsätze für diese Antworten addieren, erhalten Sie ein Ergebnis von mehr als 100 %.

5. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

6. Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

7. Something just went down between that ADT they just scooped and that kid on the stoop over there.

Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor.

8. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

9. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

10. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

11. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

12. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

13. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

14. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

15. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

16. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

17. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

18. Scram! Get up.

Verpiss dich!

19. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

20. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

21. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

22. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

23. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

24. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

25. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

26. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

27. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

28. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

29. Each year at the National Council Meeting in summer (End of June or beginning of July) ELSA Alumni from all over Germany celebrate reunion to stay (or get) in contact.

Jedes Jahr auf der Sommer-GV von ELSA-Deutschland (meist Ende Juni, Anfang Juli) und parallel zur Mitgliederversammlung des EAD findet das große Ehemaligentreffen statt. Sinn und Zweck dieses Treffens soll sein, den Ehemaligen aus ganz Deutschland die Möglichkeit zu geben, in ungezwungener Atmosphäre miteinander in Kontakt zu bleiben oder neue Kontakte zu anderen Ehemaligen zu knüpfen.

30. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

31. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

32. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

33. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

34. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

35. Red, get in here!

Red, komm her!

36. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

37. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

38. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

39. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

40. Using a combined transmission-emission-scintigraphy it is possible for the first time by isotopic lymphography to get absolutely quantitative storage rates over the regional lymph nodes independent from measuring geometry.

Im Rahmen einer Isotopenlymphographie ist es durch die Kombination einer Transmissions- mit einer Emissionsszintigraphie erstmals möglich, absolut quantitative Speicherraten (unabhängig von der Meßgeometrie) über den regionalen Lymphknoten zu erhalten.

41. Get your wind back.

Ruhig atmen.

42. Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

43. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

44. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

45. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

46. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

47. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

48. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

49. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

50. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

51. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

52. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

53. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

54. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

55. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

56. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

57. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

58. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

59. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

60. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

61. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

62. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

63. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

64. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

65. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

66. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

67. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

68. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

69. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

70. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

71. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

72. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

73. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

74. I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

75. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

76. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

77. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

78. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

79. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

80. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Ich weiß nicht, aber der Augenarzt hat ein transitorisches Skotoma festgestellt.