1. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

2. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

3. And Ty Cobb can't get it up anymore.

Et Ty Cobb ne bande plus.

4. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

5. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

6. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

7. But it's more than worth it if we get Venter.

Mais ca vaut vraiment le coup si on trouve " Venter ".

8. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

9. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

10. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Tout le monde devrait se familiariser avec la Bible, la lire, l’étudier et en avoir une connaissance exacte.

11. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

12. They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.

Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.

13. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

14. It opens the server for access so outside data can get in

Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs

15. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

16. Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

C'est seulement si on la contrôle et on la régule qu'on obtient cette efficience aérodynamique.

17. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

18. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

19. When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.

Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.

20. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

21. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

22. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

23. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

24. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

25. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

26. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

27. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

28. "If they get a cargo of grain and it’s not working like it should, we help them."

Grâce à la participation d’équipes d’experts techniques dans différents secteurs de test, de l’aide est disponible aux clients si ces derniers rencontrent des problèmes.

29. It has a limited amount of water, and we cannot easily get rid of all the waste.

Elle a une quantité d’eau limitée et il n’est pas facile de se débarrasser des déchets qui sont produits sur la terre.

30. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

31. Inflation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.

Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difficile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inflation.

32. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

33. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

34. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

35. It is therefore important to get the provision of global public goods right and, ideally, for theory to help

́ ́ L’ARCHITECTURE DU LIVRE Les biens publics mondiaux sont importants aujourd’hui parce que l’offre suffisante de ces biens est une condition vitale pour une meilleure gestion

36. Ty, get down.

Ty, reste assis.

37. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

38. He get pleurisy.

Une pleurésie.

39. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

40. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

41. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

42. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

43. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

44. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

45. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

46. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

47. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

48. For approximately 20 years it has driven tunnels and drifts for coal-mine owners to enable them to get at and extract minerals.

À cette fin, les propriétaires-exploitants de mines procèdent régulièrement à des appels d'offre portant sur la réalisation d'un ensemble déterminé de travaux.

49. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

50. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

51. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

52. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

53. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

54. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

55. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

56. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

57. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

58. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

59. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

60. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

61. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

62. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

63. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

64. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

65. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

66. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

67. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

68. (Bombers, which ranged much further afield, couldn’t simply descend a safer altitude because this would increase fuel consumption, making it more difficult to get home.)

(Les bombardiers, dont la portée était beaucoup plus large, ne pouvaient pas simplement descendre vers une altitude plus sécuritaire parce que cela risquait d’accroître la consommation de carburant, rendant encore plus difficile le retour à la base.)

69. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

A moins que les Etats-Unis ne réussissent à mettre de l’ordre dans leurs finances publiques, ils seront contraints de renoncer à leur rôle de dirigeant pour un vaste éventail de questions mondiales cruciales.

70. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

71. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

72. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

73. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

74. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

75. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

76. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

77. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

78. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

79. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

80. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.