1. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

2. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

3. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

4. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

5. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

6. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

7. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

8. But it's more than worth it if we get Venter.

Aber das ist es wert, wenn wir Venter kriegen.

9. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

10. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Jedermann sollte sich mit der Bibel vertraut machen, sollte sie lesen, sie studieren und genaue Erkenntnis daraus schöpfen.

11. New filter in the advanced search parameters: "Get It Fast items".

Neuer Filter in den erweiterten Suchparametern: "Schnellversand".

12. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

13. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

14. They might have argued that all should get it or none.

Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

15. I set it up so your key card will get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

16. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

17. I set it up so that your key card can get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

18. Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

19. Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

Nur wenn man sie steuert und regelt, stimmt der aerodynamische Wirkungsgrad.

20. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

21. Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.

Zähl bis 3, und dann tu es.

22. Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

23. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

24. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

25. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

26. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

27. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

28. If this is your latest attempt to get access to my client log, it won't work.

Falls das Ihr neuester Versuch ist, an meine Klientenprotokolle zu kommen, wird es nicht funktionieren.

29. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

30. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

31. It can get complicated when two or more players go all in, resulting in multiple side pots.

Es kann etwas kompliziert werden, wenn mehrere Spieler All-In sind, und mehrere Nebenpots entstehen.

32. He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

33. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

34. President Obama cannot get Congress to end it, but he has acknowledged the utter failure of the embargo.

US-Präsident Barack Obama kann nicht einen entsprechenden Beschluss im Kongress erreichen, doch er gab bereits die Tatsache des völligen Scheiterns solcher Blockade zu.

35. We've lined it with lead so the waves from space, from Alpha Centauri can't get to you there.

Es ist mit Blei isoliert, so dass die Wellen von Alpha Centauri... dich nicht erreichen können.

36. They are easy and amiable cats, and it is easy to get along with them when they know you.

Sie sind einfache und liebenswerte Katzen, man kommt mit ihnen sehr leicht gut aus, sobald sie ihre Mitmenschen besser kennen.

37. It would have taken a genius-level digital locksmith to get through the several layers of the alarm system.

Es braucht einen genialen digitalen Schlossknacker, um durch die vielen Schichten des Alarmsystems durchzukommen.

38. I was on the way with friends to get ablution. It was a narrow path alongside the Kabul River.

Ich war mit meinen Begleitern auf dem Weg entlang des Kabul-Flusses unterwegs, der durch die Felder in Udkhel bei Kabul führt.

39. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

40. Scram! Get up.

Verpiss dich!

41. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

42. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

43. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

44. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

45. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

46. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

47. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

48. Red, get in here!

Red, komm her!

49. Get your wind back.

Ruhig atmen.

50. Therefore from the measuredk-values better absorption data are backcalculated. To day it is the main problem to get exact absorption coefficients.

Deshalb wurden aus den Meßwerten genauere Absorptionsdaten rückgerechnet, in deren Unsicherheit allgemein gesehen heute die eigentliche Problematik zu suchen ist.

51. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

52. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

53. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

54. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

55. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

56. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

57. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

58. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

59. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.

60. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

61. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

62. The fairytale estate has a majestic garden with a pond, small alleyways and idyllic corners where you can get away from it all.

Die märchenhafte Domäne verfügt über einen majestätischen Garten mit Weiher, kleinen Wegen und idyllischen Fleckchen, an denen man sich in eine unbeschwerte Welt versetzt fühlt.

63. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

64. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

65. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

66. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

67. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

68. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

69. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

70. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

71. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

72. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

73. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

74. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

75. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

76. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

Solange die USA nicht in der Lage sind, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen, können sie in bei vielen kritischen globaler Themen keine Führung übernehmen.

77. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

78. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

79. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

80. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.