1. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

2. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

3. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

4. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

5. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

6. In algebra we can just get rid of that dot symbol.

Cela nous donne 1, 35 fois y, avec un point qui symbolise le " fois " pour la multiplication ( en algèbre on n'est même pas obligé de laisser ce point ).

7. Ty, get down.

Ty, reste assis.

8. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.

9. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

10. He get pleurisy.

Une pleurésie.

11. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

12. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

13. Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world.

Obtenez jusqu'à 2 500 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.

14. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

15. It opens the server for access so outside data can get in

Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs

16. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

17. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

18. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

19. You never know when you're going to get a baseball in your geometry.

On s'attend toujours à recevoir une balle.

20. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

21. And we are addressing them in ways that get results across the board.

Nous nous penchons sur ces questions de manière à obtenir des résultats dans tous les secteurs à la fois.

22. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

23. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

24. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

25. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

26. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

27. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

28. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

29. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

30. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

31. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

32. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

33. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

34. No, actually I did work to get drilling money when I was in college.

Si, j'ai travaillé pour pouvoir forer quand j'étais étudiant.

35. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l’on aurait rejetées il y a encore peu de temps.

36. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps

37. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Vous pouvez utiliser les commandes relatives à l'activité pour choisir les types d'activité à enregistrer dans votre compte.

38. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

39. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

40. When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.

Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.

41. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Veuillez vous connecter avec votre compte utilisateur afin de pouvoir accéder aux documents protégés.

42. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

43. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

En Alaska, les essaims de moustiques peuvent devenir si épais qu'ils arrivent à asphyxier les caribous.

44. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

45. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

46. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

47. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

48. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

49. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

50. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

51. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

52. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

53. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

54. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

55. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

56. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

57. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

58. Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

L'or véritable est seulement un article matérialiste qui ne vous aidera dans la vie après la mort.

59. I'd like these country folk to get a load of their favorite star in action.

Continue.J'aimerais que ces bonnes gens voient leur vedette préférée en action.

60. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

61. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

62. In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

En 1994, j'ai eu la chance d'avoir accès à un de ces prototypes de recycleurs à circuit fermé.

63. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

64. In order to get access to the camping site, you must be in possession of a camping & gigs wristband.

Pour pouvoir camper, vous devez posséder le bracelet qui comprend l'accès aux concerts et au camping. Cette année il n'y aura qu'un seul bracelet donnant accès à la fois aux concerts et au camping.

65. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Utiliser votre assistant personnel pour être informé lorsque cet article sera en stock .

66. I would gladly pay you in advance, but I will not get the money until tomorrow.

J'aimerais te payer d'avance mais j'aurai pas le fric avant demain.

67. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

68. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

69. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

70. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

71. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

72. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

73. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

74. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

75. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

76. To get a copy of this list, contact the Agency's office in your region (Appendix 1).

L'Agence met régulièrement à jour une liste des personnes-ressources pour chaque autorité fédérale.

77. Mr. Bond called upon experts from developing countries to get more actively involved in those discussions

M. Bond a encouragé les experts des pays en développement à y participer plus activement

78. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

79. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

80. Hunger, pole, cold, and a plug in the ass if you want no to get fucked.

La faim, le bâton, le froid, et un bouchon dans le cul si tu veux pas être enculé.