1. Red, get in here!

Red, komm her!

2. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

3. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

4. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

5. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

6. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

7. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

8. But he'd want an angle grinder to get in there.

Die hätten eine Flex gebraucht, um da reinzukommen.

9. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

10. Scram! Get up.

Verpiss dich!

11. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

12. New filter in the advanced search parameters: "Get It Fast items".

Neuer Filter in den erweiterten Suchparametern: "Schnellversand".

13. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

14. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

15. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

16. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

17. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

18. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

19. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

20. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

21. Why I pushed my daughter to get mixed up in some creepy, fake relationship with a drug-addled rock star in the closet so she could get her name in the paper?

Wieso ich meine Tochter drängte, in einer gruseligen falschen Beziehung mit einem durch Drogen verdorbenen Rockstar zu sein, damit ihr Name in der Zeitung erscheint?

22. In this case, you will always get the value # as access number

In diesem Fall wird als Zugriffsnummer immer der Wert # zurückgeliefert

23. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

24. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

25. In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

26. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

27. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

28. Most people would get more in the monthly dividend than they'd pay in increased prices.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

29. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

30. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

31. Get your ticket for the screening at the Ambo cinema in Stuttgart!

Ab sofort können Karten für die Kinovorstellung im Ambo 3 reserviert werden.

32. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

33. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

34. Get your wind back.

Ruhig atmen.

35. Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

In der Nacht vor der Anaphylaxie.

36. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

37. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

38. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

39. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

40. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

41. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

42. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

43. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

44. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

45. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

46. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

47. If you open this file in your browser you can get two possible outputs.

Wenn diese Datei nun im Browser vom Webserver geöffnet wird gibt es zwei mögliche Ausgaben.

48. Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

49. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

50. It can get complicated when two or more players go all in, resulting in multiple side pots.

Es kann etwas kompliziert werden, wenn mehrere Spieler All-In sind, und mehrere Nebenpots entstehen.

51. You will also get happy hour prices in our bar during the entire stay!

Desweiteren erhält Ihr Happy Hour Preise in unserer Bar während Ihres ganzen Aufenthaltes!

52. In addition to these discounts, dealers get a variable margin, a so-called "bonus".

Neben diesen Rabatten haben die Händler Anspruch auf eine variable Marge, den sogenannten Bonus.

53. You get attractive and stability of value in absolute highest quality at good prices.

liebsten Hundemotiv und Pfötchenschmuck, Ohrstecker, Ringe, Armbänder und Ketten.

54. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Bitte loggen Sie sich mit Ihrem Web Zugangscode ein, um Zugriff auf geschützte Dokumente zu bekommen.

55. Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

56. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

In Alaska können Mückenschwärme so dicht werden, dass Karibu tatsächlich daran ersticken.

57. Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.

58. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

59. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

60. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

61. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

62. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

63. You'll get finished CDs with 4-color waterproof fullsize laser glossy label in paper sheath.

Sie erhalten fertige CDs mit 4-farbigen wasserfestem Vollflächen-Laser-Gloss-Etikett in Papierhülle.

64. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

65. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

66. Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

Echtes Gold ist nur etwas Materielles, das einem nach dem Tod nichts nützt.

67. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

68. In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

1994 hatte ich das große Glück, einen Prototyp dieses Kreislauftauchgeräts in die Finger zu bekommen.

69. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

70. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

71. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

72. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

73. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

74. Whatever surge of adrenalineyou may get in your genitalia, advertising is foremostabout appealing to women.

Egal, was für Adrenalinschübe Sie im Genitalbereich bekommen... aber Werbung und Marketing muss vor allem Frauen ansprechen.

75. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Wir können Dich informieren wenn dieser Artikel verfügbar ist - Benutze dazu den Personal Agent rechts.

76. You will get the greatest benefit from the talks by reading the appropriate chapters in advance.

Den größten Nutzen aus den Vorträgen wirst du dann haben, wenn du die entsprechenden Kapitel im voraus liest.

77. Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

78. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

79. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

80. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.