1. Have you get a Mr. Allison stopping at the hotel?

Un certain M. Allison dort-il à l'hôtel?

2. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

3. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

4. • Take flight at CFB Suffield, where Air Defence crews get target practice.

• L ́Exercice Potent Knight nous a permis de voir à l ́œuvre des soldats bien préparés au tir de missiles

5. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

6. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

7. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.

8. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Le code d'accès que vous devez introduire au moment de reserver pour l'accès a la promotion est: FIE09.

9. At the operational level, a family-violence networking system provided multiple access points where victims could get help.

Au niveau opérationnel, un réseau de protection contre la violence familiale comprend des points d’accès multiples qui permettent aux victimes d’obtenir une assistance.

10. - Get 2 A|Club points for every euro (€) spent at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel and Adagio.

- Gagnez 2 points A|Club pour 1 euro dépensé dans les hôtels Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel et Adagio(*).

11. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

12. "Our concept provides extremely stable blades that never get blunt," says Marcus Rechberger of the Advanced Materials department at UMSICHT.

"Notre concept fournit des lames extrêmement stables qui ne s'émoussent jamais", dit Marcus Rechberger du département des matériaux avancés d'UMSICHT.

13. Ty, get down.

Ty, reste assis.

14. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

15. He get pleurisy.

Une pleurésie.

16. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

17. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

18. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

19. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

20. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

21. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

Les Timorais de l'Est ne doivent pas avoir l'impression que la communauté internationale les a abandonné à un stade crucial de l'édification de leur nation

22. For approximately 20 years it has driven tunnels and drifts for coal-mine owners to enable them to get at and extract minerals.

À cette fin, les propriétaires-exploitants de mines procèdent régulièrement à des appels d'offre portant sur la réalisation d'un ensemble déterminé de travaux.

23. At last Watt had access to facilities and the practical experience of craftsmen who were soon able to get the first engine working.

Watt eu enfin accès à des installations et à l'expérience pratique d'artisans chevronnés qui furent bientôt en mesure de construire un premier moteur opérationnel.

24. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

25. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

26. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

27. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

28. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

29. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

30. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

31. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

32. At any given time, you can get contextual help by clicking the question mark in the title bar (top right) of the active window.

A tout moment, vous pouvez accéder à une aide contextuelle en cliquant le point d'interrogation se trouvant en haut, dans la barre de titre de la fenêtre, à côté de la croix de fermeture.

33. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

34. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

35. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

36. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

37. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

38. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

39. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

40. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

41. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

42. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

43. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

44. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

45. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

46. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

47. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

48. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

49. Parents can provide opportunities at home for young people to get together with friends in activities that are enjoyable, healthy and that support positive peergroup relationships.

De même, à la maison, les parents peuvent faire en sorte que les jeunes puissent se réunir entre amis pour faire des activités agréables et saines, favorables à l’établissement de relations positives au sein des groupes.

50. Before poor Marvin Acme was killed, he confided in me... that Doom wanted to get his hands on Toontown, and he wouldn' t stop at anything

Avant d' être tué,Acme voulait mettre la main sur Toonville et que rien ne pourrait l' arrêter

51. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

52. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

53. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

54. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

55. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

56. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

57. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

58. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

59. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

60. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

61. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

62. Can you get me a brandy, Aitch?

Commande-moi un brandy

63. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

64. I can get you the AARP discount.

Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.

65. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

66. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

67. Get your apple pie a la mode!

Obtenez votre tarte aux pommes à la mode!

68. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

69. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

70. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

71. ACC is a British company involved in the mining industry, which drives tunnels and drifts for coal-mine owners to enable them to get at and extract minerals.

ACC est une société britannique dont l'activité minière consiste à forer des tunnels et des galeries pour le compte de propriétaires-exploitants de mines de charbon afin de permettre à ceux-ci d'accéder au minerai et de l'extraire.

72. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

73. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

74. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

75. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

76. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

77. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

78. What encouragement can we get from considering Abel?

Quel encouragement l’exemple d’Abel nous donne- t- il ?

79. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

80. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...