1. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

2. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

3. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

4. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

5. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

6. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

7. Get your ticket for the screening at the Ambo cinema in Stuttgart!

Ab sofort können Karten für die Kinovorstellung im Ambo 3 reserviert werden.

8. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

9. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

10. Those doing the preaching work there get very few results or none at all.

Wer dort predige, richte nur sehr wenig aus, wenn überhaupt etwas.

11. Are we at least gonna get paid back for all of our medical bills?

Bekommen wir wenigstens die Arztrechnungen erstattet?

12. You get attractive and stability of value in absolute highest quality at good prices.

liebsten Hundemotiv und Pfötchenschmuck, Ohrstecker, Ringe, Armbänder und Ketten.

13. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

14. While we're at war with Spain, we need every able-bodied man we can get.

Wir brauchen jeden diensttauglichen Mann im Krieg gegen Spanien.

15. You get a free Standard Edition License if you register a web space at a2hosting .

Ihr bekommt eine freie Standard Edition Lizenz wenn ihr einen Webspace bei a2hosting registriert.

16. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

17. Get your team together as soon as possible and be ready to ambush him at Stoneheart.

Dann trommeln Sie so schnell als möglich ihr Team zusammen und seien Sie bereit, ihm bei Stoneheart einen Hinterhalt zu legen.

18. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

19. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Bei der Reservierung geben Sie folgenden Zugangscode ein, um zur Angebotsseite zu gelangen: FIE09.

20. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

21. Scram! Get up.

Verpiss dich!

22. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

23. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

24. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

25. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

26. I just would've been some woman you had to get outta bed and leave at 3am and go clean your andirons.

Ich wäre eine der Frauen, bei denen du um drei aus dem Bett steigst, um deinen Kaminbock zu putzen.

27. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

28. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

29. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

30. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

31. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

32. Red, get in here!

Red, komm her!

33. Get your wind back.

Ruhig atmen.

34. To modify or mute voice guidance, get alternate routes, or see information about your destination at any time during your trip, select More .

Wenn Sie die Sprachführung stummschalten, alternative Routen berechnen lassen oder sich Informationen zu Ihrem Ziel ansehen möchten, können Sie unterwegs jederzeit "Mehr" auswählen.

35. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

36. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

37. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

38. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

39. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

40. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

41. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

42. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

43. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

44. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

45. Before poor Marvin Acme was killed, he confided in me that Doom wanted to get his hands on Toontown, and he wouldn't stop at anything.

Bevor Acme getötet wurde, vertraute er mir an, dass Doom um jeden Preis Toon-Stadt haben wollte.

46. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

47. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

48. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

49. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

50. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

51. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

52. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

53. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

54. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

55. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

56. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

57. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

58. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

59. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

60. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

61. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

62. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

63. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

64. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

65. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

66. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

67. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

68. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

69. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

70. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

71. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

72. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

73. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

74. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

75. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

76. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

77. It is advisable to get right at the end of each meal, since he tends to lay down moments later, also help you if you leave at night in a room instead of letting him walk around the house.

Es ist ratsam, direkt am Ende jeder Mahlzeit zu bekommen, da er die Festlegung Augenblicke später neigt, auch Ihnen helfen, wenn Sie nachts in einem Raum statt ließ ihn Wanderung rund um das Haus zu verlassen.

78. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

79. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

80. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.