1. Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la 31

2. The LCTO shall accept orders from Users within the limit of available stocks.

le LCTO accepte les commandes des Utilisateurs dans la limite des stocks disponibles.

3. .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;

.3 de dispositifs utilisables de l’intérieur de la cuisine et permettant d’arrêter les ventilateurs d’évacuation;

4. • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.

5. Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.

Des conditions complémentaires sont fixées pour éviter que des opérateurs individuels d’un secteur déterminé ne bénéficient indûment de l’aide.

6. The absorption tubes are weighed within 4 minutes after detaching them from the apparatus.

On pèse les tubes à absorption moins de 4 minutes après les avoir détachés de l'appareil.

7. Department administrators would have to find the money from within their existing budget allotments.

Les administrateurs de tels services devraient trouver des fonds à même leur budget actuel.

8. OPERATING POSITION a position within a sector from which air traffic services are provided.

POSTE D'EXPLOITATION poste d'un secteur de travail où des services de la circulation aérienne sont assurés.

9. Succession within the bryophyte community is from hepatics to acrocarpic and then to pleurocarpic mosses.

Les Hépatiques apparaissent les premiers, suivies des Mousses acrocarpes et ensuite des Mousses pleurocarpes.

10. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

11. The jets are an hour away from being within radar range of Air Force One.

Les avions de chasse sont à une heure d'être en contact radar avec Air Force One.

12. Old detached house of 100 m2 within the limits of the village of Voulismeni, 1 kilometer from from Neapoli and 11 kilometers from Agios Nikolaos.

Vieille maison isolee de 100 m2 dans les limites du village de Voulismeni, de 1 kilometre de de Neapoli et de 11 kilometres des agios Nikolaos. Il y a 5 grandes salles avec un jardin de 250 m2.

13. The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted

Les différences absolues résultant des analyses en double à l

14. Within general economics, aggregate employment and wage trends are inputs to and outputs from macroeconomic forecasts.

Dans l'économie en général, les tendances globales de l'emploi et des salaires influent sur les prévisions macroéconomiques et en sont le produit.

15. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

16. This would include the incorporation of activities resulting from the revised CCCs within each priority area.

Il s’agirait notamment d’intégrer à chaque domaine prioritaire des activités résultant de la version révisée des principaux engagements collectifs pris envers les enfants en situation d’urgence.

17. Of this total, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.

Ce coût a pu être couvert à hauteur de 500 000 dollars par des économies dégagées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien).

18. In addition, excitons within said organic active layer are prevented from diffusing to said second electrode.

De plus, les excitons de ladite couche organique active ne peuvent être diffusés vers ladite seconde électrode.

19. Duration of scheme: Accounts of expenditure to be produced within 10 days from 31 October 2008.

Durée du régime d'aide: Rapport des dépenses à présenter dans un délai de 10 jours à compter du 31 octobre 2008.

20. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

21. With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.

Vous pouvez d'ailleurs changer la langue de votre logiciel dans le programme en un seul clic.

22. Financial services within the framework of the discounted purchase of accounts receivable from cashless payment transactions (factoring)

Services financiers dans le cadre du rachat de créances issues de paiements sans argent liquide contre disagio (affacturage)

23. Unlike 2003, travel agencies generated most of their online revenue from sales to clients within the country.

Contrairement à 2003, les agences de voyage ont tiré la plus grande partie de leurs recettes en ligne des ventes qu’elles ont réalisées à l’intérieur du pays.

24. (16) Local ACIs have their declared professional domicile within less than 60 kilometres from the meeting venue.

(16) Le domicile professionnel déclaré des AIC locaux est situé à moins de 60 kilomètres du lieu des réunions.

25. Key informants from the RCMP were open about the opposing views of alternative measures within their organization.

Les sujets clés interrogés chez la GRC ont avoué que certains s’opposent aux mesures de déjudiciarisation au sein de leur organisation.

26. Use Chrome Developer Tools to check for all the calls made from your ad within a browser.

Utilisez les outils de développement Chrome pour vérifier tous les appels effectués à partir de votre annonce dans un navigateur.

27. The names and functions of the other positions within the Division were adjusted from coordinators to Programme Officers;

L’intitulé des autres postes et le mandat des titulaires de la Division ont été modifiés pour tenir compte du fait que ce ne sont plus des coordonnateurs mais des administrateurs;

28. Ordinarily, matters that are the subject of adjudicatory jurisdiction within a State emanate from what has been prescribed

D'ordinaire, les questions qui relèvent de la juridiction judiciaire sont une émanation de ce qui a été prescrit

29. Any security deposit that falls within this exception must still be paid from the contestant’s bank account.7

Cela dit, le dépôt devra tout de même être débité du compte bancaire du candidat7.

30. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

31. Geographical access to health services within a radius of 5 km increased from 45 per cent in 1995

L’accessibilité géographique aux services de santé dans un rayon de 5 km est passée de 45 % en 1995

32. The DMA controller accesses data segments from host memory corresponding to blocks of data within a disk stripe.

L'organe de commande DMA accède à des segments de données provenant de la mémoire hôte qui correspondent à des blocs de données situés dans une bande de disque.

33. It therefore recommends against the acceptance of this post; the functions should be accommodated from within existing capacity.

Il recommande donc de ne pas approuver le poste proposé, jugeant que les fonctions correspondantes doivent être assurées au moyen des capacités existantes.

34. Analysis of craze distribution within the active zone reveals that the craze density decreases away from the crack.

L'analyse de la distribution du crazing dans la zone active révèle que la densité du crazing décroit lorsqu'on s'éloigne de la fissure.

35. - intended for re-export from the Community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the Community,

- destinés à être réexportés en dehors de la Communauté après avoir fait l'objet à l'intérieur de la Communauté de travaux de réparation, de transformation, d'adaptation, à façon ou d'ouvraison,

36. Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.

L’analyse des tendances a été dès le début l’une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC‐Matériaux.

37. From here, within these acoustic shadows, no dangerous noises can escape to unloose the crushing mass of snows.

De ces abris acoustiques, nul bruit ne peut s'échapper et faire dévaler d'écrasantes masses de neige.

38. The current Guidelines bind the Commission to carry out the revision process within three years from their adoption.

Les lignes directrices actuelles imposent à la Commission de procéder à leur révision dans les trois ans suivant leur adoption.

39. Redeployed from sector administrative office to Mission Support Planning Unit/Beirut Office within the Office of the Director

Transfert de postes des bureaux d’administration de secteur au Groupe de l’appui à la mission en matière de planification et d’orientations/bureau de Beyrouth au sein du bureau du Directeur

40. Productive and spatial adjustments in the Colombian industry within the commercial opening frame: an approach from financial geography

Ajustements productifs et spatiaux de l'industrie colombienne dans le cadre de l'ouverture commerciale: un rapprochement a partir de la géographie économique

41. • improved access to health services within a 5 km radius: from 39% in 2001 to 50% in 2004;

• amélioration de l’accès aux services de santé dans un rayon de 5 km : 39 % en 2001; 50 % en 2004

42. These emails were sent within a week of a computer malfunction that prevented customer accounts from being updated.

Les messages ont été envoyés une semaine après un problème électronique qui avait empêché la mise à jour des comptes des consommateurs.

43. The system accepts, from a user, a selection of a price within the price per unit range, and accepts, from the user, an execution instruction.

Le système accepte, d'un utilisateur, une sélection de prix dans les prix par niveau d'unité, et accepte, d'un utilisateur, une instruction d'exécution.

44. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

45. One administrative-level employee may be located within D7 but not within D4 distances.

L’approbation d’une pompe peut supposer certains essais ou une évaluation des risques posés par la pompe selon l’explosif pompé.

46. Presence of salmon within a certain distance from pile placement activity will be used to set noise threshold levels.

La présence du saumon à une certaine distance des travaux de mise en place des pieux sera utilisée pour établir les seuils de niveau de bruit.

47. actually safeguards acquired rights (prohibiting new licensees from locating their kiosks within a specified distance of those already in existence);

la présence de dispositions qui garantissent de fait le maintien des positions commerciales acquises (interdiction pour de nouveaux concessionnaires d’installer leurs guichets à moins d’une distance déterminée de ceux déjà existants);

48. Flooded roots developed aerenchyma tissue within the stele between the xylem poles, extending from the phloem outward to the pericycle.

Dans la stèle des racines immergées s'est développé, entre les pôles du xylème, l'aérenchyme s'étendant du phloème vers l'extérieur jusqu'au péricycle.

49. Your income from a commercial fishing business is generally exempt from tax if the actual fishing activities of your business take place in water located within a reserve.

En général, votre revenu de pêche est exempté d'impôt si vos activités de pêche commerciales se font sur une étendue d'eau située dans une réserve.

50. The deviation of the estimated recording time from the true recording time is kept within predefined limits and it is prevented that deviations from several successive recordings accumulate.

L'écart entre la durée d'enregistrement estimée et la véritable durée d'enregistrement est maintenu dans des limites prédéfinies. Par ailleurs, on évite que les écarts de plusieurs enregistrements successifs s'accumulent.

51. The hydrogen is electro-chemically combined with oxygen (from air) within the fuel cell system to produce high-voltage electric power.

L’hydrogène est soumis à une réaction électrochimique de combinaison avec l’oxygène (de l’air) dans le système de pile à combustible, avec génération d’énergie électrique.

52. Encourages States to provide satisfaction, reparation and rehabilitation for victims in accordance with the relevant national laws from within available resources;

Encourage les États à offrir aux victimes des moyens de satisfaction, de réparation et de réadaptation conformément aux lois nationales pertinentes, dans la limite des ressources disponibles;

53. The ejection of these flows, accelerated within , can account for the jets observed from pre-main-sequence stars and cataclysmic variables.

Les écoulements dus à ces éjections, accélérés sur une distance d'un rayon stellaire, peuvent rendre compte des jets observés en provenance des étoiles pré-séquence principale et des variables cataclysmiques.

54. One signal line (CFSL 112) within each hub is used to aggregate collision information within the hub.

On utilise une ligne de signal (CFSL, 112) dans chaque concentrateur de façon à regrouper des informations de collision dans le concentrateur.

55. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

56. The measures used within this study were within the acceptable levels supporting the reliability of the constructs.

Les mesures utilisées dans cette étude étaient dans les niveaux acceptables de soutien de la fiabilité des constructions.

57. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

58. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

59. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

60. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

61. One group was lying rostrally within the inferior limb of the arcuate sulcus, from which microstimulation elicited movements of fingers and hand.

Un groupe était situé rostralement, dans la partie inférieure du sillon arqué, dans une région où la microstimulation pouvait évoquer des mouvements des doigts et de la main.

62. Bearer bonds may be transmitted by 'money packet' or bonded courier, armoured car service or a courier provided from within departmental resources.

Les obligations au porteur peuvent être acheminées par « paquet d'argent », par messagerie assurée, par service de voiture blindée ou par service de porteur assuré par le Ministère.

63. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Expositions d'art à bord d'aéronefs, ou dans des installations aéroportuaires, ou dans d'autres locaux liés aux services de transport aérien

64. Within the PROBCOMB (Sparse discrete structures) project, mathematicians found applications in areas ranging from extremal graph theory to additive and combinatorial number theory.

Les mathématiciens du projet PROBCOMB (Sparse discrete structures) en ont découvert diverses applications, par exemple en théorie des graphes externes et en théorie additive ou combinatoire des nombres.

65. Within this framework, Connectivity (e.g. ICT access) is one element- among several others- that influences the ability of people to benefit from ICT

La connectivité (c'est-à-dire l'accès aux TIC) est l'un des éléments qui influent sur la capacité des individus de bénéficier des TIC

66. The air from the air jets disrupts the downdraft causing air turbulence within the spraybooth (2) which accelerates drying of the painted car.

L'air en provenance des jets d'airs perturbe le courant descendant, ce qui provoque une turbulence dans l'air de la cabine (2) de peinture au pistolet et a pour effet d'accélérer le séchage de la voiture peinte.

67. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

68. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

69. Administrative time-lags within DG I A

Délais administratifs au sein de la DG I A

70. Administrative time-lags within DG I A .

Délais administratifs au sein de la DG I A .

71. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

72. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

73. Reading should be accurate within 2 meters.

La localisation devrait être précise à 2m près.

74. Speaker, Canadians want accountability within the system

Monsieur le Président, les Canadiens veulent que le systéme ait des comptes à rendre

75. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

76. Occasional outliers found away from the main populations indicate that the plants are capable of spreading into adjacent areas within the same polygon.

Les plantes isolées croissant occasionnellement à l’écart des populations principales sont la preuve que l’espèce est capable de s’étendre à des zones adjacentes à l’intérieur du même polygone.

77. The fuel injector includes an active cooling system that insulates fuel flowing through the fuel injector from heat energy within the turbine engine.

Ledit injecteur de carburant comprend un système de refroidissement actif qui isole le carburant s'écoulant via l'injecteur de carburant de l'énergie thermique à l'intérieur du moteur turbine.

78. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- température de revenu : à ± 5 °C près,

79. The progress made on the reform of Council working methods, in part through the workshops, spoke to the adage that change best comes from within, rather than being imposed from the outside.

Les progrès accomplis, en partie grâce à ces ateliers, concernant la réforme des méthodes de travail du Conseil, plaident en faveur de l’adage selon lequel les changements les plus efficaces sont accomplis de l’intérieur plutôt qu’imposés de l’extérieur.

80. Initially, the network relied on arms collected from within Libya, but soon began sourcing externally, with some shipments not passing through Libya at all.

Ce réseau faisait fond à l’origine sur des armes recueillies dans le territoire libyen mais a bientôt commencé à s’approvisionner à l’extérieur, certains envois ne transitant pas du tout par la Libye.