1. .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;

.3 de dispositifs utilisables de l’intérieur de la cuisine et permettant d’arrêter les ventilateurs d’évacuation;

2. Department administrators would have to find the money from within their existing budget allotments.

Les administrateurs de tels services devraient trouver des fonds à même leur budget actuel.

3. Of this total, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.

Ce coût a pu être couvert à hauteur de 500 000 dollars par des économies dégagées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien).

4. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

5. It therefore recommends against the acceptance of this post; the functions should be accommodated from within existing capacity.

Il recommande donc de ne pas approuver le poste proposé, jugeant que les fonctions correspondantes doivent être assurées au moyen des capacités existantes.

6. Encourages States to provide satisfaction, reparation and rehabilitation for victims in accordance with the relevant national laws from within available resources;

Encourage les États à offrir aux victimes des moyens de satisfaction, de réparation et de réadaptation conformément aux lois nationales pertinentes, dans la limite des ressources disponibles;

7. Bearer bonds may be transmitted by 'money packet' or bonded courier, armoured car service or a courier provided from within departmental resources.

Les obligations au porteur peuvent être acheminées par « paquet d'argent », par messagerie assurée, par service de voiture blindée ou par service de porteur assuré par le Ministère.

8. Initially, the network relied on arms collected from within Libya, but soon began sourcing externally, with some shipments not passing through Libya at all.

Ce réseau faisait fond à l’origine sur des armes recueillies dans le territoire libyen mais a bientôt commencé à s’approvisionner à l’extérieur, certains envois ne transitant pas du tout par la Libye.

9. According to witnesses, Hezbollah did not fire rockets and mortars from within the village, or otherwise use it as a shield for its activities

D'après des témoins, le Hezbollah n'a pas lancé de roquettes ni tiré au mortier depuis le village, et ne s'est pas servi du village, de quelque façon que ce soit, pour cacher ses activités

10. According to witnesses, Hezbollah did not fire rockets and mortars from within the village, or otherwise use it as a shield for its activities.

D’après des témoins, le Hezbollah n’a pas lancé de roquettes ni tiré au mortier depuis le village, et ne s’est pas servi du village, de quelque façon que ce soit, pour cacher ses activités.

11. The progress made on the reform of Council working methods, in part through the workshops, spoke to the adage that change best comes from within, rather than being imposed from the outside.

Les progrès accomplis, en partie grâce à ces ateliers, concernant la réforme des méthodes de travail du Conseil, plaident en faveur de l’adage selon lequel les changements les plus efficaces sont accomplis de l’intérieur plutôt qu’imposés de l’extérieur.

12. Our dating of micas from within the deposit suggests that the greisenization process that accompanied mineralization took place about 295 ± 5 Ma ago, that is, ca. 60 Ma after the emplacement of the batholith.

Nos datations sur les micas provenant de roches du gîte d'étain révèlent que le processus de greisenification qui a accompagné la minéralisation s'est produit il y à approximativement 295 ± 5 Ma, soit environ 60 Ma après la mise en place du batholite.

13. Once the information is entered, the researcher accesses the Lexign ProSigner controls from within Microsoft Word to select their personal signing certificate, sign the application, and e-mail it to the institutional signing authority.

Après avoir saisi l'information, le chercheur accède aux contrôles de Lexign ProSigner à partir de Microsoft Word puis sélectionne son certificat de signature personnel, signe la demande et la transmet par courrier électronique au responsable de l'autorisation de l'institution.

14. Activating the image or other media object from within the email pane may seamlessly transport the user to the media server's Web page to view a larger-resolution version of that image, for instance using a media player.

En activant cette image ou cet autre objet multimédia à partir de la sous-fenêtre de la messagerie, l'utilisateur peut être amené directement à la page Web du serveur multimédia pour visualiser une version à résolution supérieure de ladite image, par exemple au moyen d'un lecteur multimédia.

15. As Myers writes, "to convey her message for female readers that achievement comes from within, Wollstonecraft substitutes the strength, force, and mental expansion associated with heroic sublime for the littleness, delicacy, and beauty that Rousseau and aestheticians such as Edmund Burke equate with womanhood".

Selon Mitzi Myers, « pour porter à ses lectrices son message que la réussite vient de l'intérieur, Mary Wollstonecraft remplace la force et la puissance mentale associées au sublime héroïque par la délicatesse et la beauté que Rousseau et d'autres esthètes comme Edmund Burke associent à la féminité ».

16. In one example, free-form hyaluronic acid is produced by preparing a solution of an alkali-metal salt of hyaluronic acid, dispersing into the solution a strong acid, enclosing the dispersion within a semi-permeable membrane, dialyzing the dispersion in water, and harvesting the product from within the membrane.

Dans l'un des exemples, pour produire de l'acide hyaluronique sous forme libre, on prépare une solution d'un sel métallique alcalin d'acide hyaluronique, on disperse un acide fort dans la solution, on enferme la dispersion à l'intérieur d'une membrane semi-perméable, on dialyse la dispersion dans l'eau et on récolte le produit à l'intérieur de la membrane.