1. Is it coming from the airshaft?

Cela vient des sous-sols.

2. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

3. I saw it from the cliff.

Je l'ai aperçu de la falaise.

4. Well, it would prevent the body from absorbing the water underneath it.

Eh bien, il voulait empêcher le corps d'absorber l'eau endessous.

5. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

6. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages

7. It shall include payables from reinsurance accepted.

Inclut les dettes nées d'opérations de réassurance acceptée.

8. It might be aftereffects from the fog.

C'est peut-être due à la brume.

9. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

10. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

11. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages.

12. It sources ads directly from the AdMob Network.

Les sources d'annonce proviennent directement du réseau AdMob.

13. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.

Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.

14. The office address from which it was retrieved;

Adresse du bureau d’où le support a été extrait;

15. When it was extracted from the ice, liquid blood spilled from the abdominal cavity.

Quand elle fut extraite de la glace, du sang liquide s'échappa de sa cavité abdominale.

16. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.

17. These collisions stabilise the rising air chimney (usually by tilting it), thereby preventing it from

Ces rencontres organisent la "cheminée" d'air ascendant (notamment en l’inclinant), lui évitant de finir étouffée sous

18. I accumulated an immense fortune without profiting from it.

J'accumulai une fortune, mais sans en profiter.

19. Her property, then, has been wrested from her; it was not she that abandoned it.

On lui a donc pris ses biens, elle ne les a pas abandonnés.

20. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Cela n'ajoute ni ne retranche rien au problème.

21. iv) The office address from which it was retrieved

iv) Adresse du bureau d'où le support a été extrait

22. From House et al., the representative quoted chairperson Sloan from page 55 where it reads: [...]

De la décision rendue dans l'affaire House et autres, la représentante cite un passage qui se trouve à la page 55 de la décision du président (Sloan) : [...]

23. It provides a composite screen (mobile mash-up) that aggregates data from various corporate IT systems.

Elle fournit un écran composite (mash-up mobile) qui rassemble les données à partir de divers systèmes informatiques commerciaux.

24. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Départ d'un aéroport irlandais exonéré de la taxe irlandaise car, selon la définition, il s'agit d'une correspondance

25. The address resolution protocol will repopulate the cache from traffic it snoops and from new requests.

Le protocole de résolution d'adresse va équiper la cache à partir du trafic observé et à partir de nouvelles requêtes.

26. It' s too early to see jaundice from her liver

Ça ne peut pas être une jaunisse

27. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

28. The Abt track is relatively new—it dates from 1990.

La voie Abt est relativement neuve, puisqu’elle date de 1990.

29. Alec had borrowed it from Stephen Lynn for the afternoon

Alec l' avait empruntée pour l' après- midi

30. It absorbed the energy from the nuclear sub, as well.

Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.

31. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.

Elle peut demander aux administrations nationales toute information qu’elle juge nécessaire au bon accomplissement de ses tâches.

32. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks

Elle peut demander aux administrations nationales toute information qu’elle juge nécessaire au bon accomplissement de ses tâches

33. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

La plupart d’entre elles contractèrent la maladie simplement en respirant l’air ambiant.

34. Is it really believable that God formed Adam from dust and Eve from one of Adam’s ribs?

Est- il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ?

35. It' s a business expense taken from their joint personal account

C' est une dépense professionnelle faite à partir de leur compte joint personnel

36. It consists of modern alluvium from the Rhône and the Durance.

Elle est constituée par les alluvions modernes du Rhône et de la Durance.

37. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

38. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

39. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

40. Indicators Of Aberrations From Health Dimension Indicator What Does It Measure?

Indicateurs des aberrations de santé Dimension Indicateur Que mesure-t-il?

41. bytes from a large object and returns it as a string .

octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.

42. It received critical acclaim, including a perfect 5/5 from musicOMH.

Il est bien accueilli et reçoit une note parfaite de 5 sur 5 par musicOMH.

43. It would be void ab initio, which means from the beginning

Un tel mariage serait nul et non avenu ab initio, c'est-à-dire dés le départ

44. From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers?

Sur la base de ses recherches, reconnaît-elle que les avantages des vaches allaitantes ont en premier lieu profité aux grands exploitants?

45. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Il est extrait du sol, du fond de la mer ou de dépôts alluviaux et est distribué à l'état brut par les producteurs de diamants bruts.

46. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

47. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Il serait souhaitable de briser pour une fois le règne absolu des fonctionnaires.

48. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara et William ont sortis l'éther du vide et l'ont ramené ici.

49. It was from Springfield that Abraham Lincoln announced his candidacy for president.

C'est de Springfield qu'Abraham Lincoln annonça sa candidature à la présidence.

50. It uses a variable-length key, from 32 bits to 448 bits.

Il utilise une clef de longueur variable, de 32 bits à 448 bits.

51. While it has improved the absolute prospects of those from less advantaged backgrounds, it has not improved their relative prospects.

Si les perspectives des personnes issues de milieux défavorisés s’en sont trouvées améliorées dans l'absolu, il n’en va pas de même de leurs chances relatives.

52. The flexible ring is positioned away from the dynamic sealing surfaces so that, if it becomes impregnated with debris, it will not act as an abrasive ring that undesirably removes material from them, or from the lug and cone.

L'anneau flexible est positionné à distance des surfaces de scellage dynamique de sorte que, s'il est imprégné de débris, il n'agit pas comme un anneau abrasif qui élimine de manière non souhaitable le matériau de celle-ci, ou de la saillie et du cône.

53. The accumulated carbon dioxide ice can be removed from cold traps by magnetospheric particles, which sputter it from the surface.

Le dioxyde de carbone accumulé peut être éjecté des zones froides par les particules de la magnétosphère qui érodent la surface.

54. You tie it 8~10 centimeters from where the needle will be injected.

Attache- le huit à dix centimètres de l'endroit où l'aiguille sera introduite.

55. It can be accessed toll- free from anywhere in Connecticut by dialling 211.

On peut y accéder sans frais en composant le 211 n'importe où au Connecticut.

56. " Compare it to "I have removed all accumulated service charges from your account.

» et « J'ai éliminé tous les frais de service cumulés dans votre compte.

57. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

58. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Ses empreintes étaient dessus, et des fibres de son manteau. Le couteau devait lui appartenir.

59. It was meant to operate from casual airfields, used by Army land units.

Il a été conçu pour fonctionner à partir de terrains d'aviation, utilisé par l'armée de terre.

60. Further the slag is skimmed or reacted to remove additional impurities from it.

Ledit laitier est ensuite écumé ou mis en réaction de manière à être débarrassé d'impuretés supplémentaires.

61. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

62. I'm afraid it would be equally distasteful to accept money from the bank.

Mais notre argent sera tout aussi dégoûtant, j'en ai peur.

63. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Et ça me rend nerveuse quand on réfléchit à la démocratie.

64. As we go from the positive side -- these are actually symmetric, although I didn't draw it that symmetric -- it also approaches infinity.

Comme nous allons à partir du côté positif, ce sont en fait simetrique, même si je ne l'ai pas dessiné simetrique ça approche aussi l'infini

65. It would draw stores from an assigned Reserve unit, and pay for reserve officer cadets would come from their own affiliated units.

Le matériel serait obtenu auprès d’une unité de réserve donnée et la solde des élèves-officiers de réserve serait payée par leur unité.

66. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Il est également reconnu que les montants recouvrés auprès des fraudeurs ne dépassent pas 3 à 5 % des créances.

67. 12 It follows from the aforegoing that the application must be dismissed as inadmissible.

12 Il résulte de ce qui précède que le recours doit être rejeté comme irrecevable .

68. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Sur une plate-forme antivibratoire afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures;

69. It was the female population that benefited the most from its income-generating activities

C'est la population féminine qui bénéficie le plus de ses activités génératrices de revenus

70. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.

Position no 35.04 47. Le Tribunal conclut que l’expression « autres matières protéiques [.

71. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,

Sur une plate-forme isolée des vibrations afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures.

72. Since alpha is interpreted as a correlation coefficient, it ranges from 0 to 1.

Étant donné que le coefficient est interprété comme un coefficient de corrélation, sa valeur se situe entre 0 et 1.

73. The alkalinity passivates the steel surface with an oxide film, protecting it from corrosion.

Ce pH rend la surface de l'acier passive en le recouvrant d'un film d'oxyde qui le protège contre la corrosion.

74. It is enhanced by the flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

Il est rehaussé par les saveurs issues de l’activité de la moisissure Penicillium roqueforti.

75. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

76. It is also important to provide greater market access for goods originating from LLDCs.

Il est aussi important d’offrir aux produits en provenance des pays en développement sans littoral un meilleur accès aux marchés.

77. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi insista sur les grandes normes de productions, et aida à le sauver temporairement de la dégénérescence.

78. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) le cas échéant, à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.

79. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Installer la balance sur un socle isolé des bruits extérieurs et vibrations;

80. 10 As You Like It * – from a quality manuscript, lightly annotated by a prompter.

10 Comme il vous plaira * — imprimé d'après un manuscrit de qualité, légèrement annoté par un souffleur.