1. After its debut, it dropped from sight.

Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

2. It shall include payables from reinsurance accepted.

Hierzu zählen ferner Verbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft.

3. Although it was originally a coastal town, it has retreated from the sea because of the alluvium from the Demre stream.

Sie ist im Jahre 5 vor Christus gebaut worden.

4. It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

5. It is produced from ammonia, which in turn is produced mainly from natural gas, although it can also be produced from the waste products of oil refining.

Harnstoff wird aus Ammoniak hergestellt, das seinerseits überwiegend aus Erdgas gewonnen wird, aber auch aus Rückständen der Erdölraffination hergestellt werden kann.

6. It sources ads directly from the AdMob Network.

Als Quelle für Anzeigen dient das AdMob-Werbenetzwerk.

7. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

8. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

9. What happens throughout the piece is it turns and you see it from every angle.

Im Verlauf der Oper dreht er sich, und man sieht ihn von allen Seiten.

10. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

11. + As a despoiling from the Almighty* it will come.

+ Wie eine Verheerung vom Allmächtigen* wird er kommen.

12. It provides a composite screen (mobile mash-up) that aggregates data from various corporate IT systems.

Sie bieten eine zusammengesetzte Bildschirmanzeige (einen sogenannten Mashup) an, der Daten aus verschiedenen Unternehmens-IT-Systemen kombiniert.

13. It is a televised advent calendar, meaning it is broadcast from December 1 to December 24.

Sie wurde wie bei einem Adventskalender von dem 1. Dezember bis zu dem 24. Dezember ausgestrahlt.

14. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

15. It guards us from ever drifting back to Satan’s world.

Es bewahrt uns davor, jemals wieder in Satans Welt abzugleiten (Psalm 119:105; Hiob 29:3, 4).

16. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

17. It is usually open from 7 am to 11 pm.

Geöffnet ist in der Regel von 7:00 Uhr bis 23:00 Uhr.

18. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.

Er kann von den einzelstaatlichen Verwaltungen alle Informationen anfordern, die er für die angemessene Erfüllung seiner Aufgaben als notwendig erachtet.

19. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

20. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

Die meisten, die an der Krankheit litten, hatten die Erreger wahrscheinlich durch die Luft eingeatmet.

21. Is it really believable that God formed Adam from dust and Eve from one of Adam’s ribs?

Ist es wirklich glaubhaft, dass Gott Adam aus Staub und Eva aus einer Rippe Adams gemacht hat?

22. It gave good results in clinical use, being both efficient and free from disturbance from ambient noise.

Bei der klinischen Anwendung wurden damit gute Erfolge erzielt, da es leistungswirksam und frei von umgegenden Störgeräuschen arbeitet.

23. The airman was told it came from a tomb in Egypt, but it is more likely that the grain was purchased from a street vendor in Cairo.

Ihm wurde erzählt, er käme aus einer ägyptischen Grabstätte, aber es ist wahrscheinlicher, dass er von einem Straßenhändler in Kairo verkauft wurde.

24. Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

25. Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

26. You can access it with an ATM card from any country.

Du kannst darauf aus jedem Land mit einer Geldkarte zugreifen.

27. It defines two angles measured from the center of the Earth.

Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

28. As EVOH is hygroscopic (water-attracting), it absorbs water from the environment, whereby it loses its barrier effect.

Da EVOH hygroskopisch (wasseranziehend) ist, nimmt er Wasser aus der Umgebung auf, wobei er seine Sperrwirkung verliert.

29. From the 14th century it belonged to the Abbey of Kapornak.

Vom 14. Jahrhundert an gehörte die Kirche zu der Abtei von Kapornak.

30. From here it is penetrating by diffusion into the perivascular spaces.

Er diffundiert danach in die perivasculären Räume.

31. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

32. It contains the toxoid (chemically inactivated toxin) from the tetanus bacterium

Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums

33. It has evolved from the legacy Advanced Technology Attachment (ATA a.k.a.

Er hat sich aus dem veralteten ATA (auch IDE genannten) Standard entwickelt.

34. The Romans renamed it Toletum (from tollitum, meaning “raised aloft”) and made it one of their provincial capitals.

Die Römer nannten sie Toletum (von tollitum: in die Höhe gehoben) und machten sie zu einer ihrer Provinzhauptstädte.

35. We've lined it with lead so the waves from space, from Alpha Centauri can't get to you there.

Es ist mit Blei isoliert, so dass die Wellen von Alpha Centauri... dich nicht erreichen können.

36. From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers?

Teilt die Kommission aufgrund ihrer Untersuchungen die Auffassung, daß von den Mutterkuhprämien in erster Linie grosse landwirtschaftliche Betriebe profitiert haben?

37. and in paragraph 64 it observes that Rank Xerox advanced no convincing evidence to show that it was in order to protect itself against low-priced competition from Japanese producers that it purchased low-volume photocopiers from 1978 onwards from Fuji Xerox, its affiliate in Japan .

In Randziffer 64 der Begründungserwägungen bemerkt der Rat, Rank Xerox habe keine überzeugenden Beweismittel dafür vorgelegt, daß sie deswegen seit 1987 Kleinstkopierer von ihrer japanischen Tochtergesellschaft Fuji Xerox bezogen habe, weil sie sich gegen den Niedrigpreiswettbewerb der japanischen Hersteller habe schützen wollen .

38. Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.

Gewöhnlich schreiben sie die Ansprache vorher aus und lesen sie dann vor oder halten sie aus dem Gedächtnis.

39. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

40. Before, it was dumped and left in the furnace sludge basins, from where it infiltrated and polluted the soil.

Zuvor wurde er deponiert und im Hochofenschlammbecken gelassen, von dem aus er in den Boden eindrang und diesen verschmutzte.

41. It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.

Ihm gehören rund 150 Geschäftsführer der wichtigsten Firmen Kanadas sowie herausragende Unternehmerpersönlichkeiten aus allen Zweigen des verarbeitenden Gewerbes an.

42. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

43. It passes from a maximum for the inclination angle of about 80∘.

Er verringert sich, wenn die Wandstärke zunimmt und erreicht ein Maximum bei einem Neigungswinkel von etwa 80∘.

44. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

45. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

46. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

47. It was first described in 1868 by Élie-Abel Carrière from France.

Die Art wurde von Élie-Abel Carrière im Jahr 1869 erstbeschrieben.

48. “It is in jeopardy from war that could pulverize the human habitat.

Es ist in Gefahr, weil ein Krieg die Heimat des Menschen vollständig vernichten könnte.

49. The tower and north aisle with the wall separating it from the nave are romanesque, probably from the 12th century.

Turm und nördliches Seitenschiff mit Scheidemauer zum Mittelschiff sind romanisch und wahrscheinlich aus dem 12. Jahrhundert.

50. It is not necessary to separate the active ingredients from the powdered sample.

Die Trennung der aktiven Inhaltsstoffe von der pulverförmigen Probe ist nicht erforderlich.

51. It is inferred from this point that the Memorandum was concluded sine die.

Hieraus wird gefolgert, dass die Vereinbarung ohne Befristung geschlossen wurde.

52. I mean simplifying it from this point is really just kind of algebra.

Vereinfachen ist jetzt nur noch reine Algebra.

53. the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

54. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

55. It's like someone's taken the magic and erased it from our entire family.

Es ist, als ob jemand die Magie unserer Familie ausradiert hätte.

56. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

57. Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.

Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

58. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Aber wie das Gift von der Zunge einer Viper... muss ich sie nun ausspeien.

59. In 1966 it was united with Enying from an administrative point of view.

Laut der Legende aus der Türkenzeit führte von Leshegy-Ófalu ein Schleichweg in die damalige Erdburg der Familie Török, deren Besitz Enying im XV. Jh.

60. Above from its junction with Steinbach, it also takes the name of Mühlbach.

Oberhalb der Einmündung des Steinbachs trägt er auch den Namen Mühlbach.

61. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

62. As we go from the positive side -- these are actually symmetric, although I didn't draw it that symmetric -- it also approaches infinity.

Und wenn wir von der rechten Seite kommen -- dies hier sind in Wirklichkeit symmetrisch, obwohl ich das nicht symmetrisch gezeichnet habe also wird das als positiv unendlich definiert.

63. It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.

Es sollte aus der Ablaufrinne des Vorklärbeckens oder aus dem Beschickungswasser der Belebtschlammanlage gezogen werden und weitgehend frei von Grobstoffen sein.

64. Therefore it is not unusual that patients with apraxia suffer from aphasia as well.

Weiters wird auf die Testungsmöglichkeiten der Apraxien eingegangen.

65. It is also possible to drive to Pumulani from Lilongwe in about three hours.

Es ist auch möglich von Lilongwe in drei Stunden nach Pumulani zu fahren.

66. The observed dermoscopic changes made it difficult to differentiate a nevus from a melanoma.

Unter der Injektion von Melanotan zeigten sich dermatoskopische Veränderungen, die eine Diagnose eines Melanoms erschwerten.

67. It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

68. It is part of the following accounting headings from the function of expense method:

Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse:

69. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Darüber hinaus wird eingeräumt, daß nur 3-5 % der durch Steuerhinterzieher geschuldeten Beträge eingetrieben werden können.

70. Can you download this from the compositor so we can use it as evidence?

Kannst du das runterladen, damit wir Beweise haben?

71. It also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.

Außerdem wird darum ersucht, im Rahmen des Haushaltsplans 2005 ein spezifisches Aktionsprogramm vorzuschlagen.

72. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

73. From ultracentrifugal studies it is concluded, that chloroplasts also contain soluble and ribosomal RNA.

Aufgrund des Sedimentationsverhaltens kann weiter auf das Vorhandensein von hochmolekularer, „ribosomaler”, und niedermolekularer, „löslicher” RNS geschlossen werden.

74. We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

75. From this it used to deduct an arbitrary amount of 0,2 euro per tonne.

Von dem sich ergebenden Betrag zog sie willkürlich festgesetzte 0,2 Euro/t ab.

76. The alkalinity passivates the steel surface with an oxide film, protecting it from corrosion.

Die Alkalität passiviert die Stahloberfläche mit einer Oxidschicht, die sie vor Korrosion schützt.

77. It is a 56 cm Kompositfigur from Marnor made of alabaster, plaster and bitumen.

Es handelt sich um eine 56 cm große Kompositfigur aus Marmor, Alabaster, Bitumen und Stuck.

78. for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

79. The blister bubble shows the actual product and protects it from damaging and tampering.

Durch die Blisterblase sieht man das Produkt. Sie schützt es vor Beschädigung und Stöβen.

80. " Mom, if you're reading this, " I didn't make it back from the Neutral Zone.

" Mom, wenn du das liest, habe ich es nicht aus der Zone geschafft.