1. Rome accepts her offer of an alliance with China.

Rome accepte son offre d'alliance avec le pays de Chin.

2. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

3. Al works for Stentor, an alliance of Canadian telecommunications companies.

Il est à l'emploi d'une alliance d'entreprises téléphoniques canadiennes.

4. ALLIANCE NUMERIQUE RESEAU DE L'INDUSTRIE NUMÉRIQUE DU QUEBEC / ALLIANCE NUMERIQUE QUEBEC'S DIGITAL INDUSTRY NETWORK (ALLIANCE NUMERIQC) Location:

ALLIANCE NUMERIQUE RESEAU DE L'INDUSTRIE NUMÉRIQUE DU QUEBEC / ALLIANCE NUMERIQUE QUEBEC'S DIGITAL INDUSTRY NETWORK (ALLIANCE NUMERIQC) Endroit :

5. how is aerodyne alliance?

Comment se porte Aerodine Alliance?

6. Alternatively, an alliance contract could be struck between the government and a private sector entity.

Ou alors, une entente contractuelle pourrait intervenir entre le gouvernement et une entité du secteur privé.

7. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.

8. An identification acceptor may scan an identification document into digital form.

Un accepteur d'identification peut numériser un document d'identification en une forme numérique.

9. The anchor can have an articulating form with an adjustable transverse dimension.

L'ancrage peut posséder une forme articulée dotée d'une dimension transversale réglable.

10. Access control method and apparatus for digital living network alliance device

Procédé et appareil de contrôle d'accès pour un dispositif à compatibilité d'appareils domestiques numériques

11. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne alliance, fabricant de pièces et d'accessoires pour l'aviation privée.

12. you need a salary commensurate with your position at aerodyne alliance.

Vous avez besoin d'un salaire proportionnel à votre poste chez " Aerodyne alliance ".

13. Like the Taliban, the Northern Alliance has aided and abetted terrorists.

Tout comme les Talibans, l'Alliance du Nord a aidé et soutenu les terroristes.

14. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Engine Alliance disposera de son propre compte de résultats.

15. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

16. The quinic ring adopts an almost perfect chair form.

Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.

17. The form will be scanned by an optical reader

Ce formulaire sera lu par un lecteur optique

18. Citizens must form an active part of this progress.

Les citoyens doivent prendre une part active à cette évolution.

19. An optical reader of a form is discussed where the form has a stored known boundary or boundaries.

L'invention porte sur un lecteur optique d'un formulaire, où le formulaire a une limite ou des limites connues stockées.

20. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December

Dans cette perspective, en décembre # le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité"

21. An air-bag is disclosed which takes the form of an inflatable curtain (1).

La présente invention a trait à un coussin gonflable se présentant sous la forme d'un rideau gonflable (1).

22. An air-bag is disclosed which preferably takes the form of an inflatable curtain.

L'invention concerne un airbag se présentant de préférence sous la forme d'un rideau gonflable.

23. She had been stricken with an aggressive form of cancer.

Elle souffrait d'une forme très agressive de cancer.

24. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.

25. THE ACCOMPANYING NOTES FORM AN INTEGRAL PART OF THESE ACCOUNTS .

LES NOTES CI-ANNEXEES FONT PARTIE INTEGRANTE DE CES ETATS FINANCIERS .

26. The method comprises reacting an aldehyde-containing stream with an alcohol to form an acetal-containing stream.

Le procédé consiste à faire réagir un flux contenant des aldéhydes avec un alcool pour former un flux contenant de l'acétal.

27. You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.

Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.

28. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December 1998.

Dans cette perspective, en décembre 1998, le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité".

29. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

30. The capacitor is connected to an inductor (28) in order to form an oscillator circuit.

Ce condensateur est relié à un inducteur (28) de manière à former un montage oscillateur.

31. An acrostic is a poetic form in which the first letters of each line or verse form a meaningful sequence.

Un acrostiche est un poème dont les premières lettres de chaque ligne ou verset sont dans un ordre logique.

32. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

33. This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.

Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.

34. The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

L'annexe du présent accord fait partie intégrante de celui-ci.

35. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement export.

36. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.

37. Solid Alliance, the eccentric Japanese manufacturer, introduces the new Silver Cross USB flash drive.

Solid Alliance, l'excentrique fabricant japonais a présenté une nouvelle clé USB, la Silver Cross USB memory.

38. The orientation identifier and/or form identifier are used to determine an absolute position of the emitter with respect to the form

L'identifiant d'orientation et/ou l'identifiant de formulaire sont utilisés pour déterminer une position absolue de l'émetteur par rapport au formulaire.

39. The anolyte solution (124) undergoes electrolytic decarboxylation to form an alkyl radical.

La solution d'anolyte (124) subit une décarboxylation électrolytique pour former un radical alkyle.

40. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

41. Catalyst, in the form of rodlets, consisting of an acid aluminosilicate (zeolite):

Catalyseur, sous forme de bâtonnets ronds, constitué d'un silicate d'aluminium acide (zéolite):

42. An accelerator exhaust tube (250) may form part of a thrust engine.

Un tube d'évacuation d'accélérateur (250) peut faire partie d'un moteur de poussée.

43. Anyone wishing to open an account should request a credit application form.

Tous ceux qui veulent ouvrir un compte doivent demander une formulaire de demande de crédit.

44. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

45. An optical gain module (OGM) in the form of an active Mach-Zehnder interferometer (MZI) is provided.

L'invention concerne un module de gain optique (MGO) se présentant sous la forme d'un interféromètre Mach-Zehnder (IMZ) actif.

46. Described are photochromic articles that include a substrate and at least one photochromic material adopted to change from an unactivated form to an activated form upon exposure to actinic radiation.

L'invention concerne des articles photochromiques qui comprennent un substrat et au moins une matière photochromique élaborée pour passer d'une forme non activée à une forme activée, suite à une exposition à une radiation actinique.

47. The need for messages and tools will also have to be addressed by the alliance.

L'alliance devra également se préoccuper des messages et des outils.

48. Recognition of income and expenditure for four trust funds and the GAVI Alliance agency fee

Comptabilisation des recettes et des dépenses de quatre fonds d’affectation spéciale et des commissions versées par GAVI Alliance

49. Digital data are entered by means of an alphanumeric keyboard, a form encoder or an IBM card reader.

Les données numériques sont introduites dans le système à l'aide d'un clavier alphanumérique, d'un encodeur d'imprimés ou d'un lecteur de cartes IBM.

50. Said contact plate (2) contains an alloy partner which can form an eutectic together with the semiconductor material.

La plaquette de contact (2) comporte un élément d'alliage qui peut constituer un système eutectique avec le matériau semi-conducteur.

51. To create an account and shop online, please fill out the form below.

Pour créer un compte et acheter en ligne, veuillez remplir le formulaire ci-bas.

52. Campaign Manager also accepts HTML5 creatives in the form of an .adz file.

Campaign Manager accepte également les créations HTML5 sous la forme d'un fichier .adz.

53. • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;

• le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;

54. The product is calcined and reduced under hydrogen to form an activated product.

Le produit est calciné et réduit sous hydrogène afin de former un produit activé.

55. The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.

Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.

56. The binder is embodied in the form of a phenol-formaldehyde resin, the liquefier being embodied in the form of an alcohol-acetone mixture.

On utilise, comme liant, une résine phénol-formaldéhyde et comme fluidifiant, un mélange d'alcool et d'acétone.

57. The kit includes activation instructions and an enrollment form for assigning an account identifier that identifies an account for receiving payroll funds due an employee.

Le kit comprend des instructions d'activation et une forme d'inscription pour attribuer un identificateur de compte qui identifie un compte pour recevoir des fonds de salaire dus à un salarié.

58. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

Une Alliance européenne pour la famille et un nouveau groupe consultatif chargé d’examiner les questions démographiques ont été créés.

59. The national tuberculosis programme and Health Alliance International introduced rapid testing of smear-negative sputum samples.

Le programme national de lutte contre la tuberculose et Health Alliance International ont introduit le dépistage rapide sur les échantillons de frottis d'expectoration négatifs.

60. (Thai), and United Airlines in that order with the Star Alliance symbol on the aircraft tail.

(Thai) et United Airlines et du symbole de Star Alliance sur la queue de l'aéronef.

61. The Alliance has overcome many challenges in both partnering and developing a model for seamless access.

L'Alliance a relevé de nombreux défis relativement aux partenariats et à l'élaboration d'un modèle d'accès souple.

62. At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.

Un fort courant de libéralisme est apparu à la fin du neuvième siècle dans la Syrie ottomane en réponse au despotisme religieux du sultan Abdulhamid.

63. An M Form may be used to send the complete list of alias names.

Si nécessaire, un formulaire M pourra être envoyé pour communiquer la liste complète de ces alias

64. SUPERVISION MAY INTER ALIA TAKE THE FORM OF AN AUDIT OF THE ACCOUNTING RECORDS .

ENTRE AUTRES FORMES , CE CONTROLE PEUT PRENDRE CELLE D ' UNE VERIFICATION COMPTABLE .

65. An additional entrant comes in the form of Vittoriano Guareschi, Ducati ́s test rider.

Un pilote supplémentaire sera sur la piste aux côtés des stars de la catégorie reine : Vittoriano Guareschi, le pilote d'essais de Ducati.

66. Polypeptide having the capacity to form alpha-1,3 glucosyl unit branchings on an acceptor

Polypeptide ayant la capacite de former des branchements d'unites glucosyle en alpha-1,3 sur un accepteur

67. An alternative form of derivative liability is the so-called “attribution” or “identification” doctrine.

Une autre forme de responsabilité dérivée est la doctrine dite d’“imputation” ou d’“identification”.

68. As a result, many components of the guidelines were presented in an abridged form

C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée

69. Tetrabutylphosphonium acetate in the form of an aqueous solution (CAS RN 30345-49-4)

Acétate de tétrabutylphosphonium, sous forme de solution aqueuse (CAS RN 30345-49-4)

70. The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.

C’est le terme grec panta, une forme du mot pas, qui est rendu ici par “toutes choses”.

71. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

72. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

73. Based on these principles, the “Alliance for jobs, training and competitiveness” predominantly pursues the following joint objectives:

Partant de ces principes, l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité" poursuit avant tout les objectifs communs suivants :

74. A short-term trade-facilitation “global alliance”, involving nearly all regional development banks, is now being established

Une « alliance mondiale » visant à faciliter le commerce à court terme et réunissant presque toutes les banques de développement régionales est en train de se mettre en place

75. The Star Alliance Screensaver has many features which can be accessed through the StarSaver Options dialogue box.

L'économiseur d'écran Star Alliance est doté de nombreuses fonctionnalités accessibles par la boîte de dialogue Options StarSaver.

76. Based on these principles, the “Alliance for jobs, training and competitiveness” predominantly pursues the following joint objectives

Partant de ces principes, l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité" poursuit avant tout les objectifs communs suivants

77. Through its work, the Alliance aims to improve access to health care for community members and patients.

Grâce son action, l’Alliance améliore l’accès des membres de la communauté et des patients aux soins de santé.

78. Alliance / IDRC Competitive Grants for GEH Research in Eastern and Southern Africa Brochure July 2005 Open file

November 2003 – April 2009 Recipient Institution:

79. Thunderstorms may form if an unstable flow of air is lifted at a mountain range.

Des orages peuvent se produire si un écoulement instable d'air humide est soulevé par une chaîne de montagnes.

80. The differently transformed signals within the particular group are aggregated to form an aggregated signal.

Les signaux transformés différemment dans le groupe particulier sont agrégés afin que soit formé un signal agrégé.