1. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Gegenwärtig ist dieser Bund im Entstehen begriffen, aber ihr seid zuversichtlich, zu einem einzigen Verband zu gelangen, zu einem immer größeren Bund von Genossenschaftlern und Kooperativen.

2. Therefore, it is absolutely essential to form an alliance between the small- to medium-sized enterprises and the working class, a people's alliance that will put an end to the aspirations of the monopolies and imperialism and will claim its own power and open the road to social prosperity.

Deshalb ist es zwingend notwendig, eine Allianz zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen und der Arbeiterklasse zu bilden, eine Allianz des Volkes, die den Bestrebungen der Monopole und des Imperialismus Einhalt gebieten wird und die ihren eigenen Machtanspruch erheben und den Weg zu sozialem Wohlstand eröffnen wird.

3. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

4. The Alliance de L'Avenir was allotted 4 additional seats whereas the Alliance du Coeur obtained 2 additional seats.

Die "Allianz der Zukunft" erhielt so vier Sitze, während die "Allianz des Herzens" zwei zusätzliche Sitze zugesprochen bekam.

5. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

Diese Erkrankung kann in eine autosomal-rezessiv vererbte und eine erworbene Form unterteilt werden.

6. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

7. It was a means of ensuring loyalty among Alliance partners.

Damit wird die Loyalität der Allianzpartner sichergestellt.

8. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

9. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

10. Each form segment (14) comprises an outer sheet metal form plate (16) which abuts on an associated longitudinal support (18) via hydraulic members.

Jedes Schalungssegment (14) umfaßt ein äußeres Schalungsblech (16), das auf einem zugeordneten Längsträger (18) über Hydraulikglieder abgestützt ist.

11. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

12. you need a salary commensurate with your position at aerodyne alliance.

Ihre Bezahlung richtet sich nach Ihrer Position bei Aerodyne Alliance.

13. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Die Triebwerksallianz wird ihre eigene Gewinn- und Verlustrechnung führen.

14. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

15. The form will be scanned by an optical reader

Dieser Vordruck wird maschinell ausgewertet

16. Citizens must form an active part of this progress.

Die Bürgerinnen und Bürger müssen diesen Fortschritt aktiv mitgestalten.

17. Only animal derived products in an un-adulterated form.

Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form.

18. Please send an email or use the contact form to get an account.

Mit einer E-Mail oder über unser Kontaktformular .

19. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

20. Normally locked doors that form part of an escape route

Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind

21. We have been able to resynthesize such an allopolyploid form.

Es gelang uns, eine solche allopolyploide Form zu resynthetisieren.

22. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

23. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Dieses Protokoll ist integrierender Bestandteil des Abkommens.

24. It is also necessary to impose an obligation on the Engine Alliance personnel to sign a confidentiality agreement to ensure the respect of those principles.

Schließlich ist dem Personal der Triebwerksallianz die Verpflichtung aufzuerlegen, eine Vertraulichkeitserklärung zu unterzeichnen, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten.

25. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

26. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.

27. An alien life-form has seized control of Voyager's primary systems.

Eine fremde Lebensform hat Kontrolle über Voyager ergriffen.

28. The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

Der Anhang ist Bestandteil dieses Abkommens.

29. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

30. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

„Diese Begleitunterlagen können auch in elektronischer Form übermittelt werden.

31. In 1458, when he was preparing to conclude an alliance with Milan, there was an uprising in the Grey League, which was settled amicably thanks to the mediation of the abbot of Disentis.

Als er sich anschickte, sogar ein Bündnis mit Mailand abzuschliessen, kam es 1458 zu einem Aufstand in seinen Gebieten im Grauen Bund, der jedoch dank der Vermittlung des Abtes von Disentis gütlich beigelegt werden konnte.

32. Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.

Die Anhänge 1 bis 8 sind Bestandteil dieses Abkommens.

33. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

34. Catalyst, in the form of rodlets, consisting of an acid aluminosilicate (zeolite):

Katalysator in Form von Pellets, bestehend aus einer Aluminosilicatsäure (Zeolith) mit:

35. This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.

Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens.

36. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

37. The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.

38. Digital data are entered by means of an alphanumeric keyboard, a form encoder or an IBM card reader.

Digitale Daten werden über ein alpha-numerisches Tastenfels, einen Formular-kodierer oder IBM-Lochkarten eingegeben.

39. Said contact plate (2) contains an alloy partner which can form an eutectic together with the semiconductor material.

Das Kontaktplättchen (2) enthält einen Legierungspartner, welcher mit dem Halbleitermaterial ein Eutektikum bilden kann.

40. Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility

Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit

41. These standards form an important basis for the discussions on free trade agreements.

Diese Standards sind wichtige Diskussionsgrundlage bei Freihandelsabkommen.

42. To form an octave is to double a frequency or to halve it.

Oktavieren heißt Frequenz verdoppeln oder halbieren.

43. Campaign Manager also accepts HTML5 creatives in the form of an .adz file.

In Campaign Manager werden auch HTML5-Creatives im ADZ-Format unterstützt.

44. The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.

Das Protokoll und der Anhang sind Bestandteil dieses Abkommens.

45. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

Außerdem wurden eine Europäische Allianz für Familien und eine neue, auf Regierungsebene tätige Beratungsgruppe für demografische Fragen geschaffen.

46. Earth Alliance President Santiago is bowing to pressure to use force to subdue the Mars rebellion.

Erdallianz-Präsident Santiago gibt dem Druck nach, die Marsrebellion mit Gewalt zu beenden.

47. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

48. The output stage involves the production of an image in visible, analogue form. (41)

In der Ausgabephase erfolgt die Erstellung eines Bildes in sichtbarer analoger Form(41).

49. Method and system for optimising the pulse form of an amplitude modulated optical signal

Verfahren und anordnung zur optimierung der impulsform eines amplitudenmodulierten optischen signals

50. ● Individual form elements, including their data, are separated from each other by an ampersand (&).

· Die einzelnen Formularelemente inklusive ihrer Daten werden durch das Zeichen & voneinander getrennt.

51. An M form may be used to send the complete list of alias names,

Erforderlichenfalls kann ein Vordruck M zur Mitteilung der vollständigen Liste der Aliasnamen übermittelt werden;

52. An M Form may be used to send the complete list of alias names.

Erforderlichenfalls kann ein Vordruck M zur Mitteilung der vollständigen Liste der Aliasnamen übermittelt werden.

53. SUPERVISION MAY INTER ALIA TAKE THE FORM OF AN AUDIT OF THE ACCOUNTING RECORDS .

DIESE KONTROLLE KANN UNTER ANDEREM IN FORM EINER BUCHPRÜFUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN .

54. Tetrabutylphosphonium acetate in the form of an aqueous solution (CAS RN 30345-49-4)

Tetrabutylphosphoniumacetat (CAS RN 30345-49-4), in Form einer wässrigen Lösung

55. The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.

Das griechische Wort, das hier mit „alles“ wiedergegeben wird, ist pánta, eine abgewandelte Form von pas.

56. Despite this, I back the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

Trotzdem unterstütze ich die von der Grünen/EFA-Fraktion eingebrachte alternative Entschließung.

57. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

58. This income aggregate is presented as an absolute value [55] (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten)[55] dargestellt.

59. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

60. The Star Alliance Screensaver has many features which can be accessed through the StarSaver Options dialogue box.

Nach Installation wird die Box Anzeigeeigenschaften / Bildschirmschoner / StarSaver angezeigt.

61. The aid for job creation in the form of an interest-free advance contains an aid element of FRF 360000.

Die Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Form eines Vorschusses zum Nullsatz enthält eine Beihilfeelement von 360000 FRF.

62. This income aggregate is presented as an absolute value ( 48 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 48 ) dargestellt.

63. This income aggregate is presented as an absolute value ( 55 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 55 ) dargestellt.

64. To this end most recent softwares use an algebraic-like notation, where equations are written in an approximately mathematical form.

Im LP-bereich hat dies z.B. zu den algebraischen Softwares geführt, in welchen Gleichungen in etwa mathematisch angeschrieben werden können.

65. This income aggregate is presented as an absolute value ( 54 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 54 ) dargestellt.

66. The Protocol, the Annex and Appendices hereto shall form an integral part of this Agreement.

Das Protokoll mit seinem Anhang und seinen Anlagen ist Bestandteil des Abkommens.

67. ii. In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.

ii. in Stangen- oder Röhrenform mit einem Außendurchmesser größer/gleich 75 mm.

68. The front and rear base area sections (34 and 36) form an obtuse angle (38).

Der vorderseitige und der rückseitige Grundflächenabschnitt (34 und 36) schliessen miteinander einen stumpfen Winkel (38) ein.

69. The closed-form analytical solution is obtained for the dynamic response of an infinite plate.

Die geschlossene analytische Lösung für die Response einer unendlichen, elastischen Platte wird gefunden.

70. Multimodally modified cells used as an administrable form for active substances and as diagnostic particles

Multimodal veränderte zellen als darreichungsform für aktive substanzen und als diagnostische partikel

71. In the case of an unlayered, half-space the inverse transformation has a simple form.

Im Fall des ungeschichteten Halbraums liegt eine besonders einfache Form der Rücktransformation vor.

72. The second and third struts (2, 3) form an acute angle with their upper ends.

Die zweite und dritte Schrägstütze (2, 3) sind jeweils nach oben zueinander spitzwinklig.

73. _ INDICATION OF ACCURACY CLASS IN THE FORM OF A ROMAN FIGURE IN AN OVAL FIELD :

- Angabe der Genauigkeitsklasse in Form einer in einem Oval berindlichen römischen Zahl :

74. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommens

75. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

76. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

77. Now the US-Egyptian alliance is under threat, and with it American policy for the entire Middle East.

Jetzt ist das US-ägyptische Bündnis bedroht und damit auch die amerikanische Politik für den gesamten Nahen Osten.

78. The BSkyB-Bertelsmann-CanalPlus-Havas alliance in the area of digital television raises many questions concerning competition policy.

Die Allianz BSkyB - Bertelsmann - Canal Plus - Havas im Bereich des digitalen Fernsehens wirft viele Fragen hinsichtlich der Wettbewerbspolitik auf.

79. Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour

Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch

80. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos