1. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Le taux d'énergie absorbé pourrait être proportionnel à la taille.

2. It also works to forge close ties between Chinese PR agencies and related organizations at home and abroad.

Elle s’emploie également à forger des liens étroits entre les agences chinoises de relations publiques et des organisations apparentées du pays et de l’étranger.

3. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Le développement du transport aérien international conduit les compagnies aériennes à nouer des alliances et des accords ayant des effets importants sur la concurrence.

4. BUILD functions as a "middleman" to forge links between both Thai and foreign customers and local suppliers.

Le Programme BUILD fonctionne comme un «intermédiaire» entre des clients thaïlandais et étrangers et des fournisseurs locaux.

5. That meeting should help to forge a solid global alliance for development and produce coherent and sustainable action in all sectors considered, in accordance with the objectives of the Millennium Summit

Cette réunion devrait contribuer à forger une solide alliance mondiale en faveur du développement et déboucher sur des actions cohérentes et durables dans tous les secteurs retenus, conformément aux objectifs du Sommet du Millénaire

6. Its manufacturing process is: 1) Forge a base sheet (5) having embossed bumps (2) on it. 2) Unit pressurized air tubes (8) and elastic material (19) are inserted into the bumps (2).

Ce procédé consiste (i) à forger une plaque de base (5) possédant des protubérances sous forme de bosses (2); (ii) à introduire dans ces bosses (2) des tubes (8) à air comprimé et un matériau élastique (19); (iii) à monter sur les bosses et à fixer de façon étanche à l'air une plaque plate (1) pourvue d'agrafes de fixation (6); (iv) à placer une couche de couverture sur les bosses fixées de manière à laisser de l'espace entre les deux; (v) à revêtir la couche de couverture avec de la résine élastique à mettre en forme.

7. The work requires development of skill in forging, heat-treating and general metal-work fabrication, and in the use of such tools as electric arc welder, oxy-acetylene torch, electric drill, threading machine, forge and grinder.

Le travail exige le perfectionnement des aptitudes requises pour la forge, le traitement des métaux à la chaleur, le travail des métaux en général et l'utilisation d'instruments, tels que la machine à soudure à l'arc, la torche oxyacéthylénique, la perceuse électrique, la machine à fileter, la forge et la meule.

8. ASSENT NO 30/83 GIVEN BY THE COUNCIL, PURSUANT TO ARTICLE 54, SECOND PARAGRAPH, OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, TO FINANCING FOR THE INSTALLATION BY THE COMPAGNIE FRANCAISE DES ACIERS SPECIAUX OF A NEW AXLE FORGE IN THE USINE DES DUNES (DUNKIRK)

Avis conforme n° 30/83 donné par le Conseil, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, en vue du financement de l'installation, par la Compagnie française des aciers spéciaux, d'une nouvelle forge à essieux située à l'usine des Dunes (Dunkerque)

9. In particular, the Board of Appeal was wrong to find, in paragraph 111 of the contested decision, that the printed matter (albums, books, almanacs, pamphlets, catalogues, calendars, lithographs and posters in Class 16) covered by that trade mark was liable to create, ‘due to its content’, a likelihood of confusion with the business name Forge de Laguiole.

En particulier, c’est de manière erronée que la chambre de recours a constaté, au point 111 de la décision attaquée, que les imprimés (albums, livres, almanachs, brochures, catalogues, calendriers, lithographies, affiches, relevant de la classe 16), désignés par ladite marque, étaient susceptibles d’engendrer, «en raison de leur contenu», un risque de confusion avec la dénomination sociale Forge de Laguiole.