1. You didn't forge an anchor for a man called Ragnar Lothbrok?

Du hast keinen Anker für einen Ragnar Lothbrok geschmiedet?

2. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Mr La Forge möchte wissen, wie groß die Tasche ist.

3. — the catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam,

— das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge;

4. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Die Entwicklung des internationalen Luftverkehrs veranlaßt die Luftfahrtunternehmen dazu, Allianzen zu bilden und Vereinbarungen zu treffen, die sich maßgeblich auf den Wettbewerb auswirken.

5. This was brought about by placing the sword in a forge fire built on a charcoal bed.

Im vierten Arbeitsschritt, dem Einsetzen, wurde die Aufkohlung durch Diffusion des Kohlenstoffs über die gesamte Schwertklingenoberfläche durch eine Wärmebehandlung in einem Schmiedefeuer mit einem Holzkohlebett vorgenommen.

6. Ronin had attempted to merge with Beverly as well, but ''Enterprise'' crewmembers investigating the failure of the colony's [[weather modification network]] nearly uncovered his secret. Felisa's body registered anaphasic signatures from her time with Ronin and was exhumed as part of the investigation and Ronin took control of her, incapacitating Commanders [[Data]] and [[Geordi La Forge|La Forge]].

Datei:Felisa_Howard_von_den_Toten_erweckt.jpg|Die durch [[Ronin]] kurzzeitig zum „Leben“ erweckte Felisa Howard.

7. The exhibition also explains the history of money, as well as the technologically advanced security features, which make the banknotes difficult to forge, but counterfeits easy to recognise

Diese Merkmale, dank derer es sehr schwierig ist, Banknoten zu fälschen, jedoch leicht, Fälschungen zu erkennen, entsprechen den höchsten technologischen Standards

8. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues

legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Stärkung der Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, namentlich mit Organisationen älterer Menschen, Hochschulen, Forschungsstiftungen, lokalen Organisationen, einschließlich Betreuungspersonen, und dem Privatsektor zu unterstützen, um so zum Aufbau von Kapazitäten in Fragen des Alterns beizutragen

9. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;

legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Stärkung der Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, namentlich mit Organisationen älterer Menschen, Hochschulen, Forschungsstiftungen, lokalen Organisationen, einschließlich Betreuungspersonen, und dem Privatsektor zu unterstützen, um so zum Aufbau von Kapazitäten in Fragen des Alterns beizutragen;

10. ASSENT No 30/83 given by the Council, pursuant to Article 54, second paragraph, of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to financing for the installation by the Compagnie Française des Aciers spéciaux of a new axle forge in the Usine des Dunes (Dunkirk)

des Rates gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Finanzierung des Baus einer neuen Achsenschmiede im Werk Dunes ( Dünkirchen ) für die Compagnie Française des Aciers spéciaux

11. ASSENT NO 30/83 GIVEN BY THE COUNCIL, PURSUANT TO ARTICLE 54, SECOND PARAGRAPH, OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, TO FINANCING FOR THE INSTALLATION BY THE COMPAGNIE FRANCAISE DES ACIERS SPECIAUX OF A NEW AXLE FORGE IN THE USINE DES DUNES (DUNKIRK)

ZUSTIMMUNG NR. 30/83 DES RATES GEMAESS ARTIKEL 54 ABSATZ 2 DES VERTRAGS UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL ZUR FINANZIERUNG DES BAUS EINER NEUEN ACHSENSCHMIEDE IM WERK DUNES (DUENKIRCHEN) FUER DIE COMPAGNIE FRANCAISE DES ACIERS SPECIAUX

12. In particular, the Board of Appeal was wrong to find, in paragraph 111 of the contested decision, that the printed matter (albums, books, almanacs, pamphlets, catalogues, calendars, lithographs and posters in Class 16) covered by that trade mark was liable to create, ‘due to its content’, a likelihood of confusion with the business name Forge de Laguiole.

Im Einzelnen hat die Beschwerdekammer in Rn. 111 der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht festgestellt, dass die mit der Marke LAGUIOLE beanspruchten Drucksachen (Alben, Bücher; Almanache, Broschüren, Kataloge; Kalender, Lithografien, Plakate der Klasse 16) geeignet seien, „wegen ihres Inhalts“ Verwechslungsgefahr mit der Firma Forge de Laguiole hervorzurufen.

13. In a letter dated 13 July 1983 the Commission of the European Communities requested the assent of the Council of the European Communities, pursuant to Article 54, second paragraph, of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to financing for the installation by the Compagnie Française des Aciers spéciaux, of a new axle forge in the Usine des Dunes (Dunkirk).

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat den Rat der Europäischen Gemeinschaften mit Schreiben vom 13 . Juli 1983 gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um Zustimmung zu der Finanzierung des Baus einer neuen Achsenschmicde im Werk Dunes ( Dünkirchen ) für die Compagnie Française des Aciers spéciaux ersucht .