1. Not for you.

Non, pas vous.

2. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

3. I adored you for that.

Je t'adorais pour ça.

4. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

5. For sledge you need snow;

Il faut de la neige quand on a une luge.

6. You only ask for alms

Vous demandez l'aumône.

7. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

8. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.

9. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

10. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

11. Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?

Tu sais pas que les bonbons c'est pour les enfants?

12. Voice your concerns to your supervisors, remembering that you are accountable for the work you sign for.

Discutez de vos inquiétudes avec votre superviseur, et n’oubliez pas qu’en signant pour un travail vous acceptez l’obligation de rendre compte.

13. Registered airmail letter here for you.

Une lettre recommandée.

14. Would you care for an absinthe?

Désirez-vous une absinthe?

15. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

16. Allison, thank you for coming in.

Allison, merci d'être venue.

17. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

18. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

19. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

20. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

21. Why would you use the past tense if you were thinking that you were applying for Disability Insurance?

Pourquoi utilisiez- vous le temps passé si vous croyiez faire demande d’assurance d’incapacité?

22. Would you excuse me for a second?

Vous m'excusez une seconde?

23. Graham, there was a callout for you.

Graham, on te cherchait.

24. You want to sue them for adultery?

Tu veux les dénoncer pour adultère?

25. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

26. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

27. Because you have tested positive for syphilis

Parce que vous avez la syphilis

28. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

29. If you do not have a BN, you will receive one when you register for a GST/HST account.

Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lorsque vous vous inscrirez au compte de TPS/TVH.

30. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Je connaissais votre capacité pour l'inaccessible, mais je vous ai sous-estimé.

31. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Si vous donnez une fausse image d'un emplacement d'annonce, vous perdrez les enchères des annonceurs pour cet emplacement.

32. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

33. If you use cookies, mobile ad identifiers, or other local storage, Google will work with you via TCF v2.0 if you are registered for consent for purpose 1.

Si vous utilisez des cookies, des identifiants d'annonce pour mobile ou d'autres types de stockage d'informations sur l'appareil de l'utilisateur, Google travaillera avec vous via la version 2.0 du TCF si vous avez sélectionné l'option "Consentement" pour la première finalité lors de votre inscription.

34. You're not actually going for this, are you?

Tu n'y vas pas que pour ça, n'est-ce pas?

35. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

36. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Malheureusement pour toi, tu passes tous les tests.

37. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

38. You and your insane affection for stupid cattle.

Te prendre d'affection pour du bétail.

39. Glowing with new admiration for you, my dear.

Je rayonne d'admiration pour vous, ma chère.

40. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

41. And remember, the faster you earn points, the sooner you can redeem for fuel savings .

Et n’oubliez pas, plus vous accumulez des points rapidement, plus vite vous pouvez les échanger contre des économies sur l’essence .

42. 6 For Jehovah called you as if you were an abandoned wife and grief-stricken,*+

6 Car Jéhovah t’a appelée comme si tu étais une femme abandonnée et profondément abattue*+,

43. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

44. You are here, quite frankly, because after what happened in Baltimore, you were for sale

Tu es ici, pour tout dire, car après l' épisode de Baltimore, tu étais à vendre!

45. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

46. • Do you (or have you ever) use unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture?

• Utilisez-vous (ou avez-vous déjà utilisé) des aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture?

47. If you leave, Alec will find you for sure, and Leo's death will mean nothing.

Si tu pars, Alec va te trouver et la mort de Léo n'aura servi à rien.

48. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

49. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Je tiens à dire que nous concevons votre nouvel agnat gratuitement.

50. Your doctor or allergist can tell you whether they think allergy shots are right for you.

Votre médecin ou allergologue peut vous dire si la désensibilisation est le traitement approprié pour vous.

51. After you register for a Play Console account, you will receive a receipt in your email.

Une fois votre compte Console Play créé, nous vous envoyons un reçu par e-mail.

52. Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.

Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.

53. Would you care for the daily special, or would you like to order a la carte?

Que diriez-vous du plat du jour? Ou ce sera à la carte?

54. You in the mood for hepatis a or c?

T'es plutôt hépatite A ou C?

55. But you did not ask me for my allegiance.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.

56. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

57. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

58. You need a pack of cards for every player.

Il faut un jeu de cartes par joueur.

59. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

60. I apologize for the difficulty my paralysis causes you.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.

61. Of course for you, we can find other accommodations.

Bien entendu, pour vous, nous pouvons trouver un autre logement.

62. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

63. I'll load up some AC / DC for you, buddy.

Je vais mettre du AC / DC pour toi, mon pote.

64. Emily told them you paid for Vincent Bourg's alibi.

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.

65. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

66. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

67. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

68. You will receive updates on an ongoing basis through an online account CHS will set up for you after you register your chart.

Vous recevrez régulièrement des mises à jour au moyen d’un compte en ligne que le SHC ouvrira pour vous après que vous avez enregistré vos cartes marines.

69. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

70. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Assurez-vous que vous avez le bon numéro, et que vous le composez...

71. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

En trois semaines, tu transformes mon appart en hangar à avions.

72. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

73. The fiftieth year shall be a jubilee for you, when you must not sow, nor reap any aftergrowth in it, nor gather grapes from the undressed vines in it; for, being a jubilee, it is to be sacred for you; you must eat its produce out of the field.

La cinquantième année sera pour vous un jubilé pendant lequel vous ne devez pas semer ni moissonner ce qui aura repoussé, ni cueillir les raisins de vos vignes non taillées ; car, étant un jubilé, il doit vous être sacré ; vous devez manger ce qu’auront produit vos champs.

74. When you complete Form RC1, Request for a Business Number (BN), you can order publications that provide more details about the accounts you open.

Vous pouvez commander des publications qui fournissent plus de détails sur les comptes que vous ouvrez.

75. After you have included all the necessary information, you can send your invoice to this address for processing:

Une fois toutes ces informations incluses, vous pouvez envoyer votre facture à l'adresse suivante pour traitement :

76. You can connect you from your room or the hall (for free) thanks to our easy Wifi access.

Connectez-vous gratuitement de votre chambre ou du hall, grâce à notre système Wifi disponible facilement.

77. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

78. You cannot take a road test until you have held your Learner’s license for at least 180 days.

Vous devez avoir votre permis d’apprenti conducteur depuis au moins 180 jours pour pouvoir passer l’examen de conduite.

79. If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.

Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.

80. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Vous êtes arrêté devant un bar pour une bagarre, en septembre.