1. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

2. (c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work;

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail;

3. c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail

4. For helicopters, the actual number of hours used was # leaving a balance of # hours

Pour les hélicoptères # heures ont été utilisées et # heures non utilisées

5. immediately after submersion for 2 hours in acetone ...

après trempage 2 heures, à peine sorti de l'acétone...

6. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

7. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

8. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

9. He was nominated for an Academy Award for Best Film Editing for 127 Hours.

Il est d'ailleurs nommé dans la catégorie meilleur acteur pour sa prestation dans le film 127 heures.

10. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

11. For the opening hours, please contact us at the admission.

Renseignez-vous à l'admission pour l'horaire et les jours d'ouvertures.

12. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

13. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

14. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

15. We were in a car without air conditioning for three hours.

Mon Dieu! On a passé 3 heures sur la route, dans une voiture sans clim.

16. Cover the cores with sufficient volume (approximately # ml) of extraction buffer (Appendix #) and agitate on a rotary shaker (#-# rpm) for # hours below # °C or for # to # hours refrigerated

soit recouvrir les talons avec un volume suffisant (environ # ml) de tampon d’extraction (appendice #) et les placer sur un agitateur rotatif (#-# tours/minute) pendant # heures à une température inférieure à # °C ou réfrigérés pendant # à # heures

17. High speed internet access is charged at €14,26 for 24 hours.

La connexion Internet à haut débit n'est pas incluse dans le prix et coûte €14,26 pour 24 heures.

18. Burn between 2 hours before sunset and 2 hours after sunrise.

Faites votre brûlage dans la période du jour se trouvant entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil.

19. Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.

Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.

20. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les 24 heures suivant l’acceptation de l’offre.

21. She'd been working long hours to finalize admissions for our new students.

Elle a travaillé de longues heures pour finaliser les admissions de nos nouveaux élèves.

22. cover the cores with sufficient volume (approximately # ml) of extraction buffer (Appendix #) and agitate on a rotary shaker (# to # rpm) for four hours below # °C or for # to # hours refrigerated

recouvrir les talons d’un bain de tampon d’extraction en volume suffisant (environ # ml) (voir l’appendice #) et les placer dans un agitateur rotatif (entre # et # tours/minute) pendant # heures à une température inférieure à # °C ou pendant # à # heures s’ils sont réfrigérés

23. 20 Prints time summary for prevailing rates employees for each payroll, using an addressograph machine, and forwards time summaries to the unit for insertion of the number of regular hours and overtime hours worked.

20 Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.

24. cover the segments with sufficient volume (approximately # ml) of extraction buffer (Appendix #) and agitate on a rotary shaker (# to # rpm) for four hours below # °C or for # to # hours refrigerated

recouvrir les segments de tiges d’un bain de tampon d’extraction en volume suffisant (environ # ml) (voir l’appendice #) et les placer dans un agitateur rotatif (entre # et # tours/minute) pendant # heures à une température inférieure à # °C ou pendant # à # heures s’ils sont réfrigérés

25. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

26. Cover the segments with sufficient volume (approximately # ml) of extraction buffer (Appendix #) and agitate on a rotary shaker (# to # rpm) for four hours below # °C or for # to # hours refrigerated, or

soit recouvrir les segments avec un volume suffisant (environ # ml) de tampon d’extraction (appendice #) et les placer sur un agitateur rotatif (#-# tours/minute) pendant # heures à une température inférieure à # °C ou pendant # à # heures réfrigérés; ou

27. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

28. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

29. For example, the parents pointed to snippets broadcast in 20:00 hours, absolutely inappropriate for children.

Par exemple, les parents ont signalé la diffusion de «snippets» (entrefilets ou brefs extraits affichés sur l’écran) à 20 heures qui ne sont absolument pas convenables pour les enfants.

30. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.

31. 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.

28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.

32. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

33. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

34. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Uniquement destiné à être utilisé dans des cartouches de gaz prêtes à l’emploi fonctionnant en association avec un piège.

35. Some Canadian hotels and motels advertise "siesta" rates for occupancy of a room for a few hours.

Certains hôtels et motels québécois annoncent des tarifs « sieste » pour le loyer d'une chambre pendant quelques heures.

36. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

37. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

38. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

39. For example, four accidents in 30,000 flying hours would result in a 1.33 rate.

Par exemple, s’il y a quatre accidents au cours de 30 000 heures de vol, le taux sera de 1,33.

40. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Si la douleur persiste au-delà de # heures après l examen médical, consultez de nouveau le médecin

41. (ii) following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.

ii) après traitement acide, un traitement d'une durée de 10 à 12 heures à l'aide d'une solution acide.

42. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

43. Response is within 2 hours of receipt of a callout for critical facilities emergency.

Intervention en moins de 2 heures pour les urgences touchant des installations cruciales.

44. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

45. Listen, it' s after- hours

Ecoutez, il est tard

46. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

La vente liée consiste à ne vendre les produits qu’ensemble (par exemple, A+B).

47. Ferritic steel for welding, and welded structure comprising ferritic steel members welded together

Acier ferritique destiné au soudage et structure soudée comprenant des éléments en acier ferritique soudés les uns aux autres

48. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

49. duties of more than 11 hours for crew members in an unknown state of acclimatisation,

services d’une durée supérieure à 11 heures pour les membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu;

50. He accumulated only 851 hours of insurable employment, whereas he needed 910 hours to receive benefits.

Il n'avait que 851 heures d'emploi assurable alors qu'il lui fallait 910 heures pour percevoir des prestations.

51. • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.

• a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;

52. Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.

La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.

53. Public-works programmes should allow for flexible working hours in order to accommodate domestic responsibilities.

Les projets de travaux publics devraient prévoir des aménagements d’horaires afin de concilier vie professionnelle et vie familiale.

54. She has logged over 975 hours in space, including more than 21 hours of extravehicular activity (EVA).

Elle a enregistré plus de 975 heures dans l'espace, y compris plus de 21 heures d'activité extra-véhiculaire (EVA).

55. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

56. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...

57. Nacelle incorporating an element for connecting a lip and an acoustic attenuation panel together

Nacelle incorporant un element de jonction entre une levre et un panneau d'attenuation acoustique

58. Together these four product groups account for more than 85 % of export refund expenditure.

Ils représentent, à eux seuls, plus de 85 % des dépenses au titre des restitutions à l'exportation.

59. By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.

En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.

60. Planning, development and carrying out advertising initiatives and campaigns for sales purposes, for others, and together with others

Planification, développement et réalisation de mesures et d'actions publicitaires pour la promotion des ventes pour des tiers et avec des tiers

61. The pistons (5, 6) are linked together with a linear actuator (7) for movement.

Les pistons (5, 6) sont reliés par un actionneur linéaire (7) de manière à être mobiles.

62. For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Amman and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.

63. Packed while hot for autoclave sterilization purposes. Once cooked, it is packed after 48 resting hours..

Cuisinée à feu lent et ouvert.

64. Chart on page 24-25 listing wages, training, qualifications, advancement, disadvantages, seasons and hours for millinery.

Graphique aux pages 24 et 25 énumérant les salaires, la formation, les titres et qualités, l'avancement, les inconvénients, les saisons et les heures pour la chapellerie.

65. The accident rate for UAVs (67.9 per 10,000 hours) continued to decline as UAV operations mature.

Le taux d’accident des FC ci-dessus ne tient pas compte du taux d’accident pour les UAV et du taux d’accident chez les Cadets.

66. (a) Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).

a) Développer la culture pendant 72 heures à 21 °C (+/– 1 °C) sur gélose de soja Trypticase (Oxoid).

67. These increases occurred within 4–15 minutes after injection and lasted for about 2–3 hours.

Ces augmentations de pression sont apparues de 4 à 15 minutes après l’injection pour durer de deux à trois heures.

68. • Reasonable expenses incurred within 48 hours of deplaning paid for accommodation, meals, refreshments and sundry items.

• Dépenses raisonnables engagées dans les 48 heures suivant la descente d'avion pour l'hébergement, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.

69. Reasonable expenses incurred within 48 hours of deplaning paid for accommodation, meals, refreshments and sundry items.

Frais raisonnables (en dans de 48 heures) en cas de descente d'avion pour le logement, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.

70. Cable ties and straps for fastening and securing objects such as bundles of wire together

Colliers et brides pour fixation et sécurisation d'objets tels que faisceaux de câbles

71. (b) for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;

b) pour l'addition des catégories 1, 2 et 9 qui se trouvent dans un même établissement;

72. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

73. For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Georgetown and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Georgetown et suivez les instructions qui vous seront données.

74. France, the United Kingdom, and Germany together account for another 40 percent of world exports.

Avec un immense marché intérieur, l'industrie américaine de l'aéronautique n'exporte que 40 % de sa production, mais détient tout de même plus de 40 % du marché mondial des exportations dans le domaine.

75. The GPS systems needed to run for four hours continuously in order to give an accurate reading.

Il fallait que le système GPS fonctionne pendant quatre heures en continu avant de pouvoir donner des relevés précis.

76. 8) Moissac - a drive + visit (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 4 hours.

8) Moissac - voiture + balades (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 4 H.

77. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

78. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

79. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

80. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.