1. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

2. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

3. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

4. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

5. Application of 1 g of orabase® with 2% amphotericin B appears to maintain a sufficiently high concentration for four hours, 0.5 g for three hours.

Die Applikation von 1 g der Orabase von 2% Amphotericin-B scheint eine ausreichend hohe Antibiotika-Konzentration für vier Stunden zu geben, 0,5 g für drei Stunden.

6. We were in a car without air conditioning for three hours.

Wir saßen drei Stunden ohne Klimaanlage im Auto.

7. Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.

In diesem Augenblick wird die Heizung unterbrochen und die Lösung mindestens 3 Stunden lang bei Raumtemperatur stehengelassen.

8. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

9. The full course of infection (until the complete lysis of the amoebal cells) takes 17 hours on average, compared to 12 hours for Mimivirus.

Bis zur Lyse der Amöbenzelle und der Freisetzung der Viren dauert es beim MGVC gewöhnlich ca. 17 Stunden (im Gegensatz zu ca. 12 Stunden beim Mimivirus).

10. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

11. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

12. Content not less than 98 % after drying at 90 °C for six hours

Mindestens 98 %, nach 6stündigem Trocknen bei 90 °C

13. After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

14. Together again.

Wieder beisammen.

15. Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.

Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.

16. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.

17. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

18. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

Nach dieser Ruhepause kann der Transport für weitere 14 Stunden fortgesetzt werden.

19. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

20. Hours actually worked include:

Dazu gehören:

21. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

22. A tour for groups lasts about 3 1⁄2 to 4 hours on average.

Führungen werden in folgenden Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch oder Ungarisch.

23. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

24. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

25. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

26. A proof for this method is given together with an ALGOL procedure.

Außerdem wird eine ALGOL-Prozedur für die in situ Inversion angegeben.

27. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

28. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Diese Art der Vermittlung ist gekennzeichnet durch eine erste Annäherung von Algebra und Logik.

29. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

30. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

31. (ii) following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.

ii) nach einer Säurebehandlung mindestens 10-12 Stunden lang mit einer Säurelösung behandelt wird.

32. (i) accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or

i) während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder

33. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

34. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

35. The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

36. A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.

Eine gegebene Menge Boden mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur trocknen.

37. Before planting you should soak the tubers of Anemone coronaria for a couple of hours.

Bevor die Knollen der Anemone coronaria gepflanzt werden, sollte man sie für ein paar Stunden in Wasser einweichen.

38. The library provides an abstraction layer for process data communication protocols together with implementations for these protocols.

Die Bibliothek bietet eine Abstraktionsschicht für die Prozessdatenkommunikationsprotokolle zusammen mit den Implementierungden der einzelnen Protokolle.

39. HCE is the equivalent active mode hours for cooling [hrs], as provided in Table 8

HCE ist die Anzahl der äquivalenten Kühlstunden im Aktiv-Modus [h] gemäß Tabelle 8.

40. I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.

Sie spielen immer wieder denselben, jazzigen Muzak. Schon seit 2 Stunden.

41. Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

Entweder die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C oder 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

42. (a) Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) Entweder die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C oder 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

43. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

44. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

45. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

46. I was an observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.

Ich war Beobachter in 50 Wahllokalen, vor allem zusammen mit amerikanischen und englischen Juristen.

47. Process and device for bringing together, aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum zusammenführen, ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

48. cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw.

49. Interferences, including broad-band absorption, are considered, together with methods for compensation or elimination.

Störungsmöglichkeiten durch flüchtige Begleitstoffe und Methoden zu deren Kompensation bzw. Eliminierung wurden besprochen.

50. The blood is allowed to thoroughly saturate the paper and is air dried for several hours.

Das Blut zieht in das Papier ein und wird für mehrere Stunden luftgetrocknet.

51. Planning, development and carrying out advertising initiatives and campaigns for sales purposes, for others, and together with others

Planung, Entwicklung und Durchführung von Werbemaßnahmen und -Aktionen zur Verkaufsförderung für Dritte und gemeinsam mit Dritten

52. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

53. Together these four product groups account for more than 85 % of export refund expenditure.

Auf diese vier Erzeugnisgruppen zusammen entfallen mehr als 85 % der Ausgaben für Ausfuhrerstattungen.

54. cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

55. (a) Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).

a) Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 72 Stunden bei 21 °C (+/- 1°) anzüchten.

56. (a) cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

57. (a) cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

58. After this time, the hotel can charge 50% of the full price of the accommodation (list price) for the damages it incurs up to 18.00 hours and from 18.00 hours, 100%.

Danach kann das Hotel über den ihm dadurch entstehenden Schaden hinaus für die zusätzliche Nutzung des Zimmers bis 18.00 Uhr 50% des vollen Logispreises (Listenpreises) in Rechnung stellen, ab 18.00 Uhr 100%.

59. Cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or

Entweder die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln; oder

60. (a) Cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or

a) Entweder die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln; oder

61. Cable ties and straps for fastening and securing objects such as bundles of wire together

Kabelbinder und -schnüre zum Zusammenbinden und Sichern von Gegenständen wie Drahtbündel

62. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Es ist normal, daß der Mensch, wenn er stundenlang tätig gewesen ist, Hunger, Durst und das Bedürfnis nach Ruhe verspürt.

63. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

64. (b) for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;

b) für das Addieren der Mengen der Kategorien 1, 2 und 9, die zusammen in einem Betrieb vorhanden sind;

65. Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

66. Together with Robert J. Kolenkow, he authored a popular introductory mechanics textbook for advanced students.

Zusammen mit Robert Kolenkow verfasste er eine populäre Einführung in die Mechanik für fortgeschrittene Studenten.

67. An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.

Eine mit einem Index versehene Aufzeichnung der Anhörungen wird innerhalb von 24 Stunden für die Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

68. Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator

133-135 °C nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator

69. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

70. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

71. So for the next 24 hours, we guarantee safe passage... to all aliens leaving our solar system.

Für die nächsten 24 Stunden garantieren wir allen Aliens, die unser System verlassen, sicheres Geleit.

72. In the Centre, staff monitor the data 24 hours a day, looking out for signs of accidents.

In dem Datenzentrum überwachen Mitarbeiter 24 Stunden am Tag die Verkehrslage und suchen nach Anzeichen für Unfälle.

73. I' m asking for a modest # % across- the- board wage cut, and seven more hours a month

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene # %, und sieben Monatsstunden extra

74. Finally, plasma must be maintained in an ice/water bath and analysed for uric acid within # hours

Schließlich muss das Plasma im Eiswasserbad aufbewahrt werden, die Harnsäurebestimmung muss innerhalb von # Stunden folgen

75. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

76. Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption

Betriebsstunden je Gerätetyp und Funktionsart zur Berechnung des Stromverbrauchs

77. Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.

Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.

78. Are we within budget for hours accounting and purchasing? Is it time to send the next instalment?

Welche Kosten wurden bisher auf das Projekt gebucht und wo sind Kostenüberschreitungen zu erwarten?

79. So this is actually the whole running order for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

Das ist das ganze Regiebuch für Hurtigruten, 134 Stunden, auf nur einer Seite.

80. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Aber mit Ausnahme von zwei oder drei Stunden Unterricht war der ganze Tag der eigentlichen Krankenpflege gewidmet.