1. — Automatic Direction Finding (ADF),

— Radio-compas (ADF),

2. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne également un procédé de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant l'étape suivante : fixation d'au moins un élément d'antenne à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme, l'antenne radiogoniométrique étant adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

3. In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

Dans la Bible, Sara, la femme d’Abraham, est présentée comme un modèle de soumission (1 Pierre 3:1, 6).

4. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne un système de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant au moins un élément d'antenne fixé à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme. L'antenne radiogoniométrique est de préférence adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

5. Keratitis was an occasional finding.

Une kératite a été occasionellement retrouvé.

6. The Aedile's wife!

La femme de l'édile!

7. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

8. Direction finding interferometer internal calibration system

Systeme d'etalonnage interne pour radiogonometrie

9. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. équipements de bord de goniométrie automatiques;

10. My wife is an adulteress.

Mon épouse est adultère.

11. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Cette conclusion doit, a fortiori, s’appliquer également aux chefs d’État ou de gouvernement.

12. What of the Aedile's wife?

Qu'en est-il de la femme de l'édile?

13. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d’indicateurs alternatifs.

14. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Tué dans un accident sur un chantier nucléaire après avoir découvert des microfissures...

15. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.

16. This finding indicates surprisingly better abrasion resistance of a thin elastomer film than a heavy industrial fabric.

Cette découverte montre qu'un film d'élastomère mince présente une résistance bien plus élevée à l'abrasion qu'un tissu industriel lourd.

17. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

18. Restitution for reprisal action can be ordered by a tribunal in a finding that reprisal took place.

Une mesure de réparation peut être imposée par un tribunal s'il est constaté que des représailles ont été exercées.

19. It would be interesting to do a test case, but finding a control and an experimental situation.

Ce serait intéressant d'avoir un cas type, mais il faut trouver une zone témoin et une zone expérimentale.

20. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

21. Harley Davidson’s gas tank airbrushed with a painting of the bike owner’s wife.

Peinture à l’aérographe (airbrush) sur un réservoir à gaz de Harley Davidson représentant la femme du propriétaire de la moto.

22. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

23. Compare with algorithm, which is a procedure that guarantees the finding of a solution, which heuristics do not.

Heuristique : Méthode de découverte, procédure de résolution de problème, technique de formulation créative.

24. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

25. Instead, the board made a clear finding [noted above] regarding the NHRI's consideration of the standard.

Celui-ci a tiré une conclusion non équivoque [notée supra] sur l'observation de la norme par l'INRH.

26. He solved the problem of finding which abelian groups have a finite number of indecomposable modules.

Il a résolu le problème de déterminer quels groupes abéliens avaient un nombre fini de modules indécomposables.

27. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

28. Windham has a son named Callan and a daughter named Abigail with his ex-wife, Kebra.

Windham a un garçon nommé Callan et une fille nommée Abigail avec son ex-femme, Kebra.

29. In one embodiment, the method combines an atlas-based approach with a minimum cost path finding algorithm.

Dans un mode de réalisation, le procédé combine une approche basée sur un atlas à un algorithme de détermination de chemin de moindre coût.

30. A genetic algorithm (GA) is employed in model formation for finding the optimal or near-optimal solution.

Un algorithme génétique est utilisé pour créer le modèle visant à trouver la solution optimale ou quasi optimale.

31. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

32. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

33. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

34. Your wife told you to rob Al Capone?

Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

35. When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:

Lorsqu'une constatation est établie durant des inspections, des enquêtes, des audits produits de l'aéronef ou par d'autres moyens, l'autorité compétente doit:

36. And that's why your wife signed the advanced directive.

C'est pour ça que votre femme a signé ces instructions.

37. Each additional year of age reduced the probability of finding a full-time job by about one percent.

Ils indiquent que l'âge était l'un des facteurs déterminants les plus importants du réemploi.

38. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Une non-conformité au processus de formation autre que les constatations de niveau 1 constitue une constatation de niveau 2.

39. The disorder is not usually associated with gross arterial disease. In new-borns acrocyanosis is a physiologic finding.

Cette pathologie n'est généralement pas associée aux maladies artérielles et constitue un fait physiologique chez le nourrisson.

40. 1. in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

1) en cas de constatation de niveau 1, l'agrément d'organisme de production doit être immédiatement limité ou suspendu.

41. 1. In case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

1) En cas de constatation de niveau un, l'agrément d'organisme de production doit être immédiatement limité ou suspendu.

42. Based on limited information, it was not possible to reach a finding in relation to the other accounts.

Faute d’informations suffisantes, il n’a pas été possible de parvenir à une conclusion concernant les autres témoignages.

43. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

44. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

45. Michelle of course...... patterned...... a lot of her character after Bob Towne' s wife, Luisa

Michelle, bien sûr... a modelé... son personnage sur Luisa, la femme de Bob Towne

46. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».

47. Finally, people with very poor perspectives of finding a job, those who require "social activation", constitute the fourth group.

Le quatrième groupe enfin rassemble ceux qui ont très peu de chances de trouver du travail et qui nécessitent une « activation sociale ».

48. In particular, the Board of Appeal merely isolated and compared the word elements, finding them to be dominant, and dissociated the graphic components of the signs, finding them to be accessory.

Notamment, la chambre de recours se serait limitée à isoler et à comparer les éléments verbaux, en leur conférant un caractère dominant, et aurait dissocié les composants graphiques desdits signes, en les considérant comme accessoires.

49. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

50. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

51. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

52. Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings NQ-2002-004 Finding:

Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur NQ-2002-004 Conclusions :

53. "Some of us are finding that air rifles work just fine (for drill)."

«Nous avons six centres d'instruction pour les cadets de la Marine, mais on s'accorde en général pour dire que quatre sont suffisants.»

54. At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:

A 18h20, une manifestante, la femme de al-Roushodi, twittait:

55. “A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

56. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

57. At the same time, shoreline property owners are finding algae accumulations on their beaches.

Par contre, les propriétaires riverains trouvent des accumulations d'algues sur leurs plages.

58. After finding out that Malinda had been sold as a mistress to a white planter, Bibb focused on his career as an abolitionist.

Après avoir découvert que Malinda fut vendue comme maîtresse à un planteur blanc, il se concentra sur sa carrière d'abolitionniste.

59. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

60. Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations

61. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.

Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.

62. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

63. Al and his wife Shirley have two children, Tracey and Kirk

Al et sa femme Shirley ont deux enfants, Tracey et Kirk

64. • ALS Society of Canada (ALS) is small, voluntary national health organization committed to providing care and finding a cure for ALS.

• La Sociètè canadienne de la sclèrose latèrale amyotrophique est une petite organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d'une cure pour la SLA.

65. Huygens surprised scientists by finding a second lower ionospheric layer to Titan's atmosphere, and its instruments may also have recorded lightning.

Huygens a surpris les scientifiques en permettant la découverte d'une seconde couche ionosphérique basse dans l'atmosphère de Titan, et ses instruments pourraient également avoir enregistré des éclairs.

66. It also involves finding algebraic number fields which admit a Galois extension with Galois group isomorphic to a free pro-p on n generators.

Elle repose aussi sur la mise en évidence de certaines extensions de corps de nombres de groupe de Galois un pro-p-groupe libre sur n générateurs.

67. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

68. We’re finding that acid snow has actually dramatically decreased over the last approximately 20 years.

Nous avons ainsi découvert que la neige acide a en fait diminué de manière très nette au cours des 20 dernières années environ.

69. Mr. Tweten failed absolutely to contribute to the multi-party task of finding meaningful accommodation.

M. Tweten n'a aucunement contribué à la tâche à laquelle toutes les parties en cause devaient prendre part, soit trouver une mesure d'accommodement valable.

70. Support partner search activities, by mandating their NSS to assist DPs in finding appropriate partners.

Raisons et objectifs | Modalités et programme de travail | Dispositions financières | Dispositions d'organisation et de prise de décision | Procédures de suivi et d'évaluation | Autre

71. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

72. The present invention is based on the finding that prematuremitochondrial proteins accumulate in Alzheimer's disease.

La présente invention est basée sur la découverte selon laquelle des préprotéines mitochondriales s'accumulent dans des cas de maladie d'Alzheimer.

73. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

74. However, in the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.

Toutefois, au sein de leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des épouses fidèles et disciplinées.

75. The authors relate aggregate job-finding rates to vacancies and the ratio of actual to expected wages using a time-series regression.

Les auteurs mettent en relation les taux globaux de recherche d’emploi et les postes vacants, ainsi que le ratio des salaires réels par rapport aux salaires attendus, selon une régression en série chronologique.

76. I'm the wife of Able Seaman Anthony Harvey Friessen, who is a member of the HMCS Protecteur ship's company.

Je suis mariée à un matelot breveté Anthony Harvey Friessen, qui fait partie de l'équipage du NCSM Protecteur.

77. The agencies provided services to 999 citizens in 2009-2010, 429 of whom reported finding employment;

Les organismes de soutien en milieu de travail ont offert des services à 999 citoyens en 2009-2010, dont 429 ont déclaré avoir trouvé un emploi;

78. � Interview with the wife of Saud Mukhtar al-Hashimi (annex II, case 3).

� Entretien avec la femme de Saud Mukhtar al-Hashimi (annexe II, cas no 3).

79. At any rate, the undertaking would automatically expire three years after the rescission of the finding.

De toute façon, l’engagement expirerait automatiquement trois ans après l’annulation des conclusions.

80. The concealment of information prevented the population from finding alternatives to the collapsing public distribution system.

La dissimulation de l’information a empêché la population de trouver des solutions pour remplacer le système public de distribution qui s’effondrait.