1. 1,151 women in Khartoum state benefited from the Ramadan parcel scheme in A.H. 1432 (corresponding to 2009)

1 151 familles bénéficiaires de la partie consacrée au ramadan de l’année 1432 de l’hégire dans l’État de Khartoum

2. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

3. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

4. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

5. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

6. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

7. We can have Abel here on Friday.

Abel peut être ici vendredi.

8. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

9. FINAL MOISTURE CONTENT

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE

10. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

11. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

12. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

13. After their debts had been settled, out of the public purse, these persons were released in Sha`ban and Ramadan A.H. 1426, on instructions from His Excellency the President of the Republic.

Sur instruction du Président de la République, trois d’entre elles ont été libérées aux mois de sha’ban et ramadan 1 426 (2005) après règlement sur fonds publics de leurs dettes.

14. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

15. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

16. free software for linguistic and computational linguistic (Friday PM).

les logiciels libres en linguistique et en traitement automatique des langues (vendredi après-midi).

17. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

18. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

19. Issued : 11.00 AM PDT Friday 26 September 2008 Today Day:

40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine tôt ce matin.

20. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

21. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.

22. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

23. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

24. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

25. Dawson Airport Date: 11:00 AM PDT Friday 26 September 2008

Aéroport de Dawson

26. 1 The meetings of the Ad Hoc Working Group are scheduled through Friday, 16 May 2003.

1 Les séances du Groupe de travail spécial se poursuivront jusqu’au vendredi 16 mai 2003.

27. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

28. Call this number at 6pm on Friday, was all they said.

Appelle ce numéro vendredi à 18 heures, c'est tout ce qui était inscrit sur la carte.

29. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

30. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.

31. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

32. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

33. M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.

M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.

34. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

35. Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo

Informations sur le port de destination, RTA à la destination finale, type de cargaison

36. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

37. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.

38. Final image after combining the three colors

Après combinaison des trois couleurs.

39. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

40. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

41. The following table shows the final disposition of all telephone numbers dialled.

Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.

42. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;

43. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes vérifiés définitifs.

44. The text of the agreed proposal is in Annex I of the final report.

Le texte de la proposition adoptée faisait l’objet de l’annexe I au rapport final.

45. Signalers assist in traffic accident Friday, February 09, 2007 Project Number:07-103

Des spécialistes des transmissions qui portent secours vendredi 9 février 2007 Numéro du projet : 07-103

46. GAC also gives final approval of all advertising performed by Government of Canada departments.

Le CCPG s’occupe aussi de donner l’approbation finale à toute publicité des ministères fédéraux.

47. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

48. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

49. Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes vérifiés définitifs.

50. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Les générateurs d’aérosols doivent subir un essai final selon l’une des méthodes suivantes:

51. Partners each account for around [20-25] %* of sales to the final consumer.

Partners réalisent chacun environ [20-25] %* des ventes vis-à-vis du consommateur final.

52. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

53. In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.

En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.

54. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

55. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Fondation européenne pour la Formation — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005

56. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

57. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.

58. First, TPL claims # that was payable upon issuance of the final acceptance certificate

Premièrement, TPL demande le remboursement de # qui devaient lui être versés dès la délivrance du certificat de réception définitive

59. Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

La comptabilisation des recettes devient définitive après le visa du contrôleur financier.

60. Raglan DIR-HAS (Final Effluent – Acidic Waste Rock of Areas 2 and 3) 4

Raglan DIR-HAS (Effluent final des haldes à stériles acides des zones 2-3) 4

61. A final point, which I must address, is the reform of the Security Council.

Un dernier point que je me dois de soulever est celui de la réforme du Conseil de sécurité.

62. The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

63. The final map may be used to enhance the performance of radio network algorithms.

On peut utiliser la carte finale pour augmenter les performances des algorithmes du réseau radio.

64. With respect to boundaries, parliamentarians have accepted the decisions of the commissions as final.

Pour ce qui est des limites, les députés acceptent que les décisions des commissions sont définitives.

65. BENEFICIARIES The final beneficiaries of assistance under Leader+ are the local action groups (LAGs).

BÉNÉFICIAIRES Les Groupes d'Action Locale (GAL) sont les bénéficiaires du concours financier de Leader+.

66. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2015,

67. European Fisheries Control Agency — Publication of the final accounts for the financial year 2017

Agence européenne de contrôle des pêches — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2017

68. (a) the form and content of their accounts including their final statement of receipts and disbursements,,

b) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans l'ordonnance;

69. The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

Le cinquième et dernier point est consacré à la question de la certification des comptes.

70. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

71. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

72. Adjacent strips are then mosaiced together to form a final image of the area of interest.

Les bandes adjacentes sont ensuite mises en mosaïque de sorte à former une image finale de la zone d'intérêt.

73. Final) updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen and their exceedances (to TFIAM

Cartes actualisées (finales) des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif et leurs dépassements (pour la TFIAM

74. Actual outputs will be reported in the context of the interim and final disposition of assets

Les produits exécutés seront présentés lors des liquidations provisoire et définitive des avoirs

75. The applicants contest Commission Decision C # final of # June # in Case COMP/#.#- Prestressing steel

Les parties requérantes ont formé un recours contre la décision de la Commission C # final du # juin # dans l’affaire COMP/#.#- aciers de précontrainte

76. For the final tests, two full aeroelastic models of the entire bridges were constructed.

Maintenant qu'on en est aux derniers essais, deux maquettes aéroélastiques des ponts ont été construites.

77. To help ensure the accuracy of the final report, procedural controls should be implemented.

Afin d'assurer l'exactitude du rapport final, il faudrait établir des contrôles administratifs.

78. From this Friday, July 23rd, 2010 and until Sunday, July 25th, Nendaz will resound in the sound of the alphorn.

Dès ce vendredi 23 juillet 2010 et jusqu'au dimanche 25 juillet, Nendaz résonnera au son du cor des alpes.

79. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Le budget de l’ENISA devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

80. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.