1. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

2. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.

3. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

4. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

5. The final accounts for the final tranches of the other OPs are still outstanding.

Bei den übrigen OP ist die letzte Jahrestranche noch abzuschließen.

6. It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

7. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen

8. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

9. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

10. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

11. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

12. We are on Friday with Philip Allan invited.

Am Freitag sind wir bei Philip Allan eingeladen.

13. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

14. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

15. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

16. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

17. Alternative: Use of Murg–Mols shore path by bikers allowed from Monday to Friday.

Alternative: Montag bis Freitag ist die Benützung des Uferweges Murg–Mols durch Velos gestattet.

18. The final accounts of the Agency shall be published.

(8) Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30.

19. Our hours of operating are Monday - Friday 10:00 am to 6:00 pm.

Innovative und ökologische Fertighaus-Technologie, der Umwelt zuliebe !

20. Step 7 Final Bessel algorithm:

7. Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus:

21. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

22. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

23. || Aggregation of information and results provided in the final reports.

|| Zusammenfassung der Informationen und Ergebnisse aus den Abschlussberichten.

24. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

Die Bindung an eine bestimmte Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen.

25. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2015

26. FRIDAY 9:30 PM He was lucky for a second-timer.

Für einen zweiten Herzinfarkt hat er viel Glück gehabt.

27. the indication of the authority competent to adopt the final act,

Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;

28. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

29. The final objectives of segment 4J7 have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele des Segments 4J7 müssen entsprechend angepasst werden.

30. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele für dieses Segment müssen entsprechend angepasst werden.

31. (a) agendas and final minutes of meetings of the Administrative Board and Bureau;

a) Tagesordnungen und endgültige Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands;

32. A final area of activity was the development of integrated child protection systems.

Ein letzter Tätigkeitsbereich war die Entwicklung integrierter Kinderschutzsysteme.

33. Only the day last Friday, the American colossus of self has lost 30% on the stock exchange.

Nur der Tag am vergangenen Freitag, dem amerikanischen Koloss selbst verloren hat 30% an der Börse gehandelt.

34. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

35. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

36. Each parameter is balanced in the final aggregate evaluation of the product.

Jeder Parameter wird in der endgültigen zusammenfassenden Bewertung des Produkts erwogen.

37. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

38. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

39. Method for final cooling anhydrous aluminum oxide

Verfahren zur schlusskühlung von wasserfreiem aluminiumoxid

40. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;

41. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand geprüfter endgültiger Abschlüsse festgestellt.

42. FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No # OF THE EUROPEAN UNION FOR THE # FINANCIAL YEAR

ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. # DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR

43. It shall become final following definitive adoption of the general budget of the Union.

Er wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

44. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

45. Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften endgültigen Abschlüsse festgestellt.

46. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen:

47. Action plan to support the protection of public spaces - COM/2017/0612 final

Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums — COM(2017) 0612 final

48. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

49. The Executive Director shall publish the final accounts.

(9) Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof zum 30.

50. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

51. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein.

52. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

53. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen

54. The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

55. Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.

Die Marktkräfte sollen die ,endgültige" Struktur des Clearing- und Abrechnungsbereichs bestimmen.

56. The recitals are aligned to the final contents of the legal provisions of the Proposal.

Die Erwägungsgründe werden an den endgültigen Wortlaut des verfügenden Teils des Vorschlags angepasst.

57. Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force

Zusammenfassung und Begründung der endgültigen Rechtsvorschriften und Zeitpunkt ihres Inkrafttretens

58. Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

Die buchmäßige Erfassung der Einnahmen wird mit Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs endgültig.

59. Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.

Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.

60. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

61. The reconstruction of the nipple-areola-complex is the final step in breast reconstruction.

Der Wiederaufbau des Mamillen-Areola-Komplexes (MAK) stellt den letzten Schritt der Brustrekonstruktion dar.

62. This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

Diese Garantie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.

63. Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.

Bei nativem Olivenöl ist der natürliche Fettsäuregehalt allerdings durchaus ein Qualitätskriterium.

64. The final decision is a function of both the theory of probability and the theory of utility.

Die endgültige Entscheidung wird bestimmt von der Theorie der Wahrscheinlichkeit und der Theorie des Nutzens.

65. The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

Der fünfte und letzte Abschnitt befasst sich mit der Bescheinigung der Rechnungen .

66. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2015,

67. European Fisheries Control Agency — Publication of the final accounts for the financial year 2017

Europäische Fischereiaufsichtsagentur — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2017

68. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

69. From this Friday, July 23rd, 2010 and until Sunday, July 25th, Nendaz will resound in the sound of the alphorn.

Im ganzen Ort verhallen die Klänge und nicht selten treffen die Spaziergänger im Wald auf einige Musikanten, die sich für ein Konzert und das Finale auf Tracouet vorbereiten. Kommen Sie zahlreich und nehmen Sie an den verschiedenen Veranstaltungen und Konzerten teil.

70. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

71. Final adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2003

Endgültige Feststellung des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003

72. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Siehe „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2.

73. Benefit of 3 % of estimated final salary is attributed to each year up to the age of 55.

Lebensjahr wird eine Leistung in Höhe von 3 % des geschätzten Endgehalts zugeordnet.

74. The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

Sie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.

75. The final cost for the budget will of course depend on the payments actually made.

Die Endkosten zu Lasten des Haushalts hängen natürlich von den tatsächlich geleisteten Zahlungen ab.

76. (k) operation: means any project or action carried out by the final beneficiaries of assistance;

k) „Operation“ alle von den Endbegünstigten der Interventionen durchgeführten Vorhaben und Aktionen;

77. The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.

Die Ausgaben für diese Maßnahmen werden bis zum 31. Dezember 2001 berücksichtigt.

78. Fusion for Energy Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2016

79. The Final Act of the Vienna Congress (9 June 1815), Article 105, recognised the rights of Portugal.

Mai 1814 für null und nichtig erklärt. In der Schlussakte des Wiener Kongresses (9.

80. The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.

Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens bleibt dem Endurteil vorbehalten.“