1. Often the halls are filled to capacity and the air gets unpleasantly hot.

Souvent les salles sont remplies au delà de leur capacité, et l’atmosphère devient étouffante.

2. A fuel cell cartridge filled to rated capacity with hydrogen shall be subjected to a fire engulfment test.

Une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d’hydrogène doit être soumise à une épreuve d'immersion dans les flammes.

3. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

- Monsieur le Président, le nouveau terme à la mode, «capacité d’absorption», remplit les colonnes des journaux à travers toute l’Europe.

4. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

5. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

6. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

7. Alternatives include alcohol-filled, organic-based replacement-fluid-filled, and digital thermometers.

L'expression « thermomètre » s'applique aux instruments qui permettent de mesurer la température.

8. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

9. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

10. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

11. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

12. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

13. - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

- Compétence voulue pour utiliser une machine comptable à clavier alphanumérique.

14. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

15. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation

Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération

16. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

17. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

18. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

19. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

20. Field # has to be freely filled with a # character alphanumeric code

Le champ # doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères

21. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

22. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

23. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

24. Support will be provided when required to address capacity gaps.

Une assistance sera apportée si nécessaire pour combler les lacunes en matière de capacités.

25. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

La capacité de paiement risque d'être entravée par des conditions défavorables

26. - checking the capacity of vehicle structures to absorb impact energy;

- le contrôle de la capacité du véhicule, de par sa structure, à absorber l'énergie d'impact;

27. • Pooling expertise and enhanced capacity to address more health technologies.

• une mise en commun des compétences et un renforcement des capacités en matière de technologies de la santé.

28. I have the capacity to accumulate and process data, yes.

Je peux accumuler et traiter des informations, oui.

29. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

30. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

31. A method for identifying the susceptibility of a person to dental caries comprises the assay of one or several of: an agent having high binding capacity to $i(Streptococcus mutans) but low binding capacity to $i(Actinomyces naeslundii), an agent having high binding capacity to $i(S. mutans)-binding agglutinin, an agent having high binding capacity to $i(A. naeslundii).

Ce procédé consiste à réaliser une ou plusieurs des analyses suivantes: un agent a une grande capacité de liaison au micro-organisme $i(Streptococcus mutans) mais une faible capacité de liaison au micro-organisme $i(Actinomyces naeslundii); un agent a une forte capacité de liaison au micro-organisme $i(S. mutans)-liaison agglutinine; un agent a une forte capacité de liaison au micro-organisme $i(A. naeslundii).

32. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

33. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

34. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

35. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

36. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

37. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

38. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

39. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

40. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

41. It has advertised # bilingual teaching posts to be filled by competitive examination

postes bilingues ont par ailleurs été mis au concours

42. • flows: time taken to absorb traffic from boat arrivals, parking capacity;

• de flux: délai d’absorption du trafic lié à l’arrivée des bateaux, capacité de stationnement ;

43. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

44. Address capacity needs for regulatory and voluntary approaches to chemicals management.

Répondre aux besoins des capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires pour la gestion des produits chimiques.

45. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

les infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité,

46. The refrigerating capacity shall be determined to an accuracy of ± 10%.

La puissance frigorifique utile doit être déterminée avec une précision de ± 10 %

47. Accelerate capacity building in order to effectively implement the NHRAP (Zimbabwe);

Hâter le renforcement des capacités afin de mettre véritablement en œuvre le Plan national d’action pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Zimbabwe);

48. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

49. Override the pre-filled zeroes, if required.

Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.

50. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

51. Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.

Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.

52. Aeration system for a liquid-filled basin

Systeme d'aeration de bassins remplis de liquide

53. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

54. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

55. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

56. Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.

Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.

57. Table 12: Outcome 2.4 Capacity developed to address national food insecurity needs

Tableau 12: Effet direct 2.4 Développement de la capacité à répondre aux besoins liés à l’insécurité alimentaire dans le pays

58. • Fund initiatives that strengthen the sector’s economic performance and capacity to adapt.

• Financer des projets qui renforceront le rendement économique du secteur et sa capacité à s’adapter.

59. Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology

La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques

60. · Construction at the Nachtigal hydroelectric dam in order to double its capacity;

· La construction du barrage hydroélectrique de Nachtigal, dans l’objectif du doublement de ses capacités;

61. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

62. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

Combler les lacunes qui subsistent pour ce qui est de l’accès aux financements relatifs au climat et leur gestion.

63. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

64. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

65. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

66. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

67. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

68. However, there was little capacity in the economy to generate additional revenue.

Toutefois, l'économie avait peu de capacité de générer des revenus additionnels.

69. This therefore links absorption capacity to the amount of the product used.

Ce facteur associe donc la capacité d'absorption à la quantité de produit employée.

70. The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.

Quantité d'humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à la capacité de rétention du champ.

71. Continue to accord priority to capacity-building for professionals involved in the response to trafficking;

Continuent à accorder la priorité au renforcement des capacités des professionnels intervenant dans la lutte contre la traite;

72. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

73. Invest in research on factors affecting society's vulnerability and capacity to adapt.

• Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s’adapter.

74. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

75. But there is very limited capacity to absorb them into higher education.

Mais la capacité de leur trouver une place dans l’enseignement supérieur est très limitée.

76. Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.

77. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

78. · Capacity to access and use national, regional and international human rights mechanisms;

− Possibilité d’avoir accès aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux des droits de l’homme et de les utiliser;

79. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

renforcement des capacités et dialogue avec les parties prenantes afin d'améliorer la capacité des entités concernées à offrir des services d'agrégation;

80. However, scientists' ability to predict the capacity of forests to absorb carbon is limited.

Cependant, les possibilités des chercheurs pour prévoir la capacité d'absorption de carbone des forêts restent limitées.