1. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

Herr Präsident! Das neue Schlagwort „Aufnahmekapazität“ macht in allen europäischen Zeitungen Schlagzeilen.

2. Vaterland-Werke was particularly affected, and free capacity could not be filled by alternative work orders.

Vaterland-Werke sind hiervon besonders betroffen und freie Kapazitäten können nicht durch andere Auftragseingänge gedeckt werden.

3. Thereafter the hollow core is filled with concrete, adding strength to the sectioned pile and forming a broad foot to give it good bearing capacity.

Anschließend wird der Hohlraum mit Beton gefüllt, wodurch der zusammengesetzte Pfeiler verstärkt wird und eine breite Auflagefläche mit großer Tragfähigkeit bildet.

4. pre-filled syringe # pre-filled syringe (non-blister

Fertigspritze # Fertigspritze (ohne Blisterpackung

5. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

6. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

7. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

8. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

9. Cooling packs filled with chemical substances to cool the body

Kühlpackungen mit chemischen Substanzen zur Kühlung des Körpers

10. Tests on filled aerosol dispensers

Prüfung der geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackungen

11. development of locally adaptable techniques to manage carrying capacity;

Entwicklung lokal anpassbarer Techniken zum Management der Tragfähigkeit;

12. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

13. The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

14. Soil aerators, Tool bags [filled]

Vertikutiergeräte, Werkzeugtaschen (gefüllt)

15. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

16. Field # has to be freely filled with a # character alphanumeric code

In Feld # ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben

17. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

18. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

19. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

20. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

21. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

22. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

23. Field # has to be freely filled with a #-character alphanumeric code

In Feld # ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben

24. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

Bonität wird wahrscheinlich durch nachtteilige Entwicklungen beeinflusst

25. - checking the capacity of vehicle structures to absorb impact energy;

- die Überprüfung der Fähigkeit der Fahrzeugstruktur, die Aufprallenergie zu absorbieren, und

26. • Pooling expertise and enhanced capacity to address more health technologies.

• Bündelung von Fachwissen und erweiterte Kapazität für die Prüfung einer größeren Zahl an Gesundheitstechnologien.

27. Poor administrative capacity contributes to low absorption of EU funds.

Die unzureichenden Verwaltungskapazitäten sind ein Grund für die geringe Inanspruchnahme von EU-Mitteln.

28. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

29. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

30. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

31. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

32. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

33. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

34. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

35. Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.

Abdampfschale, die für 50 ml der Probe ausreicht.

36. These were intended to simulate the air-filled pores in the ground.

Diese sollten die luftgefüllten Poren im Boden simulieren.

37. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

38. - Flexibility and capacity to adapt to changes tends to enhance the performance of projects.

- Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei eintretenden Veränderungen fördern in der Tendenz die Leistungsfähigkeit von Projekten.

39. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

40. It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.

Sie kann Probleme in Angriff nehmen, die der Einzelne nicht lösen kann.

41. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

Erholungsinfrastruktur, die Zugang zu Naturgebieten ermöglicht, sowie kleine Beherbergungsbetriebe,

42. Filled chocolate in blocks, slabs or bars

gefüllte Schokolade in Form von Blöcken, Tafeln oder Riegeln

43. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

44. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

45. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

46. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

47. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

48. Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.

In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.

49. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

50. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

51. Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.

In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.

52. Efforts to improve the administrative capacity of the public employment services continue.

Die Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlung werden fortgesetzt.

53. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

54. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

die verbleibenden Mängel zu beheben, die beim Zugang zu Klimafinanzierung und bei ihrem Management bestehen.

55. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

56. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

57. This therefore links absorption capacity to the amount of the product used.

Daraus ergibt sich ein Zusammenhang zwischen dem Saugvermögen und der Menge des verwendeten Erzeugnisses).

58. We will provide additional assistance to help poor countries build the capacity to trade.

Wir werden zusätzliche Hilfe bereitstellen, um armen Ländern dabei zu helfen, Handelskapazitäten aufzubauen.

59. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

60. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

61. 3.2. Alternative requirements as to minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables

3.2 Alternative Anforderungen betreffend Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

62. Consequently, the operating capacity of Alki LP to assume risks appears limited.

Demzufolge scheint die betriebliche Leistungsfähigkeit von Alki LP, Risiken zu übernehmen, beschränkt.

63. Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

64. The partner organisations have a limited capacity to advance the funds necessary.

Die Partnerorganisationen sind nur begrenzt in der Lage, die erforderlichen Mittel vorzustrecken.

65. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

66. According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.

Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.

67. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

Kapazitätsaufbau und Dialog mit Interessengruppen, um die Fähigkeit zuständiger Einrichtungen zu verbessern, Bündelungsdienstleistungen anzubieten;

68. However, scientists' ability to predict the capacity of forests to absorb carbon is limited.

Allerdings ist die Fähigkeit der Wissenschaftler zu Vorhersage der Kapazität von Wäldern, Kohlenstoff zu binden, begrenzt.

69. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

70. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

71. to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations

Entwicklung der Fähigkeit, wirksam Diskriminierungen zu verhüten und gegen sie vorzugehen, insbesondere durch die Verstärkung der Aktionsmöglichkeiten der Organisationen und die Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren sowie der Zusammenarbeit in einem europaweiten Netzwerk, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen Formen der Diskriminierung

72. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

73. It will also contribute to reinforce their institutional and administrative capacity ("Institution Building").

Darüber hinaus wird ein Beitrag zur Stärkung ihrer institutionellen und administrativen Leistungsfähigkeit ("Institution Building") geleistet.

74. There have been some efforts to address the considerable weaknesses in administrative capacity.

Im Veterinärsektor wurde die gute Arbeit im Vorjahr nicht fortgesetzt, und hier besteht dringender Handlungsbedarf.

75. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

76. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

77. Tubes for centrifuge, of capacity 30 ml

Zentrifugenröhrchen, Füllmenge 30 ml

78. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

79. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

80. Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.

Europa muss lernen, den wirtschaftlichen und sozialen Wandel besser zu antizipieren und zu bewältigen bzw. anzustoßen.