1. Detonators: The Group has not very extensively addressed the problem of detonators.

Les détonateurs : La problématique des détonateurs n’a pas été beaucoup abordée dans les travaux du groupe.

2. Stakeholder participation has been used extensively in an attempt to address such challenges.

La participation des parties prenantes a été largement utilisée comme moyen de surmonter ces difficultés.

3. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

4. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.

5. From psychology we know that colours are eye-catching and are therefore used extensively in advertising.

La psychologie nous apprend que les couleurs attirent le regard. C’est pourquoi elles sont largement utilisées en publicité.

6. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

7. One facility which was extensively refurbished is scheduled to be reopened under local management in early 2007

Un établissement a été entièrement remis en état et doit rouvrir au début de 2007 avec du personnel de direction local

8. Citizens absorbed the information and used the workbook extensively. But they went well beyond the material presented.

Bien qu’ils aient vraiment assimilé l’information et utilisé le cahier, les participants sont allés bien au-delà de la documentation présentée.

9. Ideally, this line would not be used extensively, as most expenditures should fit within the above categories.

Idéalement, vous ne devriez pas avoir beaucoup de dépenses à indiquer sur cette ligne, car la plupart d'entre elles devraient entrer dans les catégories ci-dessus.

10. A. The government has consulted extensively and will continue to work with industry to identify and address concerns.

R. Le gouvernement a mené des consultations extensives et poursuivra sa collaboration avec l'industrie afin de cerner et de traiter les préoccupations.

11. Because of their excellent torsional capacity, box girders are used extensively in modern bridge construction having curved alignments.

En raison de leur excellente capacité de torsion, les poutres-caissons sont abondamment utilisées dans la construction de ponts courbes.

12. The Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework addresses HIV/AIDS extensively as its priority number 5.

Le cadre stratégique intérimaire de relance économique et de lutte contre la pauvreté intègre largement le VIH/sida, il est la priorité no 5.

13. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

14. The aerobic degradation pathway of gamma-HCH was extensively studied with Shingobium sp. and results in several metabolites.

Le déroulement de la dégradation aérobie du gamma-HCH par Shingobium sp., qui aboutit à plusieurs métabolites, a été largement étudié.

15. Aluminum alloys, especially the cold finished aluminium wrought product known as alloy 2024, are extensively used in aircraft construction.

Les alliages d'aluminium, en particulier le produit forgé d'aluminium fini à froid nommé alliage 2024, sont très largement utilisés dans la construction aéronautique.

16. Alloploidy, one of the most efficient evolutionary mechanisms in nature, has not been extensively exploited in plant breeding programmes.

L'allopolyploïdie, un des mécanismes évolutifs les plus efficaces en nature, n'a pas encore été grandement exploitée en amélioration génétique des plantes.

17. He contributed extensively to the society's literary magazine, with elegant tanka verses, written in an easy-to-understand colloquial language.

Il contribue activement à la revue littéraire « Shirakaba » de la société avec d'élégants vers de poésie tanka, écrits dans un langage familier facile à comprendre.

18. The plant specialized in producing heat-resistant, or refractory brick, and its products were used extensively in the Prairie provinces, and beyond.

L'usine était spécialisée dans la production de briques thermorésistantes, c'est-à-dire réfractaires; ses produits étaient utilisés à grande échelle dans les provinces des Prairies, et ailleurs.

19. The potential risks to humans and the environment that could be associated with allelopathy have in fact never before been extensively studied.

Les dangers potentiels liés à l'allélopathie et risquant d'affecter l'homme et l'environnement n'avaient jusqu'alors jamais réellement faits l'objet d'études approfondies.

20. The Bernardo Technical School in England manufactured a model made of hardwood and covered in imitation alligator skin that was used extensively.

La Barnardo Technical School d'Angleterre a fabriqué un modèle en bois dur recouvert d'une peau en imitation d'alligator qui a été grandement utilisé.

21. We have to acknowledge there are serious attempts to interpret extensively and absurdly its content, threatening the very meaning of the spirit of the agreement.

Nous devons admettre l’existence de tentatives sérieuses pour en interpréter la teneur d’une manière si étendue qu’elle en devient absurde, ce qui risque de compromettre l’esprit même du texte.

22. We have cooperated extensively at the bilateral level by sharing intelligence information and by implementing measures to cripple transnational crime networks that abet terrorist activities

Nous avons beaucoup coopéré au niveau bilatéral en partageant les renseignements disponibles et en adoptant des mesures pour neutraliser les réseaux criminels transnationaux qui appuient les activités terroristes

23. The long-chain alkylphenols are used extensively as precursors to the detergents, as additives for fuels and lubricants, polymers, and as components in phenolic resins.

Les alkylphénols à longue chaîne sont utilisés massivement comme précurseurs de détergents, comme additifs de carburant et lubrifiants, comme polymères, et comme composants des résines phénoliques.

24. The Alexanderson alternator was extensively used for long-wave radio communications by shore stations, but was too large and heavy to be installed on most ships.

L'alternateur d'Alexanderson est très utilisé pour les radiocommunications en ondes longues par les stations côtières, mais est trop important et trop lourd pour être embarqué à bord des navires.

25. Contrary to previous reports, cultures of Phanerochaete chrysosporium agitated on a gyrotory shaker degraded synthetic lignin to CO2 approximately as rapidly and extensively as static cultures.

A l'encontre de rapports antérieurs, des cultures de Phanerochaete chrysosporium soumises à l'action d'un agitateur ont dégradé de la lignine synthétique en CO2 de façon approximativement aussi rapide et aussi poussée que les cultures statiques.

26. The invention relates to an optical alignment means for the location of punched or drilled holes in a flexible polymer sheet as is used extensively in the printing industry.

La présente invention décrit un dispositif d'alignement optique pour repérer l'emplacement des perforations dans une feuille flexible de polymère tel qu'on en utilise beaucoup en imprimerie.

27. The Council could encourage United Nations agencies that have mandates and programmes in the field addressed by the conferences to ensure that their governing bodies are extensively involved in the preparations of the review

Le Conseil pourrait encourager les organismes des Nations Unies dont le mandat et les programmes sont concernés par les conférences à veiller à ce que leurs organes directeurs participent pleinement aux préparatifs de l'examen

28. Studies extensively analysing the combinatorics (i.e. measurements of structures in an algebraic context) of the so-called spherical systems resulted in a better understanding of their interplay with the geometry of wonderful varieties.

Les études analysant de manière approfondie la combinatoire (c'est-à-dire les mesures de structures dans un contexte algébrique) des systèmes sphériques ont permis de mieux comprendre leurs interactions avec la géométrie des variétés magnifiques.

29. See also UN-Habitat (2010), State of Urban Youth Report, which deals extensively with the notion of equity and polarization in cities and proposes policies to address the lack of a level playing field.

Voir aussi ONU-Habitat (2010), Rapport sur l’état de la jeunesse urbaine, qui traite de manière approfondie de la notion d’équité et de polarisation dans les villes et propose des politiques susceptibles de répondre au manque de conditions égales pour tous.

30. The Council could encourage United Nations agencies that have mandates and programmes in the field addressed by the conferences to ensure that their governing bodies are extensively involved in the preparations of the review.

Le Conseil pourrait encourager les organismes des Nations Unies dont le mandat et les programmes sont concernés par les conférences à veiller à ce que leurs organes directeurs participent pleinement aux préparatifs de l’examen.

31. There are 10,000 target sites, including sites that extensively handle chemical materials, construction sites, and businesses highly vulnerable to fatal accidents such as sites that use cranes as well as sites that rely heavily on machinery.

On compte, dans ce domaine, 10 000 sites ciblés – notamment des entreprises traitant des produits chimiques à grande échelle, des chantiers de construction et des entreprises particulièrement sujettes à des accidents mortels (par exemple, les sites utilisant des grues, ou encore des sites reposant principalement sur l’utilisation de machines).

32. • Standard 101 AT keyboard + Mozilla Firefox 1.5 + Accessibility extension Top of Page 12.0 Supported browser/platform combinations To ensure a high level of browser support, the template was tested extensively with a wide range of browser/platform combinations.

• Clavier standard AT à 101 touches, Mozilla Firefox 1.5 et Accessibility Extension Haut de la page 12.0 Prise en charge par des ensembles navigateur‐plateforme Les modèles ont été soumis à de nombreux essais sur un large éventail d'ensembles navigateur‐plateforme afin d'assurer leur prise en charge générale par les navigateurs.

33. Satellite products, derived primarily from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) instruments aboard the ESA Envisat spacecraft, had been used extensively together with in-situ observations and sea-specific measurements.

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l’ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

34. Satellite products, derived primarily from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) instruments aboard the ESA Envisat spacecraft, had been used extensively together with in-situ observations and sea-specific measurements

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines

35. Criminal procedure has been extensively reformed with a view to strengthening the principles of oral proceedings, plurality of parties and adversarial procedure; and to ensuring that judicial cases are processed within reasonable time limits in line with the provisions of the Constitution.

On commencera par signaler que la procédure pénale a été réformée en profondeur en vue de renforcer les principes fondés sur l’oralité, le bilatéralisme et le caractère contradictoire.

36. "While the achievements of the two lead squadrons are being formally recognized, these units relied extensively upon the direct support and assistance of the entire CF fighter community, as well as a tremendous amount of airlift support from our transport squadrons," says Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.

« Bien que les réalisations des deux escadrons soient saluées officiellement, ces unités étaient largement tributaires du soutien et de l'aide que leur apportait toute la communauté des pilotes de chasse des FC, ainsi que d'un important appui aérien de la part des escadrilles de transport », affirme le Lieutenant-général Angus Watt, chef d'état-major de la Force aérienne.

37. Technical Details on the GSC's Internet Accelerograph Tests Prototypes of the Internet Accelerograph were extensively tested on shake-tables at Zentrum für Angewandte Raumfahrt und Mikrogravitation (ZARM) in Germany, the Department of Civil Engineering at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver, BC, and the Institut de Recherche d'Hydro-Quebec (IREQ) in Varennes, Quebec [1].

Données techniques de l'accélérographe Internet Tests Des prototypes de l'accélérographe Internet ont été soumis à des essais exhaustifs sur des tables de vibration au Zentrum für Angewandte Raumfahrt und Mikrogravitation (ZARM) en Allemagne, au Department of Civil Engineering de la University of British Columbia (UBC) à Vancouver, C.-B., ainsi qu'à l'Institut de Recherche d'Hydro-Québec (IREQ) à Varennes, Québec [1].