1. Which would explain the aphasia and the numbness.

Ce qui explique l'aphasie et l'engourdissement.

2. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Si je peux expliquer son importance?

3. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

4. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

5. Explain how "acid precipitation" can move through the food chain. 20.

De quelle façon les précipitations acides peuvent-elles atteindre la chaîne alimentaire? 20.

6. The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

Les éléments suivants expliquent les principales différences entre les évaluations actuarielles de # et

7. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1;

8. Please explain how access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès à des armes est réglementé dans l’État partie.

9. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Expliquez-moi encore comment ce concert impromptu va aider votre album à se terminer dans les temps.

10. Please explain how the access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès aux armes est réglementé dans l’État partie.

11. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Demandez aux élèves d’expliquer l’histoire tirée des Écritures qui est représentée par l’image.

12. Explain that this lesson is about enduring adversity by turning to the Savior.

Expliquez que cette leçon traite de la manière de supporter l’adversité en se tournant vers le Sauveur.

13. Please explain what alternative measures are available under national law to effect recovery

Expliquez également les mesures alternatives prévues dans le droit national pour procéder à ce recouvrement

14. Several theories have been suggested to explain the discrepancies between the two sources.

Plusieurs théories ont été avancées pour expliquer cette contradiction entre les deux sources.

15. The latter seems to explain initiation of abnormal growth of HTLV-1 infected cells.

Ce dernier semble expliquer l'amorce d'une croissance anormale des cellules infectées par le HTLV-1.

16. However, the simple contractility of the erectile bodies is insufficient to fully explain erection.

Cependant, la seule contractilité des corps érectiles ne suffit pas à expliquer toute l’érection.

17. I will now explain the administrative procedure for authorizing use of an appellation of origin.

Je vais maintenant exposer la procédure administrative qu’il faut suivre pour obtenir l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine.

18. Job descriptions explain the key responsibilities of the actual position, reporting relationships and work environment.

La description d'emploi explique les responsabilités principales du poste actuel, les liens hiérarchiques, ainsi que l'environnement de travail.

19. The Chart of Accounts Manual does not explain the intended use of each GL account.

La Charte des comptes n’explique pas l’utilisation envisagée de chaque compte du GLG.

20. • explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives Ontario Grade 12:

• expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier Ontario 12e année, Histoire - Canada:

21. A footnote has been added in chapter 1 to explain the relationship of the terms.

Une note de bas de page a été ajoutée au chapitre 1 pour expliquer la relation entre ces deux termes.

22. Factors which explain the higher number of events in air/space crashes were discussed above.

L’interprétation des décès dus à des accidents d’aviation est complexe étant donné le nombre de personnes, passagers compris, qui périssent dans un accident.

23. What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

Ce qu'il n'a pas expliqué est la raison pour laquelle l'entropie était faible en premier lieu.

24. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.

25. Explain that Adam and Eve were the first two people to live on the earth.

Expliquez qu’Adam et Eve ont été les deux premières personnes à vivre sur la terre.

26. These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.

Ces circonstances expliquent que la pêche du thon soit une activité économique majeure dans certains pays.

27. Please explain the status, functions and resources of the present machinery for the advancement of women.

Veuillez décrire le statut, les fonctions et les moyens des mécanismes actuellement chargés de la promotion de la femme.

28. Any successful theory of abiogenesis must explain the origins and interactions of these classes of molecules.

Toute théorie de l'abiogénèse doit pouvoir expliquer l'origine et les interactions de ces cinq classes de molécules.

29. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

30. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

31. Alternatively, managers will be asked to explain the rationale for limited bid solicitation or sole sourcing.

Dans les autres cas, on demandera aux gestionnaires de justifier les appels d'offres restreints ou l'attribution d'un marché à un fournisseur unique.

32. Remobilization of metals at different depths along Benioff zones could explain regional changes across the tectonic grain.

La remobilisation des métaux à des profondeurs différentes le long des zones Benioff pourrait expliquer les changements régionaux survenant transversalement à la direction tectonique.

33. However, this approach does not explain the geometry behind affine connections nor how they acquired their name.

Cependant, cette approche n'explique pas l'aspect géométrique des connexions affines, ni d'ailleurs leur nom.

34. Could the health minister explain to all Canadians why he used these numbers that were absolutely false?

Le ministre de la Santé pourrait-il expliquer aux Canadiens pourquoi il a utilisé un chiffre absolument faux?

35. In Peru, INDECOPI publicized legal reasoning and rulings to help explain the law and deter anticompetitive acts.

Au Pérou, l’INDECOPI a diffusé des raisonnements et des décisions juridiques pour aider à expliquer la loi et à décourager les comportements anticoncurrentiels.

36. Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

La théorie d'Alhazen prend en compte ce que les Grecs ne pouvaient expliquer facilement : pourquoi ça devient sombre parfois.

37. If other than the lowest responsive bid is recommended, explain clearly why any lower bid is not acceptable.

Si l'offre recommandée n'est pas l'offre recevable la plus basse, expliquer clairement pourquoi toute autre offre moins élevée n'est pas acceptable.

38. Additional background information to explain sources and comparability of the series should be added to the new site.

D’autres renseignements d’ordre général devraient être ajoutés sur le nouveau site afin d’informer sur les sources et la comparabilité des séries.

39. As the hypothesis of complete aether drag, it can explain the negative outcome of all aether drift experiments.

Tout comme l'hypothèse de l'entraînement complet de l'éther, elle peut expliquer le résultat négatif de toutes les expériences de dérive d'éther.

40. It may take the rest of my life to explain what I saw in that one singular instant.

Ma vie entière sera insuffisante pour expliquer ce que j'ai vu... en ce seul instant.

41. The ultimate goal was to study the mechanisms that explain disease phenotype and the effects of metabolite accumulation.

L''objectif était d''étudier les mécanismes expliquant le phénotype des maladies et les effets de l''accumulation des métabolites.

42. The Commission must explain the reasons for its lack of action during the period from 1990 to 1994.

La Commission doit expliquer les raisons de son manque d'activité pendant la période 1990-1994.

43. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.

Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.

44. Land bridges were commonly invoked to explain biogeographical distribution patterns before the development and acceptance of plate tectonics.

Les ponts terrestres étaient alors couramment invoqués pour expliquer les schémas de distribution biogéographiques avant le développement et l'acceptation de la tectonique des plaques.

45. Draft guidelines # and # explain the terms and conditions concerning the acceptance of the late formulation of a reservation

Les projets de directives # et # précisent les modalités de l'acceptation de la formulation tardive d'une réserve

46. Before we start discussing penetration mechanics and geometry theory, let's explain some terms we are going to use.

Avant de commencer à vous parler des mécaniques de pénétration et de lois géométriques, nous allons vous expliquer quelques termes que nous allons utiliser.

47. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

48. In addition, the models help to explain changes in numerosity perception ability or number acuity, from infancy to adulthood.

Par ailleurs, les modèles permettent d'expliquer les changements en matière de capacité de la perception de la numérosité ou de l'acuité du nombre, de l'enfance à l'âge adulte.

49. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

50. I explain them here briefly and abstractly, relying on the next section to provide more meaningful illustrations and interpretation.

Des explications plus détaillées, dont des illustrations et interprétations dignes d’intérêt, seront fournies dans la prochaine section.

51. The innervation mode seems to be determinant to explain the two functions of vastus medialis (knee extension and patellar alignment).

Le mode d'innervation nous semble donc déterminant pour expliquer le rôle double du m. vaste médial (extension du genou et médialisation de la patella).

52. • assess the role of fire in the ecosystem explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives

• évaluer le rôle des feux dans l’ecosystème expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier

53. ·day-1. We conclude that local production exceeding advective loss rates can explain the high concentrations of zooplankton on Western Bank.

En conclusion, la production locale qui dépasse les taux de pertes par advection peut expliquer les fortes concentrations de zooplancton sur le banc occidental.

54. (2151) *Explain biotic and abiotic factors that keep natural populations in equilibrium, and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.

* Expliquer les facteurs biotiques et abiotiques qui permettent de conserver l’équilibre des populations naturelles et établir des liens entre cet équilibre et les limites des ressources dans un écosystème (318-5).

55. The study ignores the requirement to explain the clustering of discount levels in aggregate around a small number of price and discount levels.

L’étude ignorerait la nécessité d’expliquer la concentration des niveaux de remise agrégés autour d’un nombre limité de niveaux de prix et de remise.

56. A somewhat similar trade-based hypothesis is advanced by Bhagwati and Dehejia (1994) to explain increased differentials between skilled and less-skilled workers.

Ils affirment que l'intégration économique accrue et la multiplication des multinationales ont accentué la volatilité de l'avantage concurrentiel — les entreprises et les industries sont devenues plus « mobiles », car l'avantage concurrentiel peut passer brusquement d'un pays à un autre à la suite de légers mouvements dans les coûts.

57. You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

Tu pourrais lui montrer Tite 2:10 et lui expliquer comment ce qu’il fera pour mettre en valeur la Salle du Royaume contribuera à « parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ».

58. Explain that the word preserve refers to the Lord’s ability to save His people both physically and spiritually from the wickedness of the world.

Expliquez que le mot préserver indique la capacité du Seigneur de sauver son peuple aussi bien physiquement que spirituellement de la méchanceté du monde.

59. In the long wavelength limit, the acoustic branches fit well with experimental data, indicating that this model can explain the acoustic properties as well.

Les charges ioniques effectives des interactions coulombiennes et les rayons ioniques effectifs du potentiel Born–Mayer à courte portée sont déterminés de façon que les conditions d'quilibre dynamique soient satisfaites et que l'énergie de réseau soit du bon ordre de grandeur en comparaison avec d'autres cristaux ioniques complexes (Rao et al.). Les relations de dispersion dans CaWO4, pour les directions [001] [110] ont été calculées, et l'on a trouve un accord raisonnable avec les données de diffusion des neutrons disponibles (Steinman et al.)

60. This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.

Cette description devrait expliquer dans quelle mesure les incidences négatives importantes sont réduites ou compensées et devrait couvrir à la fois les phases de construction et de fonctionnement.

61. Maurice Allais was not in favor of inflation, but explained that a little, 2% was necessary - due to landed property, I will not explain that.

Alors, Maurice Allais n'était pas un partisan du tout de l'inflation; mais un tout petit peu d'inflation, selon lui, ( 2% ) étaient [ mécaniquement ] nécessaires du fait de la propriété foncière, je ne vais pas développer là- dessus.

62. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

63. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed

Soumettre des données statistiques sur l'étendue du problème des abandons d'enfant dans l'État partie et expliquer comment ce problème est pris en main

64. He sought to explain this seeming interaction in a classical way, through their common past, and preferably not by some "spooky action at a distance".

Il a essayé d'expliquer cette apparente interaction de manière classique, en utilisant leur passé commun, et de préférence sans « action surnaturelle à distance ».

65. The theory that PDB is hereditary or a genetic abnormality could possibly explain the striking geographic variation in the frequency of occurrence of the disease.

L'hypothèse d'une étiologie héréditaire ou d'une anomalie génétique à l'origine de la MOP pourrait peut-être expliquer les importantes variations géographiques dans la fréquence de la maladie.

66. They prefer to explain away the Bible accounts of miracles as myths, legends, or folk tales, rather than consider the possibility that they really happened.

Ils préfèrent ranger les miracles de la Bible parmi les mythes, les légendes, ou les contes populaires, que d’envisager qu’ils soient des faits réels.

67. The implications of this discovery are extensive and may explain why therapeutic targeting of these adhesion molecules has failed to translate into treatments for lung inflammation.

Les implications de cette découverte sont nombreuses et peuvent expliquer pourquoi le ciblage thérapeutique de ces molécules d'adhésion n'a pu déboucher sur des traitements contre l'inflammation pulmonaire.

68. Newtonians explain this by saying that the achromatic refractor's crown glass and flint glass refract light as a whole with equal intensity but disperse individual colors differently.

Les tenants de la théorie newtonienne expliquent cela en disant que la couronne du réfracteur achromatique du verre crown et du verre flint réfractent la lumière comme un tout avec la même intensité mais dispersent les couleurs individuelles différemment.

69. A two-stage model involving sidewall crystallization and upwelling of fractionated magma accumulating near the roof of the magma chamber is proposed to explain the reverse zoning.

Un modèle en deux étapes impliquant une cristallisation sur les parois et une ascension du magma fractionné s'accumulant près du couvercle de la chambre magmatique est proposé pour expliquer le zonage inverse.

70. Mechanostat theory postulates a feedback system to explain the adaptation of bone to the largest strains induced by muscle contraction and gravitational forces exerted by body weight.

La théorie du mécanostat postule l’existence d’un rétrocontrôle expliquant que l’os puisse s’adapter aux contraintes les plus importantes induites par la contraction musculaire et les forces gravitaires exercées par le poids du corps.

71. For elastic Cosserat surfaces, we discuss an attempt to characterize cases where the equations are reducible to algebraic form and to explain how the reduction can be accomplished.

Pour les surfaces élastiques de Cosserat, on decrira les différents cas où les equations peuvent être ramenées à une forme algébrique. On expliquera comment peut être accomplie cette reduction.

72. While vascular plants and unicellular microalgae can be viewed as clearly growing in three dimensions, the studied seaweeds are predominantly flat, which thus seems to explain their divergent allometry.

Alors que les plantes vasculaires et les microalgues unicellulaires peuvent être perçues comme croissant nettement dans les trois dimensions, les algues marines étudiées sont surtout aplaties, ce qui semble expliquer leur allométrie divergente.

73. An electrostatic treatment is presented to explain the experimental kinetic data we obtained for the basic hydrolysis of the negatively charged substrates acetylsalicylic acid and 3-acetoxy-2-naphthoic acid.

On présente un traitement électrostatique qui permet d'expliquer les données cinétiques expérimentales que nous avons obtenues lors de l'hydrolyse basique de substrats chargés d'une façon négative et obtenus à partir des acides acétylsalicylique et 3-acétoxy-2-naphtoïque.

74. When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.

75. Until now the formation of vortex structures in the southern Oetztal Alps (Eastern Alps) has been regarded as the result of external stresses, allowing adequately to explain the structures as flexural and passive folds.

La genèse des »Schlingen« dans la partie méridionale des Alpes de l'Oetztal (Alpes orientales) a été jusqu'à présent rapportée principalement à des contraintes extérieures. Les structures plissées ont été dès lors expliquées dans cette région comme plis de ploiement et plis semblables.

76. The two recorded patterns of space use likely arose from spatial attachment and social affinity that developed in the first years of a female’s life, and could explain the coexistence of the two spatial patterns.

Les deux traditions spatiales observées ont pu se maintenir au travers d’un attachement spatial et d’affinités sociales développés dans les premières années de vie des femelles, ce qui expliquerait le maintien des deux modes d’utilisation de l’espace.

77. Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?

Faut-il réellement s’étonner que les citoyens français ou britanniques fassent preuve de si peu d’enthousiasme pour un nouveau traité, quand deux de nos plus anciens dirigeants en poste ont lamentablement échoué dans leurs tentatives d’expliquer et de justifier l’Union à leurs compatriotes?

78. The shift in the dose–response curve to the right, which can explain greater postsynaptic potentiation, is unlikely to be caused by accumulation of "monoligand-bound ACh receptor complexes," since experiments were done with active cholinesterase.

Le décalage de la réponse à la dose vers la droite, qui pourrait expliquer une potentialisation postsynaptique plus grande, n'est vraisemblablement pas provoqué par l'accumulation de «complexes récepteurs d'ACh monocoordonnés », puisque les expériences ont été faites avec de la cholinestérase active.

79. The attempt by Israel to explain it away as a mistake is not only insulting to the grieving people of Palestine but also abhorrent to my delegation and to all peace-loving people of the world.

La tentative d’Israël d’expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.

80. Explanation of the ‘centre – periphery’ model by the phenomenon of agglomeration Many authors explain the ‘global convergence, local divergence’ diagnosis by applying an ‘emerging’ theory, Krugman’s New Economic Geography, which adopts Williamson’s theory (1965) on agglomeration effects.

Ainsi, selon M. Beine et F. Docquier, « La configuration de l’espace économique résulte de deux forces opposées : les forces de dispersions (ou forces centrifuges) et les forces d’agglomération (ou forces centripètes) [...] qui poussent les entreprises et les ménages à se regrouper sur des espaces restreints.