1. That would explain the rods.

Das würde die Stangen erklären.

2. I should explain myself to you, Admiral.

Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

3. Ossy, explain to me what you're doing here.

Sag mir, warum du hier bist.

4. Who can explain the wolf and sheep friendship?

Wer kann diese Freundschaft von Schaf und Wolf erklären?

5. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Ob uns das gelingt, zu ermessen, wie bedeutsam er ist?

6. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Nur wenn du mir sagst, was " fertiSCHstellen " heißt.

7. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

8. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

9. The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

Der Unterschied bei den versicherungsmathematischen Verbindlichkeiten ergibt sich im Wesentlichen aus folgenden Änderungen

10. However, these measurements require complex theories to explain the church's actual dimensions.

Diese Maße erfordern komplexe Theorien, um die tatsächlichen Abmessungen zu erklären.

11. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

12. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Bitte erkläre mir, wie du durch dieses Stegreif-Konzert das Album rechtzeitig fertischstellen wirst.

13. How do you explain the absence of sensory-motor integration on current interfaces?

Weshalb bieten aktuelle Schnittstellen noch keine sensomotorische Integration?

14. How do you explain the current absence of a cure for HD patients?

Warum gibt es derzeit noch kein Heilmittel für HD?

15. I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion.

Ich bitte darum, dass er den genauen Ablauf von Mr. Angiers Illusion erklärt.

16. This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.

Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

17. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Bitten Sie die Schüler, die Geschichte, die auf dem Bild dargestellt ist, zu erzählen.

18. Please explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

19. Please explain what alternative measures are available under national law to effect recovery

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

20. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

21. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

22. Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?

Bitte erläutern Sie auch, welche Alternativmaßnahmen nach nationalem Recht möglich sind, um die Rückzahlung zu erwirken?

23. Explain that Revelation 19 records a marriage analogy used to depict the Savior’s Second Coming.

Erklären Sie, dass Offenbarung 19 einen Vergleich enthält, der auf das Zweite Kommen des Erretters anspielt.

24. Explain that the movies and television programs we watch may influence the way we act.

Erklären Sie, daß die Filme und Fernsehprogramme, die wir anschauen, uns und das, was wir tun, beeinflussen.

25. What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

Was er nicht erklärte, war, warum die Entropie überhaupt jemals niedrig war.

26. He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.

27. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Wenn es bis ins Gehirn gewandert ist, kann das alles erklären.

28. Explain that Adam and Eve were the first two people to live on the earth.

Sagen Sie auch, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde waren.

29. These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.

Dies erklärt, warum der Thunfischfang in bestimmten Ländern eine äußerst bedeutende Wirtschaftstätigkeit ist.

30. Please also explain what alternative measures are available in national law to bring about recovery?

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

31. I'm sure they'll explain that the President had catarrh or bruised his thumb or something.

Ich bin sicher, die werden das sehr taktvoll machen und erklären, der Präsident hat Schnupfen oder sich den Daumen gequetscht.

32. More investigations should be needed to explain the exact role of complement in pemphigus acantholysis.

Die genaue Rolle des Komplements bei der Pemphigusacantholyse muß noch weiter untersucht werden.

33. To explain the response, the following hypothesis is presented. Alopecia areata is considered an autoimmune disease.

Als Erklärung für diesen Effekt wird die folgende Hypothese aufgestellt: Die Alopecia areata wird als eine Autoimmunkrankheit aufgefaßt.

34. We are open for interviews to explain the specific situation of the Buddhist nuns in Ladakh.

Wir stehen für Interviews über die Situation der Ladakhischen Nonnen zur Verfügung.

35. Diffraction by a linear crystallite system was calculated to explain different shapes of small-angle reflections.

Die Röntgen-Beugung eines Systems aus linearen Kristalliten wurde berechnet, um verschiedene Formen von Kleinwinkelreflexionen zu erklären.

36. Remobilization of metals at different depths along Benioff zones could explain regional changes across the tectonic grain.

Remobilisierung von Metallen in verschiedenen Tiefen entlang der Benioff-Zonen könnten regionale Veränderungen quer zur tektonischen Richtung erklären.

37. Scientists worldwide are at a loss to fully explain the sudden and drastic collapse of amphibian populations.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt stehen dem plötzlichen und drastischen Zusammenbruch von Amphibienpopulationen nahezu ratlos gegenüber.

38. The variability of the influences mentioned above doesn't explain more than 30–40% of the rots variability.

Die Variabilität dieser Faktoren erklärt lediglich ca. 30–40% der Variabilität der Fäuleausdehnung.

39. Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

Ahazens Theorie erklärt, was die Griechen nicht leicht erklären konnten: Warum es manchmal dunkel wird.

40. Social origins theory is a useful addition that helps to explain cross-national variations in nonprofit growth.

Die Theorie der sozialen Herkunft ist eine hilfreiche Ergänzung zur Erklärung länderübergreifender Unterschiede im Wachstum des gemeinnützigen Bereichs.

41. It is then used to explain some of the current features of liquid partition and adsorption chromatography.

Danach wird es benutzt, um einige Erscheinungen der Flüssig/Flüssig-Verteilungs-(LLC) und Adsorptions-Chromatographie (LSC) zu erklären.

42. The ultimate goal was to study the mechanisms that explain disease phenotype and the effects of metabolite accumulation.

Dabei sollten Mechanismen analysiert werden, die den pathologischen Phänotypen sowie die Effekte der Metabolitenakkumulation erklären.

43. Be prepared to show your pictures to your class and to explain what you learned from these analogies.

Bereite dich darauf vor, deine Bilder der Seminarklasse zu zeigen und zu erklären, was du aus diesen Gleichnissen erfahren hast.

44. His vocal method is based on acoustic and visual feedback to explain the power of the resonance cavities.

Seine Unterrichtsmethode basiert auf akustischem und visuellem Feedback um die Rolle der Resonanzhöhlen zu verdeutlichen.

45. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

46. The Commission must explain the reasons for its lack of action during the period from 1990 to 1994.

Die Kommission muß die Gründe für ihre Untätigkeit in den Jahren 1990-1994 angeben.

47. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

48. In addition, the models help to explain changes in numerosity perception ability or number acuity, from infancy to adulthood.

Darüber hinaus helfen die Modelle Veränderungen bei der Wahrnehmungsfähigkeit von Mengen oder Zahlen von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter zu erklären.

49. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Wieso bin ich, wenn er ein neues Hobby findet, weg vom Fenster?

50. But no direct proof is given that these are the actual impurities which explain the sun's action on air.

Es sind jedoch keine direkten Beweise dafür vorhanden, dass diese Gase die Verunreinigungen der atmosphärischen Luft sind, welche den Sonnenffekt geben.

51. So explain to me why you told Static Records... you could deliver Aftershock if they brought you into the fold.

Also, dann erklär mir, warum du Static Records erzählt hast, du könntest ihnen Aftershock liefern, wenn sie dich in ihrer Familie aufnehmen?

52. To explain the process is quite simple: the hot rocky medium is accessed through bored holes under the Earth’s surface.

Das grundlegende Verfahrensprinzip klingt relativ einfach: Das in der Tiefe vorhandene heiße Gestein wird über Bohrungen erschlossen.

53. “Strange people will begin to assemble at the station out of nowhere to ‘explain’ to you” why that advice is correct.

Unbekannte Menschen finden sich plötzlich aus dem Nichts auf der Wache ein, die der Frau „erklären“, warum dieser Ratschlag richtig ist.

54. The experiments with fused specimens could help to explain why degeneration is accelerated in adjacent motion segments after ventral cervical fusion.

Die Befunde an fusionierten Präparaten könnten dazu beitragen, ein lang bekanntes Phänomen zu erklären, und zwar die Beobachtung, daß die an ein blockiertes Segment unmittelbar angrenzenden Etagen langfristig einer vermehrten Degeneration unterliegen.

55. There was no allergic diathesis, nor had the patient a history of other diseases, which might explain the high serum IgE level.

Eine allergische Diathese lag nicht vor, ebenso wenig andere Hinweise für die Ursache des erhöhten Serum-IgE-Spiegels.

56. The application of this hypothesis on the effects of NNM upon DNA permits to explain the additional results that have been obtained.

Eine Übertragung der Basenvernetzungshypothese als carcinogenes Wirkungsprinzip des NNM auf die DNS vermag die weiteren gewonnenen Ergebnisse zu erklären.

57. The anatomical and physiological characteristics of this “early age” group determine the clinical picture and explain the high percentage of wrong diagnoses (50 %).

Die anatomischen und physiologischen Besonderheiten dieser frühen Altersgruppe prägen das klinische Bild und erklären den hohen Prozentsatz an Fehldiagnosen (50%).

58. The study ignores the requirement to explain the clustering of discount levels in aggregate around a small number of price and discount levels.

Die Studie lasse außer Acht, dass erklärt werden müsse, weshalb die aggregierten Rabattniveaus sich in der Nähe einer beschränkten Zahl von Preis‐ und Rabattniveaus ansiedelten.

59. So how would you explain why a man like that was released, when he was clearly still abnormal, not right in the head?

Und wie erklären Sie sich, dass ein Mann entlassen wurde, dessen mentaler Zustand zweifellos noch anormal und unverändert ist?

60. You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

Du könntest mit ihm Titus 2:10 besprechen und ihm erklären, wie seine Arbeit „die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“ wird.

61. This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.

In dieser Beschreibung ist zu erläutern, inwieweit erhebliche nachteilige Auswirkungen verringert oder behoben werden, wobei sowohl die Bauphase als auch die Betriebsphase abzudecken ist.

62. 46 The summary report states that on-site inspections revealed that national controllers were unable to explain satisfactorily why certain areas had been accepted.

46 Bei Kontrollen vor Ort sei festgestellt worden, daß die nationalen Kontrollbediensteten nicht imstande gewesen seien, die akzeptierten Flächen zu rechtfertigen.

63. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

64. The results are able to explain why the suture leaks are constantly observed in the dorso-caudal ampulla after profound anterior resection of the rectum.

Die Ergebnisse geben eine Erklärung für die bei der tiefen Rectumresektion fast ausschließlich im dorsalen Anteil der Ampulle auftretenden Nahtbrüche.

65. They prefer to explain away the Bible accounts of miracles as myths, legends, or folk tales, rather than consider the possibility that they really happened.

Lieber stellen sie die in der Bibel berichteten Wunder als Mythen, Legenden oder Volkssagen hin, als daß sie die Möglichkeit eines wirklichen Geschehens in Betracht ziehen.

66. This abdication of responsibility by the politicians in favour of civil servants dishonours the Council and helps to explain much of what is wrong in Europe.

Dieses Sichverabschieden der Politik zugunsten der Beamten bringt den Rat in Mißkredit und trägt sehr zur Erklärung dafür bei, was es mit dem europäischen Übel auf sich hat.

67. The implications of this discovery are extensive and may explain why therapeutic targeting of these adhesion molecules has failed to translate into treatments for lung inflammation.

Die medizinisch relevante Entdeckung kann erklären, warum therapeutische Strategien gegen diese Adhäsionsmoleküle bei der Behandlung von Lungenentzündungen versagen.

68. The proton transfer dissociation mechanism proposed for the thermal decomposition of ammonium perchlorate (AP) has been extended to explain the decomposition products of these twosubstituted amine perchlorates.

Der für die thermische Zersetzung von Ammoniumperchlorat (AP) vorgeschlagene Proton-Übergangs-Dissoziationsmechanismus wurde erweitert um die Zersetzungsprodukte dieser zwei substituierten Aminperchlorate zu erklären.

69. It is shown that ordinary (shearing) viscosity and volume viscosity are needed to explain the less than adiabatic temperature changes in a rapidly expanded or compressed gas.

Es wird gezeigt, daß zur Erklärung der kleiner-als-adiabatischen Temperaturänderungen bei rascher Expansion oder Kompression eines Gases sowohl die gewöhnliche (Scherungs-) Viskosität als auch die Volumviskosität herangezogen werden muß.

70. We asked whether pathological alterations of the left ventricular myocardium could explain for the failure of the left ventricle observed in patients after two-stage arterial switch operations.

Ziel der vorliegenden Untersuchung war es zu überprüfen, ob der—wenig belastete—linke Ventrikel pathologische Veränderungen aufweist, die als Erklärung für das Versagen des linken Ventrikels im Rahmen der Sekundär-Switch-Operation in Betracht gezogen werden könnten.

71. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

72. The influence of orotic acid on the experimental galactose cataract in the albino rat is described and an attempt is made to explain the resulting morphological and histochemical findings.

Es wird über den Einfluß der Orotsäure auf die experimentelle Galaktose-Karakt der Albinoratte berichtet und versucht, die resultierenden morphologischen und histochemischen Befunde zu erklären.

73. The Board of Appeal did not therefore have to explain, in the contested decision, the reasons why it departed from it (see, by analogy, ARCOL, paragraph 50 above, paragraph 100).

Die Beschwerdekammer musste deshalb in der angefochtenen Entscheidung nicht darlegen, weshalb sie davon abwich (vgl. entsprechend Urteil ARCOL, oben in Randnr. 50 angeführt, Randnr. 100).

74. There is a bundle of factors that explain why the cost reduction and the rough data available do not allow a quantitative distinction of the various influences on the total figure.

Es gibt eine ganze Reihe von Faktoren, um zu erklären, weshalb eine quantitative Unterscheidung der verschiedenen Einflussfaktoren auf die Gesamtzahl anhand der Kostensenkung und der vorliegenden Rohdaten nicht möglich ist.

75. According to some research, the (+)-enantiomer is more effective in treating malaria, and the (–)-enantiomer specifically binds to adenosine receptors in the central nervous system, which may explain some of its psychotropic effects.

Es gibt Vermutungen, dass die (+)-Enantiomere hauptsächlich zur Behandlung der Malaria wirksam sind, während die (−)-Enantiomere sich besonders an die Adenosinrezeptoren des ZNS binden, was einige der psychotropen Nebenwirkungen erklären könnte.

76. When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.

77. Both entities are characterized by high proliferation and Ki-67 index of 20%. β-catenin (cell-cell adhesive protein) loses its primary membrane-bound localization and can explain the histologic pattern of acantholysis.

Die Proliferation ist in beiden Entitäten hoch, der Ki-67-Index beträgt 20%. Das β-Catenin (Zell-Zell-Adhäsionsprotein) verliert seine membranbetonte Markierung und kann das histologische Muster der Akantholyse erklären.

78. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm "Kultur" abzugeben.

79. To explain this abrupt and radical change requires examining more closely the relationship between the monetary base and inflation, and understanding the changing role of the reserves that commercial banks hold at the Federal Reserve.

Um diese abrupte und radikale Veränderung zu verstehen, müssen wir die Verbindung zwischen der monetären Basis und der Inflation genauer anschauen und die sich verändernde Rolle der Reserven versehen, die die Geschäftsbanken bei der Zentralbank halten.

80. To explain the negative outcome of the Michelson–Morley experiment, George FitzGerald (1889) and Hendrik Lorentz (1892) introduced the contraction hypothesis, according to which a body is contracted during its motion through the stationary aether.

Um den negativen Ausgang des Michelson-Morley-Experiments zu erklären, wurde von George Francis FitzGerald (1889) und Hendrik Antoon Lorentz (1892) die Kontraktionshypothese eingeführt, wonach ein Körper während seiner Bewegung durch den ruhenden Äther verkürzt wird.