1. As recent immigrants become accustomed to Canadian society, family structures and roles must evolve or adapt.

À mesure que les nouveaux immigrants s'accoutument à la société canadienne, les structures et les rôles familiaux doivent évoluer ou s'adapter.

2. Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems

Le cas échéant, ces modalités évolueront avec le temps, compte tenu des différences qui existent entre les réseaux gaziers nationaux

3. The chart illustrates the different information needs that exist as ICT-related (or e-commerce-related) activities evolve

Ce diagramme illustre les différents besoins d'information qui se font sentir à mesure que les activités se rapportant aux TIC (ou au commerce électronique, par exemple) évoluent

4. Rapid advances in chemistry and biochemistry mean that the work of chemists will continue to change and evolve.

Le progrès dans le domaine de la chimie et de la biochimie fait en sorte que les chimistes doivent se tenir à jour par un processus d'apprentissage continu.

5. Although written in Dutch, the local patois (which was later to evolve into Afrikaans) was used by the appropriate characters.

Bien que rédigé en néerlandais, le patois local, devenu plus tard l'afrikaans) est utilisé par les protagonistes de sa pièce.

6. Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine, and it continues to evolve according to its original principles.

Néanmoins, ce système s'utilise presque universellement en science et en médecine, et continue d'évoluer en phase avec ses principes fondateurs.

7. Wings did not evolve in some primitive insects (Apterygota) and have been secondarily lost in some advanced insect groups (notably FLEAS and LICE).

Certaines espèces sont issues de lignés primitives aptères ou sans ailes (Aptérygotes), et chez certains groupes évolués (PUCES et POUX), les ailes ont régressé complètement.

8. In some Aboriginal communities, the views of different leaders conflict, primarily traditional and progressive individuals with different views of how the community should evolve.

Dans certaines communautés autochtones, les différents chefs ont des points de vue divergents concernant l'évolution de la communauté, surtout les chefs d'orientation traditionnelle et les chefs d'orientation progressiste.

9. The most notable advancements were the addition of several electronic commerce functions, which helped Strategis evolve from an information delivery channel to an interactive communications tool.

L'ajout de plusieurs fonctions de commerce électronique, qui ont aidé Strategis à devenir un outil de communications interactif au lieu de demeurer uniquement un canal de diffusion d'information, constitue l'amélioration la plus remarquable.

10. In stellar astronomy, the Algol paradox is a paradoxical situation when elements of a binary star seem to evolve in discord with the established theories of stellar evolution.

En astronomie stellaire, le paradoxe d'Algol est une situation paradoxale où les composantes d'une étoile binaire semblent évoluer en désaccord avec les théories établies de l'évolution stellaire.

11. Barrett’s esophagus (BE) is defined as an intestinal metaplasia (IM) of the lower esophagus. BE may evolve from nondysplastic IM to low-grade dysplasia (LGD), high-grade dysplasia (HGD), and ultimately to esophageal adenocarcinoma.

L’endobrachyoesophage (EBO) consiste en une métaplasie intestinale (MI) oesophagienne, dont le risque majeur est l’évolution vers la dysplasie de bas grade (DBG) puis de haut grade (DHG) et finalement l’adénocarcinome oesophagien.