1. ADI or UL established, or

DJA ou AMT établis, ou

2. - accept the lot as established, or

- soit accepter le lot tel quel,

3. accept the lot as established, or

soit accepter le lot tel quel;

4. (a) accept the lot as established, or

a) soit accepter le lot tel quel;

5. Statistics established based on admission or attendance estimates.

Elle poursuit donc ses objectifs d’améliorer la diffusion de l’information en partageant son expertise auprès d’une clientèle ciblée.

6. Per controller 256 alarm zones can be established.

Les Pro Controller peuvent établir 256 zones d’alarmes.

7. There is an established housing accumulation in Turkey.

Il y a une accumulation structurelle de logements en Turquie.

8. Specific traffic lanes may also be established for them.”

Des voies de navigation distinctes peuvent aussi leur être réservées.»

9. the successful tenderer must accept the lot as established;

l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

10. Regular transatlantic and trans-Canada airmail service is established.

Le service postal aérien transatlantique et transcanadien régulier est établi.

11. Technical and accounting adjustment of an established amount receivable

Ajustement technique et comptable du montant de la créance constatée

12. An optimal combination of frequency, charge and duration is established.

On établit ainsi une combinaison optimale de fréquence, charge et durée.

13. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

14. A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.

Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.

15. Support account general temporary assistance positions to be established for

Compte d’appui aux opérations de maintien de la paix : emplois de temporaire

16. The Anti-Corruption Division ("ACD" was established in April 2000.

La Division Anti-Corruption (« DAC ») a été établie en avril 2000.

17. There is no established mechanism for adjusting non-staff remuneration.

Il n’y a aucun mécanisme établi à cette fin.

18. Between the two open forms an acid–base equilibrium is established.

Il s'établit un équilibre acide–base entre les deux formes ouvertes.

19. The above procedure does not apply for foundations established by testament

La procédure ci-dessus ne s'applique pas aux fondations constituées par testament

20. The angles of the Union's knowledge triangle are therefore well established.

Les angles du triangle de la connaissance de l'Union sont donc bien établis.

21. • Degree 1 - Follow administrative and safety procedures established for the work.

Degré G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.

22. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

L'équipe a ensuite établi des directives fiables pour des niveaux acceptables d'impuretés.

23. • established the conditions of service for wireless competitive local exchange carriers;

• établi les conditions de service pour les entreprises de services locaux sans fil concurrentes;

24. Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.

Deuxième principe :

25. Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

26. UNITAR has established the reserve for repatriation and accrued annual leave.

L’UNITAR a constitué une réserve pour le financement de la prime de rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés.

27. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG, établie à Vienne, représentée initialement par Mes H. ‐J.

28. In each sampling unit, 50 2×5 m plots were established.

Dans chaque unité d'échantillonnage, 50 plots de 2×5 m ont été installés.

29. UNITAR has established the reserve for repatriation and accrued annual leave

L'UNITAR a constitué une réserve pour le financement de la prime de rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés

30. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Des centres de distribution européens sont impossibles à mettre en place en raison des lourdes charges administratives en matière de TVA.

31. • Transparency and accountability within national and international diamond markets must be established

• Il fallait que les marchés nationaux et internationaux des diamants soient transparents et responsables

32. The online library was established and provides access to international engineering standards

La bibliothèque en ligne a été établie et permet d’accéder aux normes techniques internationales.

33. - The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.

- Le classement commun des émissions sonores produites par les aéronefs est établi à des fins de tarification uniquement.

34. The approach to confirmation should be dependent on a nationally established algorithm.

La méthode de confirmation devrait dépendre d'un algorithme déterminé à l'échelon national.

35. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.

36. Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

37. Investment funds provide an established vehicle for accumulating capital throughout working life.

Il est important de disposer de dispositifs privés efficaces pour compléter les retraites des régimes publics et professionnels.

38. Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes certifiés.

39. A video archive of testimony should be established to preserve these accounts.

Il serait bon de créer une collection d'archives vidéo pour conserver leurs témoignages.

40. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes vérifiés définitifs.

41. In 1807, a Vice Admiralty Court was established in Freetown, Sierra Leone.

En 1807, une cour de justice (Vice admiralty court (en)) fut instituée à Freetown, en Sierra Leone.

42. Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :

43. The call control node allocates a media gateway for the session established.

Ledit noeud de commande d'appel affecte une passerelle media à une session établie.

44. The relative ages of the volcanoes and flows were established using geomorphological parameters.

L'âge relatif des volcans et des coulées a été établi d'après des paramètres géomorphologiques.

45. The structure and absolute configuration of spongilipid was established by X-ray crystallography.

On a déterminé la structure et la configuration absolue du spongilipide par diffraction des rayons X. Le spongilipide inhibe spécifiquement la croissance de l'opportuniste fécal Enterococusfaecalis.

46. IUPAC is a non-governmental organization established in # for the advancement of chemistry

L'IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en # dans le but de promouvoir les progrès de la chimie

47. Instability lines for sand with different void ratios were established within this framework.

On a établi des lignes d'instabilité pour le sable dans ce schème de référence avec différents rapports de vide.

48. From 1926 he lived in Berlin and established his reputation as an accompanist.

Dès 1926, il vit à Berlin et établit sa réputation d'accompagnateur.

49. Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes vérifiés définitifs.

50. It is a successor to the Exchequer Court of Canada, established in 1875.

Elle a succédé à la Cour de l'Échiquier du Canada, établie en 1875.

51. • Customer Service Centre (CSC) firmly established as an alternate channel with direct lending.

• Établir le Centre de service à la clientèle en tant que mode de prestation de rechange pour les prêts directs

52. Three key objectives have been established to guide the administration of the Fund:

Trois grands objectifs guident l’administration du fonds :

53. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha est une société anonyme finlandaise non cotée créée en août 2005.

54. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

À partir du moment où le programme a été bien en place, la capacité d'absorption n'a jamais été dépassée.

55. Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’

Apurement du Feader - dernière année d'exécution T1-T5 - «erreur connue» établie

56. Then, the scientifically sound limits of the allowable catch are to be established.

Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.

57. The decoration was established by an Act of Congress on August 14, 1944.

Elle a été créée par une loi du Congrès américain le 14 août 1944.

58. A suitable relationship may be established between the risk parameters intensity and acceleration.

On peut établir une relation valable entre les paramètres intensité et accélération.

59. In # an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para

En # une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par

60. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, d’autres méthodes d'échantillonnage complémentaires sont mises en place.

61. IUPAC is a non‐governmental organization established in 1919 for the advancement of chemistry.

L’IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en 1919 dans le but de promouvoir les progrès de la chimie.

62. An accelerated, systematic and collaborative process for developing the UNDAF had also been established

Un mécanisme de collaboration systématique a également été mis au point afin d'accélérer l'établissement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

63. A process is established to better align economic and environment signals in successive budgets.

Mettre au point un processus permettant de mieux faire concorder les signaux économiques et environnementaux dans les budgets subséquents.

64. A distributed data storage system capable of properly performing multicast data access is established.

L'invention porte sur un système de stockage de données distribué capable de réaliser de manière correcte un accès à des données de multidiffusion.

65. By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

En ouvrant des voies d’accès jusqu’aux points de retenue, on permettra l’établissement d’importantes industries du bois.

66. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

L'analyse effectuée se fonde sur les comptes budgétaires provisoires arrêtés par le comptable.

67. After becoming established on final at 350’, the IP and student experienced the sensation

Après s’être établis en finale à 350 pi, la PI et l’étudiant ont eu la sensation de pendre

68. All tests validated the competitiveness of laser welding of polymers with established welding techniques.

Tous les tests ont validé la compétitivité du soudage laser des polymères par rapport aux techniques actuelles de soudage.

69. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Il faut entamer la réforme agraire et mettre en place la justice économique et sociale.

70. ILO has established a building accommodation fund to provide for alterations and major renovations.

L’OIT a créé un fonds de réserve pour les gros travaux de modification et de rénovation.

71. • the necessary specifications and requirements for accuracy, construction, traceability, frequency of calibration, are established;

• Établir les normes et les exigences requises en ce qui concerne la précision, la construction, la traçabilité, et la fréquence d'étalonnage;

72. ◦ ADTR program recipients are provincial and territorial governments with established accountability and management structures.

◦ Les récipiendaires du PTRAT sont des gouvernements provinciaux et territoriaux possédant des structures de reddition des comptes et de gestion bien établies.

73. Established human brown adipocyte line and method for differentiation from an hmads cell line

Lignee etablie d'adipocytes bruns humains et procede de differenciation a partir d'une lignee de cellules hmads

74. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

75. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) en facilitant les activités mises en place par de petites et moyennes entreprises des deux parties;

76. He has established classic theorems concerning Cohen-Macaulay rings, invariant theory and homological algebra.

Il a établi les théorèmes classiques concernant les anneaux de Cohen-Macaulay (en), la théorie des invariants et l'algèbre homologique (en).

77. These minimum levels are automatically adjusted according to an index established at national level.

Ces seuils sont automatiquement adaptés en fonction d'un indice fixé au niveau national.

78. Contracting authorities/entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.

Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices acceptent les certificats émanant d’organismes reconnus dans d’autres États membres.

79. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

80. During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l'emploi