1. ADI or UL established, or

ADI oder UL ermittelt oder

2. - accept the lot as established, or

- entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

3. accept the lot as established, or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

4. accept the lot as established; or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

5. (a) accept the lot as established, or

a) entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

6. Per controller 256 alarm zones can be established.

Pro Controller können 256 Alarmbereiche erstellt werden.

7. The details for that system should be established.

Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

8. (c) Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the operator, the higher values shall apply.

c) Sind die Mindestflughöhen, die von Staaten festgelegt wurden, deren Gebiet überflogen wird, größer als die vom Luftfahrtunternehmer festgelegten Höhen, müssen die höheren Werte angewandt werden.

9. Mars' 'equator' needs to be accurately established for mapping.

In den Frühjahrsmonaten des Marsjahres erlebt der Mars in seinen ausgedehnten Wüstengebieten oft heftige Staubstürme. Olympus Mons , ein erloschener Vulkan , ist mit 26,4 km Höhe und einem Durchmesser von fast 600 km der größte bekannte Berg im Sonnensystem.

10. the successful tenderer must accept the lot as established;

so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen;

11. Regional federations are established according to regional administrations boundaries.

Die regionalen Verbände beleben das Netzwerk der Tourismusbüros und der Fremdenverkehrsvereine.

12. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

13. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

14. Technical and accounting adjustment of an established amount receivable

Technische und buchmäßige Anpassung des festgestellten Forderungsbetrags

15. of hydraulic valves, setting signals of actuators, etc. are established.

von Hydraulikventilen, Stellsignale von Aktuatoren usw. festgelegt werden.

16. The specific procedures shall be established on a national basis.

Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.

17. Olympiakes Aerogrammes AE, established in Kallithéa (Greece), represented by V.

Olympiakes Aerogrammes AE mit Sitz in Kallithéa (Griechenland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V.

18. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

19. whereas there are as yet no established indicators of absolute poverty;

in der Erwägung, dass es bislang keine allgemein gültigen Indikatoren für absolute Armut gibt;

20. An intensified electric current, driven by the adjacent field, is established.

Ein verstärkter, durch das anliegende Feld getriebener elektrische Strom setzt ein.

21. The angles of the Union's knowledge triangle are therefore well established.

Die Ecken des Wissensdreiecks der Union sind folglich vorhanden.

22. (e) an account established in connection with any of the following:

e) ein Konto, das eingerichtet wird im Zusammenhang mit

23. The balances thus established are not adjusted at the year-end.

Am Jahresende werden keine Abrechnungen vorgenommen.

24. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

25. Alkaline water electrolysis is well established, but electrolysers must be improved.

Die Elektrolyse mit alkalischem Wasser ist ein bewährtes Verfahren, die Elektrolyseure bedürfen allerdings der Verbesserung.

26. The following parameters shall be established for hot water storage tanks:

Für Warmwasserspeicher sind folgende Parameter zu ermitteln:

27. Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

28. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG mit Sitz in Wien, Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.

29. His family were prosperous, traditional Afrikaner farmers, long established and highly respected.

1917 rief ihn David Lloyd George ins britische Kriegskabinett nach London . Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Versailles 1919 kehrte Smuts nach Südafrika zurück, wo er 1919 bis 1924 und 1939 bis 1948 Premierminister war.

30. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Wegen des hohen MWSt-Verwaltungsaufwands können keine Europa-Vertriebszentren errichtet werden.

31. j) increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:

j) Anhebung der 1991 festgelegten Ausgleichssätze zur Berücksichtigung der Inflation, und zwar

32. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

33. The ESRB has established various sub-structures to support its analytical work.

Der ESRB hat verschiedene nachgeordnete Strukturen zur Unterstützung seiner analytischen Arbeit eingerichtet.

34. - The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.

- Die gemeinsame Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen dient ausschließlich der Entgeltberechnung.

35. A circumscribed atrophic part of the papilla was established in another patient.

Bei einem anderen Patienten wurde ein umschriebener atrophischer Bereich der Papille quantitativ nachgewiesen.

36. In 1980 Leballo arrived in Zimbabwe and established a new PAC headquarters.

1980 kam Leballo nach Simbabwe und errichtete dort ein neues Hauptquartier.

37. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann, erfolgt anstelle eines Abbruchs nach einer Wartezeit ein neuer Verbindungsversuch.

38. Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften Abschlüsse festgestellt.

39. Also, the constancy of ratio-amplitude parameter is established from mathematical consideration.

In einer mathematischen Betrachtung wird auch die Konstanz des Amplitudenverhältnisses der beiden Wellen als Parameter bewiesen.

40. In 1988, Koei established a North American subsidiary, Koei Corporation, in California.

1988 wurde eine Filiale in Nordamerika gegründet, Koei Corporation, mit Sitz in Kalifornien.

41. any new departments and agencies established after the commencement of this Agreement;

alle neuen Einrichtungen und Agenturen, die nach dem Beginn der Anwendung dieses Abkommens errichtet wurden,

42. An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

43. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand geprüfter endgültiger Abschlüsse festgestellt.

44. Therefore, different duty rates for modules and cells should have been established.

Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen.

45. A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

46. The relative ages of the volcanoes and flows were established using geomorphological parameters.

Die Verwendung der geomorphologischen Parameter bestätigte die relativen Alter der Vulkane und Ströme.

47. Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States

Die Auftraggeber erkennen Bescheinigungen von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen anerkannten Stellen an

48. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

49. Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.

Die öffentlichen Auftraggeber erkennen Bescheinigungen von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen anerkannten Stellen an.

50. In various types of atrial flutter, radiofrequency ablation became an established curative therapy.

Verantwortlich für den stabilen Reentrykreis sind anatomische Strukturen mit leitungsblockierender Wirkung.

51. Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans

Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

52. A new, independant system is being established which is not compatible with AMB.

Es etabliert sich gerade ein von Kabelschleifen unabhängiges Zeitnahmesystem am Markt, das eben leider auch nicht mit AMB kompatibel ist.

53. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

54. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

55. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

56. The performance of the established theoretical and practical dental admission test is presented.

Studienabschnitt wird vorgestellt.

57. Therefore a preoperatively firmly established diagnosis is necessary by angiocardiography and heart catheterization.

Die oft komplizierten topographischen Verhältnisse müssen präoperativ eindeutig geklärt werden.

58. Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften endgültigen Abschlüsse festgestellt.

59. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha ist eine finnische, nicht börsennotierte Aktiengesellschaft, die im August 2005 gegründet wurde.

60. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

Nachdem das Programm etabliert war, wurde die Absorptionskapazität nie überstiegen.

61. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30;

erinnert daran, dass die Ad-hoc-Lenkungsgruppe mit Resolution 60/30 eingesetzt wurde;

62. A connection between accident frequency and number of children could not be established.

Ein Zusammenhang zwischen Unfallhäufigkeit und Kinderzahl läßt sich nicht ableiten.

63. Agencies’ income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans

Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

64. Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.

Die Ziehungsanträge werden in der zeitlichen Reihenfolge dieser Daten bearbeitet.

65. Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.

Hierarchieebene der Verwaltungseinheit innerhalb der nationalen Verwaltungshierarchie des Landes, der die Verwaltungseinheit angehört.

66. The brothers also established a good rapport with some leading surgeons and anesthesiologists.

Die Brüder stellten auch gute Kontakte zu führenden Chirurgen und Anästhesisten her.

67. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

Für Fische, die länger als ein Jahr in der Thunfischfarm gehalten werden, sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.

68. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,

bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,

69. Serbia actively participated in regional initiatives, including the newly established Regional Cooperation Council (RCC).

Serbien beteiligte sich aktiv an regionalen Initiativen, unter anderem an dem neu eingerichteten Regionalen Kooperationsrat (RCC).

70. The European Commission has established a new advisory group involving political scientists and researchers.

Die Europäische Kommission hat eine neue Beratergruppe gebildet, in der Politikwissenschaftler und Forscher vertreten sind.

71. By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

Durch Zufahrtsstraßen, die zu den Staudämmen führen, wäre die Errichtung größerer holzverarbeitender Betriebe möglich.

72. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

Die Analyse beruht auf den vom Rechnungsführer aufgestellten vorläufigen Rechnungen.

73. Subsidiaries established in another Member State may not be absorbed into a tax entity.

Tochtergesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat können nicht in eine steuerliche Einheit einbezogen werden.

74. In 1948 the Australian Antarctic Division (AAD) was established to administer the expedition program.

1948 wurde die Australian Antarctic Division gegründet, um ANARE zu organisieren und zu verwalten.

75. All tests validated the competitiveness of laser welding of polymers with established welding techniques.

In sämtlichen Tests wurde die Konkurrenzfähigkeit des Laserschweißens von Kunststoffen mit etablierten Schweißverfahren validiert.

76. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

77. In 2005 the first stationary hospice was established and furthermore ambulatory hospice is provided.

2005 haben sie ihr erstes stationäres Hospiz eröffnet und engagieren sich in weiteren ambulanten Hospizdiensten.

78. (6) The original predecessor of HFF, the State Housing Agency, was established in 1980.

(6) Der Vorläufer des HFF, die staatliche Wohnraumbehörde, wurde 1980 eingerichtet.

79. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

80. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) Erleichterung der Maßnahmen kleiner und mittlerer Unternehmen beider Vertragsparteien,