1. Fractions are almost eliminated in the metric system.

Dans le système métrique, les fractions n’existent pratiquement plus.

2. Gender disparities have been eliminated in the younger age groups.

Les disparités entre hommes et femmes ont été éliminées dans les tranches d’âges les plus jeunes.

3. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Ce système permet d'éliminer les parasites générés par d'autres véhicules circulant sur une voie adjacente.

4. Odorproducing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.

•tre produites dans les microsites anaŽrobies. Le type et la quantitŽ de composŽs gazeux Žmis au cours du compostage dŽpendent de la mati

5. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Caractéristiques générales de la substance active La calcitonine de saumon est rapidement absorbée et éliminée

6. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

7. Accidental acceleration during an attempt to brake is eliminated by the system.

Toute accélération accidentelle au cours d'une tentative du freinage est éliminée par le système.

8. Odor-producing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.

On peut éliminer pratiquement tous les composés odorants grâce à un système de ventilation approprié.

9. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

10. Interferences by higher concentrations of halogen ions, sulfide, or sulfite can be eliminated.

Les perturbations par les ions halogénures, sulfures ou sulfites peuvent être éliminées.

11. the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

le cumul des amortissements est déduit de la valeur comptable brute de l'actif.

12. • 21630 2007-01-23 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.

• 21630 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.

13. The 30 per cent quota for employees rated above "fully satisfactory" has been eliminated.

100 pour les employés qui ont obtenu une cote plus élevée qu'«entièrement satisfaisant» a été éliminé.

14. the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

le cumul des amortissements est déduit de la valeur comptable brute de l'actif.

15. In effect, it eliminated Knowledge as a qualification nothwithstanding the advertised requirements for the job.

De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste.

16. "In effect, it eliminated knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirement for the job."

En effet, cela a éliminé les connaissances comme qualité requise malgré les exigences annoncées pour le poste.

17. Since the 'blow' area is predictable, damage to adjacent structures can be minimized or eliminated.

Etant donné que « l'explosion » est prévisible, les dommages occasionnés aux structures adjacentes peuvent être minimisés ou éliminés.

18. They're on the street because we eliminated their hospital beds without developing an alternative.

Ils se retrouvent dans la rue parce qu'on a éliminé leur lit d'hôpital sans développer d'alternative.

19. Natural Resources – Atomic Energy of Canada Ltd – The previous activity "Decommissioned Facilities" has been eliminated.

«Renouvellement du personnel», «Apprentissage», «Recours», «Politique, recherche et relations externes» et «Services ministériels».

20. In effect, it eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirements for the job.

De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste.

21. Thus the unwanted shunt air stream commonly associated with bound air flow ventilation systems is eliminated.

De cette manière on élimine le « flux d'air parasite de shunt » lié habituellement aux systèmes de ventilation à flux d'air attaché.

22. Missing data was also eliminated and then adjusted the remaining percentages to reflect only valid responses.

Nous avons également supprimé les données manquantes puis ajusté les pourcentages restants pour ne tenir compte que des réponses valides.

23. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

Aussi, les autorités ont-elles laissé le yuan s'apprécier et elles ont virtuellement supprimé les allégements de taxe à l'exportation.

24. In addition, tariffs on virtually all originating goods traded between Canada and Mexico have been eliminated.

En outre, les droits de douane applicables à pratiquement toutes les marchandises d'origine faisant l'objet d'un commerce entre le Canada et le Mexique ont été supprimés.

25. As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.

Depuis cette date, les droits applicables aux produits d'origine échangés entre les deux pays ont à peu près tous été éliminés.

26. This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.

• Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.

27. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

28. The bridge truss allows the support brace of the acoustic stringed instrument to be reduced or eliminated.

La cheville de chevalet permet la réduction ou la suppression de l'entretoise de support de l'instrument à cordes acoustique.

29. In addition, the hypothesis that the lead might come from a contaminated aqueduct has not been eliminated.

Enfin, on n'élimine pas l'hypothèse d'un aqueduc contaminé par le plomb.

30. Examine whether any warehouse or storage space has been eliminated due to more efficient disposal of materiel.

Déterminer si l'on a pu supprimer de l'espace d'entreposage grâce à une aliénation plus efficace du matériel.

31. As of that date, virtually all tariffs on Canada–U.S. trade in originating goods were eliminated.

À compter de cette date, presque tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les États–Unis ont été éliminés.

32. Since mid-1995 this process of convergence has accelerated and the differential has now been virtually eliminated.

Depuis la mi-1995, ce processus de convergence s'est accéléré et l'écart a été pratiquement éliminé à présent.

33. However, since early # the process of convergence has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated

Toutefois, depuis le début de # le processus de convergence s' est accéléré, et l' écart est à présent virtuellement éliminé

34. The Panel recommends that: The practice of allocating revenues at source for priority expenditure should be eliminated.

Le Groupe d’experts recommande d’éliminer la pratique d’affecter des fonds à la source pour des dépenses prioritaires.

35. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Ces tensions peuvent être écartées, et elles le sont en partie, grâce à des réglementations supplémentaires.

36. Among eliminated values are programme support costs allocated to recoup administrative costs relating to administering extrabudgetary activities.

Les soldes éliminés englobent les dépenses d’appui aux programmes imputées pour compenser les frais d’administration relatifs à la gestion des activités extrabudgétaires.

37. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

38. - nine years after the entry into force of the Agreement the remaining duties shall be eliminated.

- les droits restants sont supprimés neuf ans après l'entrée en vigueur de l'accord.

39. In addition, adhesion between the seals is eliminated despite the smooth surface finish of the disks.

L'adhérence entre les joints est également éliminée malgré le finissage lisse de la surface des disques.

40. In the utility model, the shape of a saddle in the flow head curve for the axial flow pump is eliminated, the progressive stall and the abrupt stall in the flow head curve for the axial flow compressor are also eliminated.

Dans le modèle d'utilité, la forme de selle de la courbe de tête d'écoulement de la pompe hélicocentrifuge est éliminée, ainsi que le décrochage progressif ou brusque de la courbe de tête d’écoulement du compresseur hélicocentrifuge.

41. Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.

Les discriminations fondées sur l'âge (ou âgisme) doivent être combattues car elles nuisent à l'image des personnes âgées et les dissuadent de participer.

42. The advent of a safer world also requires that other weapons of mass destruction must be eliminated.

L’avènement d’un monde plus sûr requiert aussi que soient également éliminées les autres armes de destruction massive.

43. That barrier must absolutely be eliminated in order to promote Canadian unity through exchanges involving young Canadians

Afin de renforcer l'unité canadienne par l'entremise d'échanges entre jeunes Canadiens, il est primordial d'éliminer cet obstacle

44. A site along the Waskaganish access road was restored, and petroleum products storage installations in Eastmain were eliminated.

Un site sur la route d’accès de Waskaganish a été restauré et l’élimination des installations d'entreposage de produits pétroliers à Eastmain a été complétée.

45. The proliferated shoots elongated when the cytokinin was eliminated and rooted readily on B5 medium solidified with agar.

Les tiges qui apparaissent s'allongent lorsque la cytokinine est éliminée et produisent des racines facilement sur le milieu 5B solidifié par de la gélose.

46. However, since early 1995 the process of convergence has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated.

Au début des années quatre-vingt-dix, les taux à long terme italiens n’ont pas systématiquement convergé vers ceux en vigueur dans les pays affichant les plus bas rendements

47. To capitalize on this effective predation of boll weevils by ants, unnecessary applications of insecticides should be eliminated.

Pour préserver cette efficace prédation des charançons par les fourmis, il convient de supprimer les applications d'insecticides qui ne sont pas nécessaires.

48. After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).

À la fin du traitement, toute activité enzymatique résiduelle doit être éliminée par filtration du vin (diamètre des pores inférieur à 1 μm).

49. (a) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;

a) les dettes et créances entre les entreprises comprises dans la consolidation sont éliminées des comptes consolidés;

50. • Abstraction – Key to simplifying complexity – Complexity never eliminated just transferred to another level or to your standardised tool / methodology partners

• Abstraction – Élément essentiel pour réduire la complexité – La complexité ne sera jamais éliminée, mais elle sera transférée à un autre niveau ou à vos partenaires utilisant des outils et des méthodologies normalisées

51. hydration and the use of allopurinol. Cardiac complications, including cardiac arrest, have not been fully eliminated by these measures.

Infections Il faut s’attendre à des infections fréquentes chez les patients qui sont atteints de LLC à un stade avancé et qui ont déjà subi des traitements de chimiothérapie immunodépresseurs.

52. This process of convergence has accelerated since late 1994, and the differential has now been virtually eliminated (see Chart 6b).

Au début de la période de référence, avant qu’il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a d’abord poursuivi la tendance à l’affaiblissement qu’il affichait depuis quelques mois et qui avait interrompu la

53. The vehicle accelerating effect due to engine braking torque drop out when the clutch is disengaged will be eliminated.

L'effet d'accélération du véhicule du à la chute de couple de freinage du moteur lorsque l'embrayage est désengagé sera supprimé.

54. Static electricity accumulated in the curved belt is eliminated throughout the curved belt by the first and second electrically conductive members.

L'électricité statique accumulée dans la courroie courbée est éliminée sur toute la longueur de la courroie courbée par les premiers et seconds éléments électroconducteurs.

55. All problems pertaining to insurability are easily eliminated when the state ensures payments from the fund in the event of loss.

Tous les problèmes attenant à l'assurabilité sont facilement éliminés lorsque c'est l'État qui garantit les paiements à partir du fonds en cas de perte.

56. Due to futile cycle around the aeration and facultative zone right beneath the aeration the excess biological sludge production is eliminated.

A cause des cycles futiles aux alentours des zones d'aération et facultative juste en dessous de l'aération, l'excédent de production de boue biologique est éliminé.

57. Stockless/JIT: In a stockless or just-in-time (JIT) system, stock in a warehouse is eliminated, freeing up storage space.

Seuil de réapprovisionnement : Niveau des stocks auquel une commande de réapprovisionnement est passée.

58. Clast compositions of the White Lake and Skaha formations record alluvial and tectonic stripping that locally eliminated hanging-wall blocks.

Les compositions des clastes des formations de White Lake et de Skaha témoignent du décapage alluvial et tectonique qui a localement éliminé les blocs de l'éponte supérieure.

59. This problem can be eliminated by multi level high speed agitation and high pressure quality-equalization processes making soybean juice supernatant finer.

Ce problème peut être résolu par des processus qualité-égalisation d'agitation à grande vitesse à plusieurs niveaux et de pression élevée rendant le jus de soja surnageant plus fin.

60. For example, if the requirement that every element has an inverse is eliminated, the resulting algebraic structure is called a monoid.

Par exemple, si la condition que chaque élément possède un symétrique est éliminée, on obtient une structure algébrique appelée monoïde.

61. The Bureau presented a large volume of evidence to support the claim that there was overlap, and therefore that the acquisitions eliminated competition.

Le Bureau a présenté un grand volume de preuves pour appuyer l’affirmation selon laquelle il y avait un chevauchement, et que, par conséquent, les acquisitions ont éliminé la concurrence.

62. To impart about 75000 twists per minute to the yarn friction is eliminated from the twisting mechanism, this has been done using aerodynamic forces.

Pour imprimer 75000 torsions par minute au fil à tisser, toute friction est éliminée du mécanisme de torsion et ce grâce à des forces aérodynamiques.

63. Kim thus eliminated all abstraction from his works, and sought an aesthetic that would isolate the image and remove all external semantic associations from it.

Kim élimine ainsi toute abstraction dans son travail, et délivre des images débarrassées de toute connotation extérieure.

64. This negative effect, however, would be mitigated or potentially eliminated by the entry of other firms attracted by the high prices and abnormal profits.

Cet effet négatif serait toutefois atténué, voire éliminé, par l’arrivée de nouvelles entreprises attirées par les prix élevés et les profits supérieurs à la normale.

65. Fusarium f.sp oxysporum albedinis is eliminated completely during the thermophilic phase of composting, and increasing frequencies of turning accelerate its disappearance to a certain extent.

Le champignon pathogène Fusarium oxysporum f.sp. albedinis est complètement éliminé pendant la phase thermophile, et des fréquences élevées de retournement accélèrent relativement sa disparition.

66. FISH signals of pSc200 were eliminated from one telomere/subtelomere of 4 chromosomes of ‘Kustro’ during allopolyploidization and expanded in amphiploids derived from ‘Chinese Spring’ × ‘AR106BONE’.

Les signaux FISH pour pSc200 ont disparu d’un télomère/subtélomère chez quatre chromosomes de ‘Kustro’ au cours de l’allopolyploïdisation et ils ont pris de l’expansion chez les ampliploïdes dérivés de ‘Chinese Spring’ × ‘AR106BONE’.

67. Treatment of the vesicle preparation with proteases, sodium dodecyl sulphate, and high temperatures diminished or eliminated aggregation, while similar treatment of the Actinomyces had no effect on aggregation.

Un traitement du matériel vésiculaire par des protéases, du sodium dodécyl sulfate ou des températures élevées diminue ou élimine l'agrégation alors que les mêmes traitements sur les Actinomyces n'influencent pas l'agrégation.

68. In qualitative systematic analysis Zr, giving the same color by spot test with alizarin-S as Al does, is to be eliminated from the ammonium hydroxide-group.

En analyse qualitative systématique, le zirconium donne la même coloration que l'aluminium par analyse á la touche avec l'alizarine S et doit être éliminé du groupe de l'ammoniaque.

69. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

70. In Grismer, the Superintendent of Motor Vehicles cancelled the Complainant's driver's licence because he suffered from a condition known as "homonymous hemianopia", which "eliminated almost all of his left-side peripheral vision".

Dans Grismer, le Surintendant des véhicules automobiles a annulé le permis de conduire du demandeur parce que celui-ci était atteint d'une maladie appelée « hémianopsie homonyme », laquelle a entraîné une « perte de presque toute sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux ».

71. Adaptationism is the view that any feature possessed by an organism is necessarily in favour of its “fitness”, natural selection having eliminated all features that were useless or unfavorable in regard to this criterion.

L'adaptationnisme consiste à penser que tout caractère présenté par un individu est nécessairement favorable à sa «fitness 23 », que la sélection naturelle a éliminé tout caractère inutile ou nocif au regard de ce critère.

72. Mutagenic compounds can be eliminated or reduced in concentration through such mill processes as: the addition of alkali to the spent bleaching liquor( 197,203 ); increased chlorine dioxide substitution for chlorine (24,195,197,198,202); and secondary waste treatment(197).

On peut éliminer les composés mutagènes ou en réduire la concentration en effectuant les opérations suivantes : addition d'alcali à la liqueur de blanchiment résiduaire197-203, remplacement d'une plus grande part du chlore par du dioxyde de chlore24, 195, 197, 198,202; et traitement secondaire des eaux usées197.

73. Provided is an electric brake device by which influence on brake feeling can be eliminated, the power consumed by the electric brake device can be reduced, and the abrasion of components on which abrasive force acts can be suppressed.

La présente invention concerne un dispositif de frein électrique dont l'influence sur la sensation de freinage peut être éliminée, la puissance consommée par le dispositif de frein électrique peut être réduite, et l'usure de composants sur lesquels une force abrasive agit peut être supprimée.

74. It was further noted that it would require a major decline, of between # and # per cent, in the market value of assets before the surplus in the Fund on the regular valuation basis would be eliminated, assuming all other actuarial assumptions were met

En outre, si toutes les autres hypothèses actuarielles étaient vérifiées, il faudrait que la valeur en bourse des placements subisse une dépréciation majeure- de l'ordre de # à # %- pour que l'excédent correspondant à l'évaluation ordinaire disparaisse

75. In contrast, acute adrenalectomy carried out during the experiment to impair the adrenomedullary secretions eliminated the secondary pressor response to stimulation of the locus coeruleus only in sympathectomized or in sotalol-treated rats but not in intact rats in which the response persisted.

Parodoxalement, l'ablation aiguë des glandes surrénaliennes durant l'expérience abolit la seconde composante pressive à la stimulation du noyau locus coeruleus seulement chez le rat préalablement traité avec la guanéthidine ou le sotalol.

76. The rule that "only one aircraft may be used" eliminated the possibility of having fresh aircraft, with their fuel tanks already topped off, and new oil in their crankcase(s), waiting for the pilot or pilots to change from one exhausted airplane to a fresh one.

La règle stipulant qu'un seul avion devait être utilisé élimina la possibilité d'avoir des appareils neufs, avec leurs réservoirs de carburant déjà remplis et une huile fraîche dans les moteurs, attendant que les pilotes changent d'un avion « fatigué » vers un tout neuf.

77. [2] In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and could not proceed to the next stages of the competition.

[2] Dans le concours 2002 REH-CC-QUÉ-DGPS-101, l'appelante a été éliminée suite à son échec à l'examen relatif à la compétence jugée critique pour ce concours soit «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit» et n'a pas pu poursuivre les autres étapes de ce concours.

78. Since the effect of the quantity of electrostatic charges generated at the time of etching a thin metallic film and unbalance in the quantity of electrostatic charges is suppressed, dullness can be eliminated from the shape of the electrode and propagation loss of the surface acoustic wave device can be reduced.

Cela permet de supprimer à la fois l'effet produit par la quantité de charges électrostatiques engendrées au moment de l'attaque d'un film métallique fin et le déséquilibre de la quantité de charges électrostatiques. On peut ainsi éviter tout émoussement dans la forme de l'électrode et réduire l'affaiblissement de propagation du dispositif proprement dit.

79. Janine Kean - 03.07.18 - Appeal dismissed In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and, consequently, did not go on to the next stages of the competition.

John Ojalammi - 03.07.21 - Appel accueilli Bon nombre d'appelants et d'appelantes ont fait valoir qu'un scénario de jeu de rôles utilisé dans le cadre du processus de sélection n'était pas valide étant donné que les liens hiérarchiques dont il était fait état dans ce jeu de rôles avaient en fait été éliminés sur les lieux de travail.

80. Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

Lorsqu'un examen préliminaire positif a établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut, conformément à la procédure consultative visée à l'article 15, paragraphe 2, accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, si l'effet préjudiciable du dumping est éliminé de la sorte.