1. Let's just say we've eliminated the middleman.

Wir operieren ohne den Mittelmann.

2. Welding seams and other potential failure sources are eliminated.

Schweißnähte und somit potenzielle Fehlerquellen entfallen.

3. Extracellular acidosis is eliminated by haemodialysis utilizing acetate as buffer.

Durch die Hämodialyse mit acetatgepufferter Spüllösung wird zwar die Serumacidose, nicht aber die intracelluläre Acidose beseitigt.

4. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Einflüsse durch andere Kraftfahrzeuge auf einer benachbarten Fahrbahn werden eliminiert.

5. The interference caused by fluoride ion can be eliminated by boric acid.

Die Störung durch Fluorid kann durch Zusatz von Borsäure beseitigt werden.

6. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

7. Acoustically unconfortable play-back disturbances caused by scaling factor errors are thus eliminated.

Dadurch werden akustisch unangenehme Wiedergabestörungen, verursacht durch Skalenfaktor-Fehler eliminiert.

8. identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels

Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Maß reduziert werden müssen

9. Interferences by higher concentrations of halogen ions, sulfide, or sulfite can be eliminated.

Störungen durch höhere Konzentrationen von Halogenionen, Sulfid oder Sulfit können ausgeschaltet werden.

10. the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Amortisation wird gegen den Bruttobuchwert des Vermögenswerts ausgebucht.

11. a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,

a) Identifizierung von Gesundheitsgefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein akzeptables Maß reduziert werden müssen,

12. the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Abschreibung wird gegen den Bruttobuchwert der Anlage ausgebucht.

13. Tumors with nerve sheath differentiation have been eliminated from the category of soft tissue tumors.

Die Tumoren mit Nervenscheidendifferenzierung werden aktuell nicht mehr unter den Weichgewebstumoren geführt.

14. The baseline drift is eliminated by the addition of 20% methanol to the picric acid solution.

Der Grundliniendrift wird durch Zusatz von 20% Methanol zur Pikrinsäurelösung unterdrückt.

15. Intravenously injected colloidal iron is eliminated rapidly from the blood stream and deposited in the RES.

Intravenös injiziertes Kolloideisen wird schnell aus der Blutbahn eliminiert und im RES deponiert.

16. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

Am wichtigsten dabei war, dass man eine Aufwertung des Renminbi zuließ und die Rückvergütung bei der Exportsteuer praktisch gestrichen wurde.

17. Finally, he left the island in 1900—but not before he had eliminated some one million albatross.

Im Jahr 1900 verließ er schließlich die Insel — doch zuvor hatte er etwa eine Million Albatrosse abgeschlachtet.

18. We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

19. Accidental errors are eliminated to a large degree by the use of large numbers of field tests.

Der Vorteil einer Benutzung größerer Zahlen von Versuchen ist daß zufällige Fehler eliminiert werden können.

20. After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated

Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen

21. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

22. Lincomycin appears to be eliminated from the body by a saturation process, the clearance being dose-dependent.

Die Clearance von Lincomycin ist dosisabhängig, so daß die Eliminationsmechanismen offenbar gesättigt werden können.

23. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

24. - nine years after the entry into force of the Agreement the remaining duties shall be eliminated.

- neun Jahre nach dem Inkrafttreten des Abkommens werden die verbleibenden Zölle abgeschafft.

25. Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.

Der Altersdiskriminierung muss ein Ende gesetzt werden, da sie dem Altersbild schadet und ältere Menschen von der Teilhabe abhält.

26. Beside the flocculation and precipitation processes organic pollutants are to be eliminated by co-precipitation and adsorption processes.

Zudem kommt es über Mitfällungs- und Adsorptionsvorgang zu einer weiterführenden Eliminierung anderer auch organischer Schadstoffe.

27. Luminance and frequency modulations were eliminated when pharmacological manipulations inhibited depolarisation of activating terminals at light on.

Modulationen von Leuchtdichte und Frequenz wurden beseitigt, wenn pharmakologische Manipulationen die Depolarisation der Aktivierungsendpunkte bei Licht hemmten.

28. The amount of monomer eliminated in the exhaled air is less following acetabulum implantation than following femoral shaft implantation.

Die mit der Atemluft ausgeschiedenen Monomermengen sind nach der Acetabulumimplantation geringer als nach der Femurschaftimplantation.

29. After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).

Am Ende der Behandlung muss die verbleibende enzymatische Wirkung durch Filtern des Weins (Durchmesser der Poren kleiner als 1 μm) aufgehoben werden.

30. All problems pertaining to insurability are easily eliminated when the state ensures payments from the fund in the event of loss.

Alle Probleme im Zusammenhang mit der Versicherbarkeit lassen sich leicht beseitigen, wenn der Staat die Zahlungen aus dem Fonds im Falle von Verlusten gewährleistet.

31. // // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.

// // Zur Bestätigung kann diese Fluoreszenz nachträglich mit Bromdämpfen beseitigt und mit Ammoniakdämpfen eine gelbliche Fluoreszenz hervorgerufen werden.

32. FOR FURTHER CONFIRMATION, THE FLUORESCENCE CAN BE ELIMINATED BY BROMINE VAPOURS, AND AMMONIA VAPOURS WILL CAUSE A YELLOWISH FLUORESCENCE TO APPEAR .

2.6 . DC-Fertigplatten Cellulose , Schichtdicke 0,25 mm

33. In western countries hepatitis B is commonly transmitted parenterally and sexually, and acute hepatitis is eliminated spontaneously in 95% of acute infections.

In westlichen Ländern wird Hepatitis B vorwiegend parenteral bzw. sexuell übertragen und heilt bei Erwachsenen in 95% aus.

34. Compared with the interposition of a cage in the ALIF technique, a further step with the risk of vascular injury is eliminated.

Im Vergleich zu der Interposition eines Cages in ALIF-Technik entfällt ein weiterer Operationsschritt mit dem Risiko einer Gefäßverletzung.

35. The effect of the magnesium matrix has been eliminated by the addition of hydroiodic acid and hydrogen peroxide to generate iodinein situ.

Der Einfluß der Magnesiummatrix wurde durch Zugabe von Jodwasserstoffsäure und Wasserstoffperoxid, d. h. durch Freisetzung von Jod in situ beseitigt.

36. Ineligible features visible on air-born photos or declared by the farmer are not eliminated from the eligible area recorded in the LPIS.

Auf Luftbildern sichtbare oder vom Betriebsinhaber gemeldete nicht beihilfefähige Landschaftselemente werden nicht aus der im Flächenidentifizierungssystem erfassten beihilfefähigen Fläche ausgeschlossen.

37. Kim thus eliminated all abstraction from his works, and sought an aesthetic that would isolate the image and remove all external semantic associations from it.

Er befreite seine Werke von jeglicher Abstraktion und suchte eine Ästhetik, die das Bild isoliert und von seinen externen semantischen Verbindungen löst.

38. Until chromosomal stability of euploid plants will be found, aneuploid plants can be eliminated by mechanical selection only, which has to be repeated in each generation.

Ehe nicht chromosomal stabile eutetraploide Pflanzen gefunden werden, können Aneuploide nur durch mechanische Selektion ausgelesen werden. Diese muß in jeder Generation wiederholt werden.

39. In coordinating the numbers of phases, slots and poles the oscillating torques are eliminated and the acoustic noise can be minimized taking the vibrational behavior into account.

Durch eine Abstimmung der Strang-, Nuten- und Polpaarzahlen können die Pendelmomente eliminiert und bei Beachtung des schwingungstechnischen Verhaltens auch die Geräusche minimiert werden.

40. Further development of the difference admittance's method leads to the power-matrix method, with which the frequency deviation can be eliminated even when the time steps chosen are erroneously large.

Eine Weiterentwicklung des Differenzenleitwertverfahrens führt zum sogenannten Potenzmatrix-Verfahren (PMV), mit dem sich der Frequenzfehler auch bei falsch gewählter Schrittweite beseitigen läßt.

41. In order to avoid misinterpretation of ERG recordings taken with canthi-skin electrodes, the potential deriving from the two electrodes was fed into a balancing amplifier that eliminated opposing voltages and amplified unidirectional voltages.

Um Artefakte durch Augenbewegungen bei der Ableitung des ERG's mit Hautelektroden zu vermeiden, wurden die Potentiale an den Elektroden im rechten und linken Lidwinkel einem Abgleichverstärker zugeleitet, der gegensinnige Potentialänderungen eliminierte und gleichsinnige verstärkte.

42. With the Smartmodem, the computer could dial the phone directly by sending the modem a command. This eliminated the need for an associated phone to dial with, and in turn, the need for an acoustic coupler.

Während in der Frühphase vor allem Fernschreiber-Aufgaben an Modems delegiert wurden, kam es später zur Entwicklung der Mailbox szene, die mit Protokollen , wie Kermit oder Z-Modem arbeitete.

43. If all sensory pathways, going from the tail to the brain, are eliminated, except Ramus lateralis accessorius VII, which innervates the terminal buds at the trunk and tail, the animal shows still the described reactions. But when the R. lat. acc.

Werden Wasserbewegungen in geringer Entfernung vor dem Kopf des Zitterwelses erzeugt, kommt es ebenfalls zur Beutefanghandlung und Entladungstätigkeit.

44. The word ὄψον (meaning "something you eat with bread") combined with the suffix -αριον , which was borrowed from the Latin -arium, became "fish" (ὀψάριον ), which after apheresis, synizesis and the loss of final ν became the new Greek ψάρι and eliminated the Old Greek ἰχθύς , which became an acrostic for Jesus Christ and a symbol for Christianity.

Aus dem Wort ὄψον ópson mit der Bedeutung ‚Zukost‘, ‚was man zum Brot isst‘, entwickelte sich über das von lateinisch -arium entlehnte Suffix -άριον -árion das Wort ὀψάριον opsárion zur Bedeutung ‚Fisch‘, das durch Aphärese und Synizesis über psárin zum neugriechischen ψάρι psári wurde und das altgriechische ἰχθύς ichthys verdrängte, das als Akrostichon für Jesus Christus ein christliches Symbol geworden war.

45. In the second part of the discussion there is presented an evaluation of the hypothesis that during evolution of the angiosperms species have formed repeatedly, and in most cases probably independently from one another, in which the degenerative phase of the vegetative nucleus begins earlier and earlier during the development of the male gametophyte, or that in some instances DNA replication is either partially or entirely eliminated.

Zweitens wird in diesem Abschnitt auf Grund der bisher bekannt gewordenen Befunde die Hypothese diskutiert, daß sich im Verlauf der Evolution der Angiospermen in wiederholten Fällen, wahrscheinlich meistens unabhängig voneinander, Arten herausgebildet haben, bei denen die Degenerationsphase des vegetativen Kerns immer weiter in die Frühentwicklung des männlichen Gametophyten vorverlegt wurde und/oder die DNS-Replikation des vegetativen Kerns nur noch partiell oder gar nicht mehr erfolgte.

46. The invention relates to a method for producing a magnetizable metal shaped body comprising a ferromagnetic starting material that is present in powder and in particulate form, using the following steps: - first compaction of the starting material (S3) such that adjoining particles become bonded to each other by means of positive adhesion and/or integral bonding in sections along the peripheral surfaces thereof and while forming hollow spaces, - creating an electrically isolating surface coating on the peripheral surfaces of the particles in regions outside the joining sections (S4) and – second compaction of the particles (S5) provided with said surface coating, such that the hollow spaces are reduced in size or eliminated.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines magnetisierbaren metallischen Formkörpers aus einem pulverförmig und in Partikelform vorliegenden ferromagnetischen Ausgangsmaterial, mit den Schritten: - erstes Verdichten des Ausgangsmaterials (S3), sodass benachbarte Partikel durch Form- und/oder Stoffschluss abschnittsweise an ihrer Umfangsfläche und unter Ausbildung von Hohlräumen miteinander verbunden werden, - Erzeugen einer elektrisch isolierenden Oberflächenbeschichtung auf den Umfangsflächen der Partikel in Bereichen außerhalb der Verbindungsabschnitte (S4) und - zweites Verdichten der mit der Oberflächenbeschichtung versehenen Partikel (S5), sodass die Hohlräume verkleinert oder beseitigt werden.