1. Elders' Transportation Assistance Supports Elders who want to share and celebrate Aboriginal culture and oral traditions.

Elders' Transportation Assistance (en anglais seulement) Aide les aînés qui désirent partager et célébrer la culture ainsi que les traditions orales autochtones.

2. Rather, he admonished them as fellow elders.

Il leur parle d’égal à égal (Gal.

3. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

4. We must tell none of the elders, children or women in all these clans

Nous ne devons en parler à aucun des anciens, Enfants et femmes dans tous ces clans

5. Paul’s words were addressed to the whole congregation at Rome, not just to the elders.

Les paroles de Paul étaient adressées à toute la congrégation de Rome et non pas simplement aux anciens de celle-ci (Romains 1:1, 7).

6. This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.

Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.

7. • Costs associated with consultants and/or Aboriginal Elders, including fees and travel, as per Treasury Board Standards;

• les honoraires d'experts-conseils et/ou d'aînés autochtones, y compris les frais et les déplacements, conformément aux Normes du Conseil du Trésor;

8. Added to this are meetings with the elders in December and with the circuit overseer when he visits.

De plus, des réunions avec les anciens sont prévues au mois de décembre, ainsi qu’avec le surveillant de circonscription lors de sa visite.

9. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Cela met à l’épreuve la capacité des aînés de protéger la congrégation chrétienne par de bons conseils pleins de sagesse.

10. Increasing the number of ACROs has the potential to expand the reach of the Elders and youth program.

L'augmentation du nombre d'ARCA pourrait permettre d'étendre la portée du Programme des aînés et des jeunes.

11. The position changed from part time to full time and now supervises the Home Care Workers and functions as an Elders Activity Coordinator.

Structure de gestion Portefeuille de la santé (directeur intérimaire) Infirmière coordonnatrice des soins à domicile (2 jours par semaine) (aussi infirmière en santé communautaire, 2 jours par semaine)

12. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

13. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

14. These repairs include roofing, installing new doors and windows, insulation, skirting around foundations and installing new airtight stoves, as well as constructing extensions to existing homes that were required by Elders.

Au nombre de celles-ci se trouvent l'installation de toitures, de nouvelles portes et fenêtres, d'isolant, de plinthes autour des fondations et de poêles hermétiques, ainsi que l'agrandissement de certaines maisons où habitent des aînés.

15. That decision emanated from the Modern House of Tokelau approach (see para. 4, above), whereby the traditional Council of Elders on each atoll should serve as the foundation for any future governance structure.

Cette décision s’inscrivait dans la logique d’un accord antérieur, issu du document intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou) (voir par. 4 ci-dessus), recommandant que la future structure décisionnelle repose sur le Conseil des anciens de chaque atoll.

16. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Par amour pour ceux qui s’égarent, vous leur conseillerez d’abord de se confier aux aînés en leur faisant bien comprendre que vous interviendrez s’ils ne le font pas.

17. They are acutely conscious, much more conscious than perhaps their elders that under the Liberal-Tory mismanagement the federal government has piled up this federal debt of $# billion or $# worth of debt for every man, woman and child in the country

Ils sont profondément conscients, peut-źtre mźme plus que leurs aīnés, du fait que, par la faute des gouvernements libéraux et conservateurs qui ne savaient pas gérer, le gouvernement fédéral a accumulé une dette nationale qui s'éléve à # milliards de dollar, soit # $ par personne-homme, femme ou enfant-au Canada

18. Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘end of the world’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘eternal life in paradise on earth.’

Récemment, les anciens ont encouragé les prédicateurs à ne pas trop insister sur ‘ la fin du monde ’ et sur le triste sort qui attend les pécheurs, pour leur demander d’accentuer l’idée que Jéhovah offre à chacun la possibilité de ‘ vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ’.

19. It is a century past midnight for the Wendat of Wendake and the Malecite of Cacouna and Withworth, where ancestral languages are no longer spoken. Among the Abenaki of Odanak and Wôlinak, only the Elders keep the ancestral tongue alive, while French (and English in Odanak) have taken its place.

Langue autochtone d'usage / langue anglaise seconde et présence minoritaire de la langue française comme troisième langue : les Cris parlent leur langue ancestrale et ont l'anglais comme langue seconde dans leurs neuf communautés.

20. When a returned missionary sees a boy falling into bad ways and is becoming accustomed to bad habits, he should feel that it is his duty to take hold of him, in connection with the presiding authorities of the stake or of the ward in which he lives, and exercise all the power and influence he can for the salvation of that erring young man who has not the experience that our elders abroad have had, and thus become a means of saving many and of establishing them more firmly in the truth.15

Lorsqu’un ancien missionnaire voit un garçon mal tourner et prendre de mauvaises habitudes, il doit estimer être de son devoir de le prendre en main en accord avec les autorités présidentes du pieu ou de la paroisse où il vit et d’exercer tout le pouvoir et toute l’influence qu’il peut pour le salut de ce jeune homme égaré qui n’a pas l’expérience que nos anciens ont acquise à l’étranger, devenant ainsi le moyen d’en sauver beaucoup et de les ancrer plus fermement dans la vérité15.