1. The design generates acoustic pulses efficiently.

Telle qu'elle est configurée, ladite chambre de cavitation engendre des impulsions acoustiques de manière efficace.

2. Allocating water and water-related funding more efficiently

Une répartition plus efficace de l'eau et des fonds liés à l'eau

3. allocating water and water-related funding more efficiently;

la répartition plus efficace de l'eau et des fonds liés à l'eau;

4. Bilinear algorithms are then applied to efficiently evaluate these groups.

Des algorithmes bilinéaires sont ensuite appliqués afin d'évaluer ces groupes de manière efficace.

5. With this adsorption vessel, cytokine can be adsorptively removed efficiently.

Avec ce récipient d'adsorption, la cytokine peut être efficacement éliminée par adsorption.

6. Thus the abrasives and the dust can be efficiently recovered.

Les abrasifs et la poussière peuvent ainsi être récupérés de manière efficace.

7. Method and system for efficiently transmitting power when acoustically irradiating rooms

Procede et systeme de transmission efficace de la puissance lors de la sonorisation de pieces

8. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

9. An information extracting device for analyzing an acoustic signal accurately and efficiently.

L'invention concerne un dispositif d'extraction d'informations destiné à analyser un signal acoustique avec précision et efficacité.

10. A method and an apparatus are used to efficiently translate memory addresses.

L'invention concerne un procédé et un appareil servant à traduire efficacement des adresses de mémoire.

11. The present device and method can remove alignment layer locally and efficiently.

Le présent dispositif et le présent procédé peuvent retirer une couche d'alignement localement et efficacement.

12. Methods and apparatus for efficiently pressurizing and ventilating an air- supported structure

Procédés et appareil permettant de mettre sous pression et de ventiler efficacement une structure gonflable

13. The general objectives of technical regulation are to efficiently allocate scarce resources (e.g.

Les objectifs généraux visés par la réglementation technique sont les suivants : répartir efficacement les ressources limitées (p.

14. A technique efficiently notifies EIGRP neighbors when destroying adjacencies in a computer network.

L'invention concerne une technique qui permet d'aviser efficacement des voisins du protocole de routage de passerelle intérieure amélioré (EIGRP) lors de la destruction de contiguïtés dans un réseau informatique.

15. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

16. Error propagation is reduced, thus allowing the ECC code to correct errors efficiently.

Une propagation d'erreur est réduite, permettant ainsi au code ECC de corriger de façon efficace des erreurs.

17. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

18. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

19. Thereby, adjusting of the taught reference position can be accurately and efficiently made.

Ainsi, le réglage de la position de référence apprise peut être effectuée de façon précise et efficace.

20. The bimodal curve probably results from overlapping of two separate curves; the nonionized form accumulating efficiently because of one interaction with the cell and the monoanion form accumulating efficiently because of another interaction.

La courbe bimodale résulte probablement de la superposition partielle de deux courbes : la forme non-ionisée qui correspond à une accumulation efficace en raison d'une interaction avec la cellule, et la forme monoanionique qui correspond à une accumulation efficace à cause d'une autre interaction.

21. Services were delivered promptly and efficiently even while the volume of activities largely increased.

Fourniture rapide et efficace de services, même lorsque le volume des activités augmente dans de grandes proportions.

22. A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.

Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.

23. Medical ultrasonic apparatus for efficiently transmitting pvdf ultrasonic acoustic output to the human body

Appareil ultrasonore médical pour émission efficace d'une sortie acoustique ultrasonore par pvdf vers un corps humain

24. A hardware register is preferably used to efficiently detect changes to the temporary block.

Un registre de matériel est utilisé de préférence pour détecter efficacement les modifications faites au bloc temporaire.

25. Some brands of alnico are isotropic and can be efficiently magnetized in any direction.

Quelques Alnico sont isotropes et peuvent ainsi être aimantés efficacement dans n'importe quelle direction.

26. Reduced moisture in the air will allow the dehumidification system to work more efficiently.

La réduction de l’humidité dans l’’air permettra au système de déshumidification de mieux travailler.

27. System and method of efficiently representing and searching directed acyclic graph structures in databases

Système et procédé pour représenter et rechercher efficacement des structures de graphes acycliques dirigés dans des bases de données

28. Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

Les groupes coordonnés peuvent fournir des capacités avancées d'évaluation et travailler efficacement dans des environnements dangereux et difficiles.

29. Resources can be used more efficiently by developing cost accounting and by improving cost control.

Il est possible d’utiliser plus efficacement les ressources en développant la comptabilité des coûts et en améliorant le contrôle des coûts.

30. The oligolysine transducing domain-binding fusion protein is efficiently transducible into cytoplasm, and biologically active.

La protéine de fusion se liant au domaine de transduction de l'oligosyne est efficacement transductible dans le cytoplasme et biologiquement active.

31. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

Afin d’assister efficacement l’ORECE, l’Office a été doté d’une autonomie juridique, administrative et financière.

32. A technique for efficiently determining acceptable link-based loop free alternatives in a computer network

Technique permettant de déterminer de manière efficace des alternatives acceptables d'élément de réseau protégé exemptes de boucle et fondées sur une liaison dans un réseau informatique

33. According to the above process, various isocoumarin-3-yl-acetic acid derivatives can efficiently be provided.

Selon le procédé ci-dessus, on peut produire de manière efficace divers dérivés de l'acide isocoumarin-3-yl-acétique.

34. This would enhance United Nations system accountability and transparency in achieving results and efficiently using resources.

S’en trouveraient ainsi renforcées la responsabilité et la transparence du système des Nations Unies dans l’obtention de résultats et l’utilisation efficace des ressources.

35. The market is therefore able to allocate scarce resources more efficiently to their most productive uses

Dès lors, le marché peut affecter plus efficacement aux emplois les plus productifs des ressources limitées

36. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Selon cette invention, les cames peuvent être soudées de manière rationnelle à l'arbre, en une seule opération économe en temps.

37. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Récupérer la chaleur dégagée pendant la production d'électricité offre la possibilité de répondre aux besoins énergétiques des bâtiments de manière plus efficace.

38. Texture-based volume rendering is a technique to efficiently visualize volumetric data using texture mapping hardware.

Le rendu de volume fondé sur la texture est une technique pour visualiser efficacement des données volumétriques en utilisant un matériel informatique de mappage de texture.

39. Embodiments of the present invention can be used to efficiently transmit access control and traffic information.

Certains modes de mise en oeuvre, cette invention concerne des procédés permettant une transmission efficace d'informations de commande d'accès et de données de trafic.

40. Light and nitrate N were most efficiently used for growth at the sites of their absorption.

La lumière et l'azote sous forme de nitrate étaient utilisés le plus efficacement pour la croissance aux sites de leur absorption.

41. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Autrement dit, en prenant en considération d’autres facteurs, plus fondamentaux, on parviendrait à corriger le déséquilibre global avec plus d’efficacité.

42. Digital data packets are thereby efficiently communicated to target processing engines on other boards across the backplane.

Des paquets de données numériques sont ainsi communiqués efficacement à des moteurs de traitement cibles sur d'autres cartes, sur la face arrière.

43. We are fully confident that he will conduct the affairs of the General Assembly effectively and efficiently

Nous sommes tout à fait persuadés qu'il mènera avec efficacité les travaux de l'Assemblée générale

44. By using two different chromophores the refractive index and the absorption co-efficient can be efficiently tuned.

En utilisant deux chromophores différents, l'indice de réfraction et le coefficient d'absorption peuvent s'accorder de manière efficace.

45. Management Ratios How efficiently is the management team using the company's assets to generate sales and profits?

Ratios de gestion Dans quelle mesure l'équipe de direction utilise-t-elle efficacement l'actif de l'entreprise pour faciliter les ventes et réaliser des profits?

46. The objective of this release is to allow the CBSA to migrate changes to automated systems more efficiently.

L’objectif de ce lancement est de permettre à l’ASFC de transférer les modifications aux systèmes automatisés d’une manière plus efficiente.

47. Thus, the relative permittivity of the interlayer dielectric material may efficiently be reduced without adding additional process complexity.

Ainsi, la permittivité relative du matériau diélectrique intercouche peut être réduit efficacement sans ajouter de complexité supplémentaire au processus.

48. Techniques to efficiently generate memory addresses for a Turbo code interleaver using a number of look-up tables.

La présente invention concerne des techniques qui permettent de générer efficacement des adresses en mémoire pour un entrelaceur de turbo-décodeur au moyen d'une pluralité de tables de recherche.

49. • Their own failure to account for the classroom processes needed to enable students to efficiently interpret this content.

• leur incapacité de mettre en place des méthodes d’enseignement qui permettraient aux étudiants d’interpréter correctement ce contenu.

50. A method of transmitting higher power from a satellite by more efficiently using the existing satellite power amplifiers

Procédé pour transmettre une puissance plus élevée à partir d'un satellite par une utilisation plus efficace des amplificateurs de puissance de satellite existants

51. Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

L’abstraction de la réalité fait des cartes des instruments puissants dans la mesure où elle aide à interpréter très efficacement des situations très complexes.

52. Methods of using the clarifier to more efficiently handle return activated sludge or other fragile flocculent are also described.

Des procédés d'utilisation du clarificateur en vue de manipuler de façon plus efficace la boue activée de retour ou un autre floculant fragile sont également décrits.

53. A machine for quickly and efficiently rolling carpet runners or mats after laundering, for storage, transport and reuse.

L'invention concerne une machine permettant d'enrouler rapidement et efficacement des tapis-chemins ou des carpettes après leur nettoyage, à des fins de stockage, de transport et de réutilisation.

54. It is shown that the oxidation can be efficiently carried out without KBr additives under solvent free conditions.

Il a été démontré que l'oxydation peut être efficacement réalisée en l'absence d'additifs KBr et dans des conditions excluant tout solvant.

55. Method for cooling a furnace, and furnace designed to be able to be cooled particularly quickly and efficiently.

L'invention concerne un procédé de refroidissement d'un four, ainsi qu'un four conçu pour pouvoir être refroidi de façon particulièrement rapide et efficace.

56. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

Désormais, les frères pouvaient augmenter le rendement des presses clandestines et le nombre de volontaires qui y travaillaient.

57. Those efforts are our building blocks to ensuring we have the ability carry out our work effectively and efficiently.

Cet effort est la composante de base de notre capacité d'exercer nos fonctions de manière efficace et efficiente.

58. The VMS proved to be very cost effective since naval and aerial surveillance can be managed [25] more efficiently.

Le dispositif VMS s'est avéré très rentable car il permet de gérer plus efficacement la surveillance navale et aérienne [26].

59. In the method, heavy metal and nitrate in the raw water can be efficiently removed and the effluent is alkalescent.

Dans la méthode, les métaux lourds et les nitrates de l'eau brute peuvent être éliminés efficacement et l'effluent est légèrement alcalin.

60. The problem addressed by the invention is that of efficiently testing the operating behavior of the control unit (14).

La présente invention a pour objet de vérifier de manière efficiente le comportement en service de l'unité de commande (14).

61. [Problem] To enable a so-called heat pump-type air conditioning device to efficiently and comfortably heat a vehicle interior.

Le problème décrit par la présente invention est d'activer ce que l'on appelle un dispositif de climatisation de type pompe à chaleur pour chauffer efficacement et confortablement un intérieur de véhicule.

62. An apparatus and method for efficiently compressing contents of a database system to support ad hoc querying and OLAP type aggregation queries.

L'invention concerne un système et un procédé qui compriment efficacement des contenus d'un système de base de données et permettent des interrogations ad hoc et des interrogations globales de type OLAP.

63. A recording/reproducing device that carries out a control for adaptation of content recording/reproduction to copyright accurately and efficiently.

Dispositif d'enregistrement/reproduction mettant en oeuvre un contrôle précis et efficace en vue d'adapter l'enregistrement/reproduction de contenu à des données de copyright.

64. Systems and methods are disclosed for providing a hierarchy of appliances to more efficiently access resources across a plurality of branch offices.

L'invention concerne des systèmes et des procédés qui permettent d'établir une hiérarchie d'appareils afin d'accéder avec une plus grande efficacité aux ressources d'une pluralité de succursales.

65. Disclosed is an electrostatic capacitance motion detection device capable of efficiently taking the sensitivity in the height direction of a sensing unit.

L'invention concerne un dispositif électrostatique de détection capacitive de mouvements, capable d'exécuter efficacement la détection dans la direction de la hauteur d'une unité de détection.

66. Adjoint sensitivity theory is used to efficiently calculate the rate of change of a model performance measure with respect to any model parameter.

La théorie de sensibilité adjointe est utilisée pour calculer de façon efficace le taux de changement de la mesure de performance d'un modèle par rapport à n'importe quel paramètre du modèle.

67. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.

68. An image display device with a configuration which minimizes the amount of transmitted data and can efficiently achieve a mix of 2D/3D.

L'invention porte sur un dispositif d'affichage d'image avec une configuration qui rend minimale la quantité de données transmises et peut permettre d'obtenir de manière efficace un mélange de 2D/3D.

69. To do this, it is necessary to adapt and optimize existing resources in order to prevent, control and reduce this menace responsibly and efficiently.

Il faut adapter et optimiser les ressources existantes en vue de prévenir, de contrôler et de réduire cette menace avec sérieux et efficacité.

70. Their continuous movement prevents them from accumulating excess fat in specific areas, allowing them to move more efficiently over long distances to find food.

Les déplacements continus de ces animaux empêchent une accumulation excessive de graisse dans certaines zones localisées, ce qui leur permet de se déplacer plus efficacement sur de longues distances pour s'alimenter.

71. These adaptor interfaces (28, 44) provide for a method of interchanging one workpiece retaining member quickly and efficiently for a different workpiece retaining member.

Ces interfaces (28, 44) sont utiles dans le procédé visant à permuter un élément de retenue de pièce rapidement et efficacement à la place d'un élément de retenue de pièce différent.

72. As a result, the symbology can efficiently encode 8-bit bytes for use in computer processing, or encode 16-bit character sets such as Unicode.

En conséquence, cet ensemble de symboles permet de coder efficacement des octets de 8 bits destinés au traitement informatique, ou de coder des ensembles de caractères de 16 bits du type Unicode.

73. Establish a centrally located bulletin board, in order to provide information efficiently to a large number of participants as opposed to circulating flyers or memos

Installer un tableau d'affichage central afin de fournir efficacement l'information à un grand nombre de participants plutôt que de faire circuler des dépliants ou des notes de service

74. Fix it, Build it, Clean it - 3M Mining provides the abrasives, adhesives, tapes and cleaners to help your maintenance department keep your operations running efficiently.

Cette section contient des produits pour les groupes suivants: rubans isolants, produits de raccordment de câbles, produits pour terminaisons électriques, produits de gainage, produits de détection thermique, localisateurs de câbles, produits de nettoyage de câbles et lubrifiants.

75. The S100 is the ideal size to work quickly and efficiently on limited-access jobsites thanks to its radius lift pattern and its short wheel base.

La S100 a les dimensions idéales pour travailler rapidement et efficacement sur des sites d'accès difficile grâce à sa cinématique de levage radiale et à son faible empattement.

76. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it.

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource.

77. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource

78. The members agreed that the Regional Committee session had been well prepared and efficiently run, and that the agenda had been well balanced and of the right length.

Les membres du CPCR ont convenu que la session du Comité régional avait été bien préparée et organisée avec efficacité. L’ordre du jour avait été bien équilibré et d’une longueur adéquate.

79. Due to this, the wireless terminal can be adaptively and efficiently controlled so as to be able to reliably secure the required reception quality without excessively consuming power.

De ce fait, le terminal sans fil peut être commandé de façon adaptative et efficace pour être capable d'assurer avec fiabilité la qualité de réception requise sans consommation d'énergie excessive.

80. Uses a shaker head assembly (15) for a first brush and a multiple-axes agitator (39) for a second brush, to more efficiently separate the fruits from the vines.

On utilise un ensemble tête secoueuse (15) pour un premier 'brossage', et un agitateur à axes multiples (39) pour un second 'brossage', afin de séparer plus efficacement les fruits des tiges.