1. The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.

Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.

2. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

3. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

4. Development policy should strive, whenever possible, to make markets and private economic activities contribute to sustainable development

Dans la mesure du possible, les politiques de développement devraient être conçues de telle sorte que les marchés et l'activité économique du secteur privé contribuent au développement durable

5. CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (FOR QUEBEC REGIONS ) Agency acceptance of audit results

Assentiment de l’Agence face aux résultats de vérification

6. The Brenner Debate: Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe.

Un certain nombre de ces articles seront ensuite rassemblés en un ouvrage: The Brenner Debate: Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-industrial Europe.

7. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Il ne faut pas que l'aide au développement dépende de la mise en œuvre d'accords de partenariat économique.

8. Seeking and building alliances and collaborative arrangements to advance economic development and innovation.

Rechercher et créer des alliances et des ententes de coopération, afin de favoriser le développement économique et l'innovation.

9. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.

10. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

11. However, the development of agrarian, merchant and industrial capitalism heightened perceptions of economic insecurity.

Cependant, le développement du capitalisme agraire, marchand et industriel alimente les impressions d'insécurité économique.

12. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

13. Accelerated economic development is the key to achieving long-term stability in the country

Une accélération du développement économique est primordiale pour stabiliser le pays sur le long terme

14. These include economic and business development agencies, brokers, private networks and Internet-based matchmaking tools.

Notons entre autres les organismes de développement économique et commercial, les courtiers, les réseaux privés et les outils de jumelage par Internet.

15. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

16. Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

17. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

L'agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l'assistance européenne.

18. Recipients will be asked to provide actual expenditures in the Community Economic Development Program Report.

Les bénéficiaires devront indiquer leurs dépenses réelles dans le rapport du Programme de développement économique communautaire.

19. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Les régions frontalières extérieures accusent un retard en matière de développement économique et de PIB par habitant (voir tableau 3).

20. WD administers programs that advance innovation, entrepreneurship and community economic development in the four western provinces.

DEO gère des programmes qui favorisent l'avancement de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique communautaire dans les quatre provinces de l'Ouest.

21. Mitigation and adaptation capabilities of countries may vary depending on the level of their economic development

Les capacités des pays en matière d'atténuation des effets négatifs et d'adaptation dépendent de leur niveau de développement économique

22. But that dramatically reduces our ability to make new and necessary investments in socio-economic development.

Mais ceci amoindrit considérablement notre aptitude à faire de nouveaux investissements nécessaires dans le développement socioéconomique.

23. Preparation of community economic development strategy & action plan for Nazko FN Project Number: 000007266-1 Comments:

Préparation d'une stratégie et d'un plan d'action pour le dé veloppement économique des Premières nations pour Nazko Numéro du projet: 000007266-1 Observations:

24. The analysis confirmed that ABC contributes to the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.

Le groupe de travail est le point de convergence des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour intégrer les évaluations environnementales aux nouvelles politiques et aux nouveaux programmes.

25. Many stakeholders challenged the importance of cost-effectiveness in delivering economic development programming to Aboriginal communities.

De nombreux intervenants ont remis en question l’importance de la rentabilité dans la mise en œuvre de programmes de développement économique pour les collectivités autochtones.

26. ALOE understands economic and technological development not as an end, but as merely a means at the service of human, social, ethical and environmentally sustainable development.

ALOE comprend le développement économique et technologique non pas comme une fin en soi, mais simplement comme un moyen au service de l’être humain, du développement social, éthique et écologiquement durable.

27. • Socio-economic impacts must be investigated as part of any environmental impact assessment, and the importance of socio-economic changes that accompany mineral development should be recognized.

• L'analyse des effets socio-économiques doit faire partie de l'évaluation des incidences environnementales, et l'importance des changements socio-économiques qui accompagnent la mise en valeur des minéraux devrait être reconnue.

28. 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

politiques de 2004 visant à encourager le développement du commerce extérieur et la coopération économique au Shandong, LWJMJCZ, [2003] no 1037,

29. Doing so would add to the global recovery, improve long-term environmental sustainability, and accelerate economic development.

Cela contribuerait à la reprise mondiale, améliorait la durabilité de l’environnement à long terme et accélérerait le développement économique.

30. The African Development Bank, for instance, was using that agency to implement a socio-economic reinsertion project

La Banque africaine de développement, par exemple, a recours à cette agence pour exécuter un projet de réinsertion socioéconomique

31. The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.

Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.

32. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Il n’existe pas de telles conventions en ce qui concerne le présent programme d'aide pour le développement économique de la communauté chypriote turque.

33. How can developing countries, particularly in Africa, accelerate commercialization of life sciences for health and economic development?

Comment les pays en développement, en Afrique surtout, peuvent-ils accélérer la commercialisation des sciences de la vie pour la santé et le développement économique?

34. Information on policies, programs and activities in the areas of socio-economic analysis and policy development. Topics:

Information sur les politiques, les programmes et les activités dans les domaines de l'analyse socio-économique et de l'élaboration de politiques. Sujets :

35. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe

La COST sollicite des propositions d'actions contribuant au développement scientifique, technologique, économique, culturel et sociétal en Europe

36. – 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

– politiques de 2004 visant à encourager le développement du commerce extérieur et la coopération économique au Shandong, LWJMJCZ, [2003] no 1037,

37. Channel investment in social and economic development to areas with a high density of Afro-Latin American population.

Canaliser les investissements vers le développement social et économique dans des zones ayant une forte densité afro‐latino‐américaine.

38. The programme will use ICT potential for accelerating social and economic development, and will particularly benefit the poor.

Le programme recourra aux possibilités offertes par les TIC pour accélérer le développement social et économique, et il sera particulièrement bénéfique aux pauvres.

39. Awareness-raising, economic accessibility, connectivity, human resources, development and capacity-building were also elements that needed careful consideration.

La sensibilisation, l’accessibilité économique, la connectivité, les ressources humaines, le développement et le renforcement des capacités sont autant d’éléments qu’il convient d’examiner attentivement.

40. Their use is driven by growing populations and growing energy demand that underpins economic activity and social development.

Leur consommation est déterminée par la croissance démographique et par l’augmentation de la demande d’énergie qui sous-tend l’activité économique et le développement social.

41. A regional workshop was organized in Nairobi (Kenya) on the role of the accounting profession in economic development.

Un atelier régional a été organisé à Nairobi (Kenya) sur le rôle de la profession comptable dans le développement économique.

42. Awareness-raising, economic accessibility, connectivity, human resources, development and capacity-building were also elements that needed careful consideration

La sensibilisation, l'accessibilité économique, la connectivité, les ressources humaines, le développement et le renforcement des capacités sont autant d'éléments qu'il convient d'examiner attentivement

43. In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.

Cette énergie doit en particulier bénéficier d’un accès égal aux mécanismes internationaux de financement qui appuient le développement socioéconomique durable.

44. It should also include development of the productive sectors to place Haiti on a path to economic independence.

Elle doit également mettre l’accent sur le développement des secteurs productifs afin de mettre Haïti sur le chemin de l’indépendance économique.

45. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries’ socio-economic development.

Les experts se sont accordés à reconnaître l’importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays.

46. It is absolutely vital to include development provisions in Economic Partnership Agreements and to provide adequate aid for trade.

Il est absolument capital d'inclure des dispositions relatives au développement dans les accords de partenariat économique et de fournir une aide au commerce adéquate.

47. The EEA Agreement itself qualifies as aid measures which are intended to promote the economic development of a region.

L'accord EEE qualifie lui-même d'aides les mesures destinées à favoriser le développement économique d'une région.

48. EU candidates, European economic area (Norway, Iceland and Liechtenstein), countries with whom EU has development aid and cooperation agreements.

Pays candidats à l’UE, zone économique européenne (Norvège, Islande et Liechtenstein), pays avec lesquels l’UE a conclu des accords d’aide et de coopération en faveur du développement

49. As regards the economic partnership agreements - the EPAs – their goal is development, in particular through aid for regional integration.

Pour ce qui concerne les accords de partenariat économique, les APE, leur but est le développement, notamment via l’aide à l’intégration régionale.

50. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries' socio-economic development

Les experts se sont accordés à reconnaître l'importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays

51. Comprehensive claims and self-government agreements in the North are positioning Aboriginal communities as full partners in economic development.

Grâce aux accords sur les revendications globales et l’autonomie gouvernementale conclus dans le Nord, les communautés du Nord sont en train de devenir des partenaires à part entière du développement économique.

52. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d'en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement

53. His influential 1976 article on "Agrarian class structure and economic development in pre-industrial Europe" set forth the controversial "Brenner thesis."

Dans un célèbre article de 1976, Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe, il formule ce que deviendra connu sous le nom de la Brenner thesis.

54. Weeklong intensive training sessions cover topics such as community economic development philosophy, impact analysis and assessment, and financial and managerial accounting.

Des séances de formation intensives d’une durée d’une semaine sont organisées sur des sujets comme la philosophie du développement économique communautaire, l’analyse et l’évaluation des impacts et la comptabilité financière et gestionnelle.

55. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable.

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d’en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement.

56. This program was established in order to absorb foreign investment, expand the openup policy and enhance development in Special Economic Zones (SEZs).

Ce programme a été créé afin d’absorber les investissements étrangers, d’élargir la politique d’ouverture et d’accroître le développement dans les Zones économiques spéciales (ZES).

57. Developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.

Aujourd'hui, les pays en développement, certains plus que d'autres, usent adroitement du système des brevets afin d'en tirer parti le mieux possible, aux fins du développement économique.

58. To maximize the contribution that better health makes to reducing poverty and economic development – and thus to achieving the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015.

Accroître la contribution qu’une meilleure santé peut apporter à la lutte contre la pauvreté et au développement économique – et ainsi atteindre l’objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de personnes vivant dans une pauvreté absolue.

59. Every opportunity should be taken to advance the contribution of women to the social, economic, and political development of their countries," said Dr. Fry.

Il faut saisir toutes les occasions de promouvoir la contribution des femmes au développement social, économique et politique de leur pays », a poursuivi Mme Fry.

60. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Le marché unique ne peut à l'évidence être considéré dans l'abstrait, en le dissociant du contexte économique et politique plus large dans lequel s'inscrit le développement de l'Union européenne.

61. This aims to preserve the natural ecosystem and promote sustainable development of the Alps, while also protecting the economic and cultural interests of local populations.

Celle-ci vise à sauvegarder de l'écosystème naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes, en protégeant les intérêts économiques et culturels des populations.

62. having regard to its resolutions of # June # on the Millennium Development Goals- the midway point, of # May # on Economic Partnership Agreements, and of # November # on AIDS

vu ses résolutions du # juin # sur les objectifs du Millénaire pour le développement- Bilan à miparcours, du # mai # sur les accords de partenariat économique et du # novembre # sur le sida

63. The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance

Les principes essentiels du NEPAD demeurent le contrôle par l'Afrique de la promotion du développement socioéconomique, la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance

64. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

65. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and FDI as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d’investissement étranger direct recommandé par les institutions de Bretton Woods néglige largement les conditions microéconomiques du développement et des PME.

66. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and FDI as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d'investissement étranger direct recommandé par les institutions de Bretton Woods néglige largement les conditions microéconomiques du développement et des PME

67. First, we agree that the armed conflicts and the very political instability prevailing in some regions of Africa are clear obstacles to the economic development of those countries.

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l’instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l’Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

68. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

69. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d'investissements étrangers directs recommandés par les institutions de Bretton Woods négligeait largement les conditions microéconomiques du développement et des PME

70. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

Les rapports nationaux ont souligné la pertinence fondamentale des stratégies convenues en 2007 ainsi que la valeur de la politique de cohésion en tant qu’outil du développement économique à long terme.

71. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d’investissements étrangers directs recommandés par les institutions de Bretton Woods négligeait largement les conditions microéconomiques du développement et des PME.

72. Parliamentary documentation: reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (2); reports on the current economic situation and policy issues (2);

Documentation à l’intention des organes délibérants : rapports sur le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (2); rapports sur la situation économique actuelle et les questions de politique (2);

73. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

74. In practice, the development by agribusinesses of biofuels, also known as agro-fuels, is taking precedence, despite the lack of a thorough analysis of agro-ecological and socio-economic conditions.

Dans la pratique, la production, par les sociétés agroalimentaires de biocarburants, connus également sous le nom d’agrocarburants, prend actuellement une place prépondérante, bien qu’aucune analyse agroécologique et socioéconomique approfondie n’ait été réalisée.

75. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

76. Organized in collaboration with ADB and the government of Meghalaya State of India, the policy dialogue provided an opportunity to exchange experiences in the economic and transport development of border areas.

Organisée en collaboration avec la BAsD et le gouvernement de l’État de Meghalaya, cette concertation fut l’occasion d’un échange de données d’expérience sur le développement économique et les transports dans les zones frontalières.

77. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

78. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

79. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

80. Whether in sustaining value-added economic activity at home or dealing with the geopolitical realities of growth and development around the globe, it is vital that we position ourselves for the future.

Que ce soit de soutenir l'activité économique à valeur ajoutée au pays ou de faire face aux réalités géopolitiques de la croissance et du développement aux quatre coins du monde, il est essentiel de se préparer en vue de ce que l'avenir nous réserve.