1. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

2. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

3. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

4. This bombardment will set the peace process and economic development in Afghanistan back years.

Dieses Bombardement wird über Jahre die Umsetzung einer Friedenslösung und die ökonomische Entwicklung in Afghanistan behindern.

5. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Regionen mit Außengrenzen liegen bei der wirtschaftlichen Entwicklung und beim Pro-Kopf-BIP zurück (Tabelle 3).

6. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.

7. Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security.

Straßen sind von wesentlicher Bedeutung für die regionale Integration, das Wirtschaftswachstum, die soziale Entwicklung, eine wirksame öffentliche Verwaltung und die Sicherheit.

8. 17. Believes that the suspension of development aid will aggravate Haiti's already precarious socio-economic situation;

17. ist der Ansicht, dass die Aussetzung der Entwicklungshilfe zu einer Verschlechterung der ohnehin bereits instabilen sozio-ökonomischen Lage in Haiti führt;

9. 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

10. Doing so would add to the global recovery, improve long-term environmental sustainability, and accelerate economic development.

Dies würde zur globalen Konjunkturerholung beitragen, die langfristige ökologische Nachhaltigkeit verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigen.

11. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Bei diesem Hilfsprogramm für die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft existieren jedoch keinerlei Vereinbarungen dieser Art.

12. Structural analysis of educational development in Latin America shows the determining effect of economic and social trends.

Eine strukturelle Analyse der Entwicklung des Bildungswesens in Latein-Amerika zeigt die entscheidende Auswirkung wirtschaftlicher und sozialer Tendenzen.

13. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe.

COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen.

14. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe

COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen

15. – 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

– Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

16. Since then, China has aggressively pursued a fast-growth, export, and investment heavy model of economic development.

Seitdem hat China aggressiv ein exportorientiertes, wachstums- und investitionsintensives Modell der Wirtschaftsentwicklung betrieben.

17. The EEA Agreement itself qualifies as aid measures which are intended to promote the economic development of a region.

Das EWR-Abkommen stuft Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung einer Region als Beihilfen ein.

18. From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.

Die Öffnung des Handels ist unter verschiedenen Aspekten mit Wirtschaftswachstum, Entwicklung, Arbeitsplatzschaffung und Armutsbekämpfung verbunden.

19. It is absolutely vital to include development provisions in Economic Partnership Agreements and to provide adequate aid for trade.

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen müssen unbedingt entwicklungspolitische Regelungen enthalten und angemessene Handelshilfe gewährleisten.

20. As regards the economic partnership agreements - the EPAs – their goal is development, in particular through aid for regional integration.

Was die wirtschaftlichen Partnerschafts-Abkommen (EPA) betrifft, so besteht ihr Ziel in der Entwicklung, insbesondere über die Hilfe für die regionale Integration.

21. From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty

Die Öffnung des Handels ist unter verschiedenen Aspekten mit Wirtschaftswachstum, Entwicklung, Arbeitsplatzschaffung und Armutsbekämpfung verbunden

22. F. whereas, from the point of view of developing countries, fisheries agreements represent significant aid to their socio-economic development,

F. in der Erwägung, daß die Fischereiabkommen für die Entwicklungsländer eine wichtige Unterstützung ihrer sozio-ökonomischen Entwicklung darstellen,

23. The general objective of ALURE is to contribute to economic growth, social development and environmental protection in Latin America through modernization and the effective and efficient development of their energy systems.

Das allgemeine Ziel von ALURE ist, in Lateinamerika durch Modernisierung und die effektive und effiziente Entwicklung ihrer Energiesysteme zu Wirtschaftswachstum, sozialer Entwicklung und Umweltschutz beizutragen.

24. Highly-leveraged sectors can signal an overexpansion of the banks' balance sheet, feeding credit bubbles and amplifying any unfavourable economic development.

Sektoren mit einer hohen Fremdfinanzierung können auf eine übermäßige Expansion der Bankbilanzen hindeuten, die Kreditblasen fördert und ungünstige wirtschaftliche Entwicklungen verstärkt.

25. This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia , prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.

Trotz dieser Entwicklung bleibt Lohnzurückhaltung von größter Wichtigkeit, unter anderem um den wirtschaftlichen Aufschwung zu verlängern, Inflationserwartungen zu verankern und um Anpassungen der Wettbewerbsfähigkeit zu erleichtern.

26. The investment shall be aimed to the purchase of the fixed assets required for the development of the company’s economic activity.

Die Gesellschaften die eine Auflösung anstreben und den Besitz an den/die Gesellschafter übertragen, müssen dies innerhalb des Jahres 2003 tun und dies bis zum 30. Juni 2004 in das Handelsregister eintragen lassen.

27. We are specialists in server and network adminstration, website and software development for economic application . Through us your software learns to communicate.

Wir fühlen uns mit unseren Spezialisten im Bereich der Server- und Netzwerkadministration genauso zu Hause, wie in der Entwicklung von Webseiten oder Software für den wirtschaftlichen Einsatz.

28. Sustainable development can only be achieved by considering economic, social and ecological criteria in equal measure and along the entire value chain.

Nachhaltige Entwicklung kann nur erreicht werden, wenn ökonomische, ökologische und soziale Kriterien entlang der gesamten Lieferkette gleichermassen berücksichtigt werden.

29. DG III: World health organization (WHO), International atomic energy agency (IAEA), UN industrial development organization (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Economic commission for Europe (ECE).

GD III: Weltgesundheitsorganisation (WHO), Internationale Atomenergie-Organisation (IÄA), Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Wirtschaftskommission für Europa (ECE).

30. - AN INSTRUMENT OF AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY DESIGNED TO PROMOTE ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT TO THE NEW STRUCTURES OF THE LABOUR MARKET ,

- als ein Instrument einer aktiven Beschäftigungspolitik zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der Anpassung an die neuen Arbeitsmarktstrukturen ,

31. [46] Good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purpose of equitable and sustainable development.

[46] Verantwortungsvolle Staatsführung ist die transparente und verantwortungsbewusste Verwaltung der menschlichen, natürlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Ressourcen und ihr Einsatz für eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung.

32. Our newsletter »Airmail« contains important news about our region: on the development of our airports and on economic and cultural events in central Germany.

Mit »airmail«, unserem periodisch erscheinenden Newsletter, bieten wir Ihnen wichtige Nachrichten aus unserer Region: zur Entwicklung des Flughafens Leipzig/Halle, zu wirtschaftlichen und kulturellen Ereignissen der Region Mitteldeutschland.

33. Other amendments introduce new text on the development of abatement technology and economic instruments as an alternative or complement to regulation on fuel sulphur content.

Weitere Abänderungen enthalten alternativ oder ergänzend zu den Vorschriften über den Schwefelgehalt von Kraftstoffen neue Bestimmungen über die Entwicklung emissionsmindernder Technologien und wirtschaftlicher Instrumente.

34. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

35. The integration of North Sea energy systems is pegged to drive regional economic growth through the development of new business cases as well as employment opportunities.

Die Integration der Energiesysteme der Nordsee hängt mit der Anregung des regionalen Wirtschaftswachstums zusammen, indem neue Geschäftsfälle sowie Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen werden.

36. Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.

Förderung der Wirtschaftsentwicklung, um die Interessen der USA mit denen der Menschen auf der ganzen Welt in Einklang zu bringen.

37. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

38. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

39. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

In den einzelstaatlichen Berichten wurde die grundlegende Bedeutung der 2007 vereinbarten Strategien und der Wert der Kohäsionspolitik für die langfristige wirtschaftliche Entwicklung betont.

40. Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its efforts to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies;

ersucht alle nationalen und internationalen, regionalen und subregionalen Finanzinstitutionen, die Regierung Angolas in ihrem Bemühen zu unterstützen, die Armut zu lindern, den Frieden und die Demokratie zu festigen und zur wirtschaftlichen Stabilität im ganzen Land beizutragen sowie die Programme und Strategien zur wirtschaftlichen Entwicklung erfolgreich durchzuführen;

41. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

42. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

43. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

44. This will allow us to ensure that the external policies we implement will actually contribute to sustainable social and economic development, while businesses will comply with our internationally agreed regulations and values.

Dies wird es uns ermöglichen, sicherzustellen, dass die von uns verfolgte Außenpolitik tatsächlich zu einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt, während Unternehmen unsere international vereinbarten Regeln und Werte einhalten.

45. At the same time, the EU reaffirmed its support for orderly and transparent agrarian reform, which respects the rights of all citizens and is compatible with the requirements of Zimbabwe's economic development.

Zugleich hat sich die EU erneut für eine geordnete und transparente Agrarreform ausgesprochen, die die Rechte aller Bürger achtet und mit den Erfordernissen der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes im Einklang steht.

46. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

47. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

48. Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to provide an environment that promotes job creation and through local economic strategies actively promote the development of businesses.

In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit lokalen Partnern und Expertenteams können die regionalen und kommunalen Behörden zum Entstehen eines für die Schaffung von Arbeitsplätzen günstigen Umfeldes beitragen und über lokale Wirtschaftsstrategien aktiv die Entwicklung von Betrieben fördern.

49. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

50. Being an apparent anachronism, visas impede further development of commercial, economic and cultural ties, as well as people-to-people contacts which are a necessary precondition for building Greater Europe without dividing lines.

Visa sind ein sichtlicher Anachronismus, welche die Ausweitung von Handels- und Wirtschafts- sowie kulturellen Beziehungen und menschlichen Kontakten behindern, was eine unverzichtbare Voraussetzung für den Bau von Großeuropa ohne Trennungslinien darstellt.

51. The above is only possible if policy dialogue remains in line with continual research activities, are of mutual benefit to all and promote the ongoing development of regions on a socio-economic basis.

Allerdings ist das nur möglich, wenn der politische Dialog auch weiterhin die laufenden Forschungsaktivitäten berücksichtigt, diese von beiderseitigem Nutzen sind und die Weiterentwicklung der Regionen auf einer sozio-ökonomischen Basis gefördert wird.

52. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

53. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

54. 2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

55. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

56. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

57. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

58. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

59. In addition, he is an Associate Editor of the Journal of Economic Growth and of China Economic Review.

Außerdem ist er Associate Editor des Journal of Economic Growth und der China Economic Review.

60. Economic valuations can help economic circles take environmental impacts into account when they make investment or consumption decisions.

Wirtschaftliche Bewertungen können dazu beitragen, die Wirtschaftsakteure zu veranlassen, den Aspekt der Umweltverträglichkeit in ihre investitions- und verbrauchspolitischen Beschlüsse mit einzubeziehen.

61. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

62. Design, development and construction (product development) of fittings, mechanical locks and actuators

Entwurf, Entwicklung und Konstruktion (Produktentwicklung) von Beschlägen, mechanischen Schlössern und Stellgliedern

63. Firstly, by working in partnership with local partners and specialist groups, they help to provide an environment that promotes job creation, and secondly, they actively promote the development of businesses through local economic strategies;

Denn einerseits tragen sie in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Partnern und Gruppen von Spezialisten dazu bei, dass ein günstiges Klima für die Schaffung von Arbeitsplätzen entsteht, und andererseits fördern sie mit Hilfe lokaler Wirtschaftsstrategien tatkräftig den Aufbau von Unternehmen;

64. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

65. Once a largely agrarian economy in a mountainous corner of Central Europe, Slovakia has taken a big leap forward in recent years in terms of both its economic development and innovation in science and technology.

Einst eine landwirtschaftlich geprägte Volkswirtschaft in einer gebirgigen Ecke Mitteleuropas hat die Slowakei in den letzten Jahren einen großen Sprung nach vorne gemacht, sowohl in Bezug auf ihre wirtschaftliche Entwicklung also auch im Hinblick auf Innovation in Wissenschaft und Technik.

66. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

67. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

68. During the Russian chairmanship in 2012 we are going to accentuate the practically significant joint initiatives, including the development of trade and economic infrastructure, cooperation for the modernization of our economies and ensuring energy security.

Während des russischen Vorsitzes im Jahre 2012 sind wir beabsichtigt, die praktisch bedeutenden gemeinsamen Initiativen, unter anderem die Entwicklung der handelswirtschaftlichen Infrastruktur, die Zusammenarbeit im Interesse der Modernisierung unserer Wirtschaften und die Gewährleistung der energetischen Sicherheit, anzusprechen.

69. Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.

Die Wirtschaftstätigkeit verlangsamte sich 2001 und das Wachstum sank auf rund 1,3 % aufgrund der anhaltenden Wirkung negativer wirtschaftlicher Schocks.

70. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

71. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

72. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

73. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

74. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

75. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

76. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

77. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

78. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

79. Section A of the new phase of Interreg (2000-2006 period) will also cover transfrontier cooperation between adjoining territorial communities in order to develop transfrontier economic and social focal points from common strategies for lasting territorial development.

Die neue Phase von Interreg (20002006) wird in ihrem Teil A ebenfalls auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen angrenzenden Gebietskörperschaften abzielen, um mit Hilfe gemeinsamer Strategien für eine nachhaltige terrritoriale Entwicklung grenzübergreifende Wirtschafts- und Gesellschaftszentren zu schaffen.

80. Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)