1. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.

2. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

3. Each task block and each management block may include one or more instruction processors and corresponding memory.

Chaque bloc de tâche et chaque bloc de gestion peut comprendre un ou plusieurs processeurs d'instructions et une mémoire correspondante.

4. Each node maintains a vector (table) of minimum distance to every node.

Chaque nœud maintient un vecteur (une table) des distances minimales jusqu’à chaque nœud.

5. Every card can be different and each pack of 60 is delivered in a MOO-designed folder.

Chaque carte peut être différente et chaque pack de 60 est livré dans un étui réalisé par MOO.

6. One (1) Director and his Alternate, appointed one (1) per share of each series “A” shareholder;

Un administrateur et son suppléant sont nommés, à raison d’un (1) par action, par chaque actionnaire de la série « A »;

7. I would dare to say that we are, each and every one, an eternity that wanders absent-mindedly along the daily roads of today without soaking up the deep significance of each insignificance, those billion daily personal actions are completely impossible to know and uncontrollable.

Ceci empêche l'homme de contrôler et de comprendre globalement l'Economie.

8. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

9. Policy administration and claims settlement each accounts to one third to one fourth of the insurers expenses.

La gestion des polices et le règlement des sinistres représentent chacun un quart à un tiers des dépenses encourues par un assureur.

10. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

11. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Chacune dispose, entre autres, d'un balcon privé et d'un accès Internet.

12. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

13. We have 20 administrative departments, each run by two leaders: one international and one Kosovar, including the minorities.

Nous avons 20 départements administratifs qui fonctionnent avec deux dirigeants : un international, et un Kosovar, dont les minorités.

14. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Mais, pour cela, il faut abandonner les attitudes de clocher et lancer une action commune à tous les stades.

15. Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

De façon générale, les logiciels utilisés sur les ordinateurs de votre entreprise doivent être couverts par une licence d’utilisation.

16. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage

Mais, pour cela, il faut abandonner les attitudes de clocher et lancer une action commune à tous les stades

17. Each filter element absorbs one narrow band and transmits N - 1 narrow bands.

Chaque élément de filtre absorbe une bande étroite et émet N-1 bandes étroites.

18. Each transmission system operator shall use one regulatory account.

Chaque gestionnaire de réseau de transport utilise un seul compte de régularisation.

19. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be:

En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

20. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be

En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de

21. Charged with two counts each of Fraud Over $5000, and one count each of Passing Off and Possession of Property Obtained by Crime are:

Cette allégation était appuyée par plusieurs interventions policières menées aux Etats-Unis par l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en lien avec la distribution de composants de réseaux.

22. Each adjustable capacitance grouping includes at least one tunable capacitor and a bias port.

Chaque groupement de capacités ajustables comporte au moins une capacité accordable et un port de polarisation.

23. It took time to track down their addresses and to write to each one.

J’ai mis du temps à retrouver leur adresse et à leur écrire individuellement.

24. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

25. • Children between one and four years old can eat up to one Food Guide Serving of albacore tuna each week.

• L'enfant de un à quatre ans peut consommer une portion ou moins de thon blanc par semaine.

26. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

: un ou plusieurs dialogue(s), un fichier sonore étant associé à chacun.

27. Two ovule primordia formed adaxially, one on each side of the median longitudinal axis of each ovuliferous scale.

Deux primordiums ovulaires se forment en position adaxiale sur chaque écaille ovulifère, l'un de chaque côté de l'axe longitudinal médian de l'écaillé.

28. On the basis of the permits, member states shall allocate emission allowances to each installation every year.

Sur la base de ces permis, les États membres devront allouer des droits d’émission à chaque installation chaque année.

29. On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.

Sur la base de ces autorisations, les États membres attribueront chaque année des quotas d'émission pour chaque installation.

30. Each punch is disposed in one of the bores and aligned with one of the annular corrugations of the mold cavity.

Chaque noyau est disposé dans un des trous alésés, et aligné avec l'une des ondulations annulaires de l'empreinte.

31. Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

Chaque semaine, étudiez un discours et allez au club prêt à donner vos idées.

32. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

33. Alertly the branch overseer called the attention of the detectives to the fact that the authorization required that each and every one of the publications be named on the list —otherwise they could not rightly seize them.

Promptement, le surveillant de filiale a fait remarquer que le nom de chacune des publications devait figurer sur la liste, sans quoi ils n’avaient pas le droit de les confisquer.

34. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

35. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

36. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

37. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

38. Each page has at least one access permission set for it.

Chaque page possède au moins une permission d'accès établie pour elle.

39. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

40. One invoice and/or credit memo will appear on the applicant’s account for each day’s transactions.

Une facture ou une note de crédit apparaîtra dans le compte du requérant pour les transactions de chaque jour.

41. Every one of those licences I mentioned earlier is more than a licence

Chacun des permis dont j'ai parlé plus tōt est plus qu'un permis

42. Follow with unknown samples (prepared according to # and #) inserting one QC standard every # samples to ensure analytical stability

Procéder ensuite avec des échantillons inconnus (préparés conformément aux instructions des points # et #) en insérant un étalon de contrôle de la qualité tous les dix échantillons afin d

43. Each model passed one or more tests, but not all of them.

Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.

44. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

45. For each additional child, one year is deducted from a woman's retirement age and length of service

À mesure de l'augmentation du nombre des enfants, l'âge et le nombre d'années de travail sont réduits d'un an

46. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

47. For each additional child, one year is deducted from a woman’s retirement age and length of service.

À mesure de l’augmentation du nombre des enfants, l’âge et le nombre d’années de travail sont réduits d’un an.

48. Each Arrow add-on aircraft comes with one main instrument panel and a number of secondary panels.

Chaque modèle d’avion Arrow comprend un tableau de bord principal et un certain nombre de tableaux de bord secondaires.

49. The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.

La [insérer le nom de la BC] ouvre et opère au moins un compte MP pour chaque participant.

50. Create a beautiful pack of Greeting Cards, with a different image on every one.

Créez un magnifique pack de Cartes de V%u0153ux, avec une image différente pour chaque carte.

51. In each of the above scenarios, you can create one line item that contains multiple creatives, each with its own targeting criteria.

Dans chacun des cas ci-dessus, vous pouvez créer un élément de campagne contenant plusieurs créations, chacune ayant ses propres critères de ciblage.

52. One subset of cells of each array also includes a respective two-bit adder, and another subset of cells of each array includes a respective three-bit adder.

Un sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend également un additionneur respectif à deux bits, et un autre sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend un additionneur respectif à trois bits.

53. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

54. The post costs of each headquarters unit were allocated to one budget function

Les dépenses relatives aux postes de chaque unité du siège ont été attribuées à une fonction budgétaire

55. Fee for one trunk line: $94.51, plus $2.09 for each additional trunk line.

94,51 $ par ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne de standard additionnelle.

56. According to Japanese legend, every one you eat will add seven years to your life.

En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagne de spots lumineux.

57. Soon, we'll be overrun by every banner tower, skywriter and air freighter who thinks they can be one of us.

Bientôt, on va courir avec chaque porteur de bannière et avion de cirque qui croit pouvoir être des nôtres.

58. I would encourage every sailor and airman and airwoman to attend a memorial service, if one is being held in your community.

J'encourage tous les marins et tous les membres de la Force aérienne, hommes et femmes, à assister à un service commémoratif, s'il y en a un dans leur localité.

59. Each of one or more longitudinal metal cables (14) is also intertwined with at least one adjacent longitudinal wire (12).

Un ou plusieurs câbles métalliques longitudinaux (14) sont chacun entrelacés avec au moins un fil longitudinal (12) adjacent.

60. Create a beautiful pack of 10 Greeting Cards, with a different image on every one.

Créer 10 cartes de voeux avec une image différente sur chacune!

61. Each adjustable air outlet duct section includes at least one adjustable air outlet having at least one size- adjustable orifice.

Chaque section de conduit de sortie d'air réglable comprend au moins une sortie d'air réglable comportant au moins un orifice à taille réglable.

62. In partnership with advanced research networks in every province, it connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.

En partenariat avec les réseaux de recherche de pointe de chaque province, il relie entre eux les établissements de recherche et d’enseignement, les hôpitaux et d’autres établissements scientifiques, de même que les établissements étrangers ayant la même vocation.

63. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

64. One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.

Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.

65. We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.

Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.

66. Add $2.50 for postage and handling for one copy and $0.50 for each additional copy in the same order, plus GST.

Ajouter 2,50 $ pour frais de poste et de manutention et 0,50 $ pour chaque exemplaire additionnel à l'intérieur de la même commande, plus la TPS.

67. Each of the robot attributes include hardware information from at least one hardware abstractions.

Chacun des attributs robotiques comprend des informations matérielles provenant d'au moins une des abstractions matérielles.

68. EACH MEMBER MAY ALSO DESIGNATE ONE OR MORE ADVISERS TO ITS REPRESENTATIVE OR ALTERNATES .

EN OUTRE , CHAQUE MEMBRE PEUT DESIGNER UN OU PLUSIEURS CONSEILLERS POUR ACCOMPAGNER SON REPRESENTANT OU SES SUPPLEANTS .

69. Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.

Chaque État membre soumet un unique projet de programme, lequel peut prendre en compte des particularités régionales.

70. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

71. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

72. In theory, one positioning of ideal listening should correspond to an equal distance of every loudspeaker.

Théoriquement, une positionnement d'écoute idéale devrait correspondre à une distance égale de chaque haut-parleur.

73. Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.

Procéder ensuite avec des échantillons inconnus (préparés conformément aux instructions des points 8.1 et 8.2) en insérant un étalon de contrôle de la qualité tous les dix échantillons afin d'assurer la stabilité analytique.

74. The accumulator blows off pressure every time one of the ports into the cylinder is closed.

L'accumulateur laisse échapper la pression à chaque fois qu'un des orifices du cylindre est fermé.

75. The system includes a plurality of remote units, each remote unit comprising one or more sensors and a communications transceiver.

Ledit système comprend une pluralité d'unités distantes, chaque unité distante comportant un ou plusieurs capteurs et un émetteur-récepteur de communications.

76. Coverage is typically effected under one or more all-risk insurance policies during each of the construction and operations stages.

Il y a habituellement garantie par une ou plusieurs polices d'assurance tous risques à chacune des étapes de la construction et de l'exploitation.

77. Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.

Chacune de ces démarches politiques ne traitera qu’un seul aspect de la malnutrition.

78. Each matrix column represents the variation found in one column of the multiple sequence alignment.

Chaque colonne de matrice représente la variation trouvée dans une colonne de l'alignement de séquence multiple.

79. Each decoupling circuit is connected across the tuning capacitor of one of the coil loops.

Chaque circuit de découplage est connecté aux bornes du condensateur d'accord de l'une des boucles d'enroulement.

80. Each priority level (Higher, Medium or Lower) must contain at least one cluster of activities.

À chaque rang de priorité (élevé, moyen ou faible) doit correspondre au moins un groupe d’activités.