1. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

2. Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

Des écarts par rapport à l’itinéraire prévu seront tolérés à la condition d’être dûment justifiés.

3. The real Estate Agents, Villa Care, duly apologized and withdrew the advertisement.

L’agence immobilière Villa Care avait présenté les excuses voulues et retiré l’annonce.

4. The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.

Les observations formulées ont été dûment prises en compte par les services de la Commission.

5. "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.

+ version électronique Le budget doit être en équilibre.] 3.

6. Relevant payments or disbursements against duly recorded obligations shall be recorded as expenditure.

Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les états financiers de l’Organisation.

7. Therefore, the Commission duly adjusted the US export prices for the Union conversion premium.

La Commission a donc dûment ajusté les prix à l'exportation américains pour tenir compte de la prime de transformation de l'Union.

8. However, the correspondence provided evidence that the Working Group has duly taken into account.

Cette correspondance apportait cependant des pièces que le Groupe de travail a dûment prises en compte.

9. In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:

Lorsqu'il prend sa décision, le contrôleur du groupe tient dûment compte:

10. Accordingly, Brazil has duly submitted all the reports requested by the resolutions in question.

Conformément à ce qui précède, le Brésil a dûment présenté tous les rapports demandés dans le cadre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question.

11. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

L'ordonnateur compétent peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, des cofinancements en nature.

12. In the meetings of the Council, Members shall be represented by duly accredited delegates.

Chaque membre est représenté aux réunions du Conseil par des représentants dûment accrédités.

13. Organisational, regulatory, security, ethical and technical compliance and interoperability will be duly taken into account.

La conformité et l’interopérabilité sur les plans de l’organisation, de la réglementation, de la sécurité, de l’éthique et de la technique seront dûment prises en compte.

14. The minor’s opinion is duly taken into account, in accordance with their age and maturity.

Son opinion est dûment prise en considération eu égard à son âge et à sa maturité.

15. Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.

Les corridors de réseau central comprennent des ports maritimes et leurs accès, sauf dans certains cas dûment justifiés.

16. WHEREAS the Parties shall take duly account of the declarations attached when implementing this status Agreement,

CONSIDÉRANT que les parties doivent tenir dûment compte des déclarations jointes au présent accord lors de la mise en œuvre de ce dernier,

17. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.

18. In some cases access to bank records had to be duly authorized by prosecuting or judicial authorities.

Dans certains cas, l’accès aux documents bancaires devait être dûment autorisé par les autorités de poursuite ou les autorités judiciaires.

19. When selecting a specific file for submission, the principle of equal treatment shall be duly taken into account.

Lors de la sélection d'un dossier particulier, il tient dûment compte du principe d'égalité de traitement.

20. Action has been taken to clear all old balances, and current receivables are duly analysed for collectability

Des dispositions ont été prises pour liquider tous les soldes anciens et on procède actuellement à une analyse des sommes restant à recevoir pour vérifier si elles peuvent être recouvrées

21. After having located the administrator of the bankrupt company, service was duly made on 30 April 1998.

Après que l'on a pu déterminer qui était le mandataire judiciaire de cette défenderesse, le recours lui a été régulièrement notifié le 30 avril 1998.

22. The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative

La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire

23. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

24. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale

25. In those respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale.

26. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence’.

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale».

27. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

«Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.

28. The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.

29. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.’

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale. »

30. with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.

en ce qui concerne ses caractéristiques de construction doit être présentée par leur constructeur respectif ou son représentant dûment accrédité.

31. The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;

L’original de la demande dûment signé et daté par un responsable de l’organisation doit être expédié par courrier aérien;

32. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Si la preuve de la conformité aux exigences essentielles est fondée uniquement sur l’évaluation de la performance, les tests au banc et l’évaluation pré-clinique, la validité de cette preuve doit être clairement démontrée."

33. The European Union's information and communication policy must take duly into account the differing views and philosophies with regard to the European integration process.

S'agissant du processus d'intégration européenne, la politique d'information et de communication doit prendre dûment en compte les divergences d'opinion et les approches différentes.

34. The account was opened following a call for tenders and a contract was duly drawn up in the form of an exchange of letters.

L'ouverture du compte a été effectuée après un appel d'offres et un contrat sous forme d'échange de lettres dûment établi.

35. It is therefore not clear to what extent dormant accounts or the access rights of individuals who have left the Organization have been duly terminated

On n'a donc pas pu déterminer combien de comptes sont inactifs ni si les droits d'accès des personnes qui ont quitté l'organisation ont effectivement été annulés

36. All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.

Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l’abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.

37. Checks BCR to verify that it: a) b) Contains all the elements listed under Paragraph 08 of Directive 11-02 Was duly passed by a quorum of council

Vérifier que la RCB : a) b) contient tous les éléments énumérés conformément au paragraphe 08 de la Directive 11-02; et a été dûment adoptée par un quorum du conseil .

38. how transmission system operators make available the operational information to other transmission system operators or any entity duly mandated to support them to achieve operational coordination, and to ACER; and

la manière dont les gestionnaires de réseau de transport mettent les informations d'exploitation à disposition d'autres gestionnaires de réseau de transport ou de toute entité dûment mandatée pour les appuyer dans la réalisation de la coordination opérationnelle, et de l'ACER; et

39. for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

pour tous les chalutiers de pêche pélagique, 60 % du personnel opérant aux fonctions de production (usine, empaquetage et congélation), comme indiqué dans le plan d'équipage du bateau dûment visé par l'autorité compétente de l'État du pavillon.

40. (d)for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel’s crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

(d)pour tous les chalutiers de pêche pélagique, 60 % du personnel opérant aux fonctions de production (usine, empaquetage et congélation), comme indiqué dans le plan d'équipage du bateau dûment visé par l’autorité compétente de l’État du pavillon.

41. (d) for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

d) pour tous les chalutiers de pêche pélagique, 60 % du personnel opérant aux fonctions de production (usine, empaquetage et congélation), comme indiqué dans le plan d'équipage du bateau dûment visé par l'autorité compétente de l'État du pavillon.

42. The application for approval of a type of REESS or separate technical unit with regard to the safety requirements of the REESS shall be submitted by the REESS manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation d’un type de SRSEE ou d’une entité technique distincte en ce qui concerne les prescriptions de sécurité doit être présentée par le constructeur du SRSEE ou par son représentant dûment accrédité.

43. he application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by

a demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de

44. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;

45. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Il arrive sub V aux conclusions suivantes: si le statisticien attache de l’importance à la cohérence de ses choix, il doit dans la mesure du possible tenir compte des probabilités a priori de ses hypothèses.

46. Our position is also duly reflected in the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations with the affirmative vote of my country, as one of the many countries that so firmly support these resolutions.

Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.

47. Furthermore, the applicants' counsel did not dispute the statements of the agent for the Commission to the effect that out of approximately 15 000 Commission officials 73% went on strike, 10% carried out their duties, and the others were absent for reasons which were duly substantiated.

Par ailleurs, le conseil des requérants n' a pas contesté les affirmations de l' agent de la Commission, aux termes desquelles, sur environ 15 000 fonctionnaires de la Commission, 73 % ont fait grève, 10 % ont exercé leurs fonctions, les autres étant absents pour des raisons dûment justifiées.

48. Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?

Faut-il interpréter l’article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 en ce sens que la prorogation d’un titre de séjour doit être assimilée à l’autorisation prévue dans cette disposition de rejoindre un travailleur turc appartenant au marché régulier de l’emploi lorsque le membre de la famille concerné vit avec le travailleur turc sans interruption depuis qu’il a été autorisé à le rejoindre au sens de cette disposition mais que ce dernier, après avoir quitté le marché régulier de l’emploi de l’État membre dans l’intervalle, n’y appartient à nouveau que depuis la prorogation du titre?

49. The following shall be prohibited, unless authorized by the owner: (a) the reproduction, use or affixing of a mark, even with the addition of words such as: "formula, manner, system, imitation, type, method," or the use of a reproduced mark for goods or services that are identical to those designated in the registration; (b) the suppression or modification of a duly affixed mark.

L. 713–5.– L’emploi d’une marque jouissant d’une renommée pour des produits ou services non similaires à ceux désignés dans l’enregistrement engage la responsabilité civile de son auteur s’il est de nature à porter préjudice au propriétaire de la marque ou si cet emploi constitue une exploitation injustifiée de cette dernière.

50. For purposes of deciding whether or not to detain a person pending removal, the impossibility to reach the person concerned could lead to a presumption that he/she has absconded and therefore should be held to ensure effective removal from the territory, only where the addressee of the removal order has been duly informed that he/she was under an obligation to inform the authorities about any change of residence.

Pour décider s’il convient ou non de placer une personne en détention préalablement à son éloignement, l’impossibilité de joindre l’intéressé peut conduire à présumer qu’il s’est soustrait à la justice et qu’il devrait donc être placé en détention pour garantir son éloignement effectif du territoire, uniquement si l’intéressé a été dûment informé qu’il se trouvait dans l’obligation de notifier aux autorités tout changement d’adresse.